Another in Japanese: もう一つ, 他の, or 別の?もう一つ・他の・別の: 「もう一つ」と「ちがうもの」の言い方
"Another" has two jobs in English and two separate answers in Japanese: もう一つ means "one more of the same thing," while 他の and 別の mean "a different one."
英語の「another」には2つの意味があります。日本語では2つの言い方に分かれます。「もう一つ」は「同じものをもう1つ」。「他の」「別の」は「ちがうもの」です。
English lets you say "I'd like another" and leave the listener to guess which kind you mean. Japanese makes you choose. If you pick the wrong one in a shop or restaurant, you get the exact same item back, or something you never asked for. This article sorts out the choice, with the situations where it matters most: ordering food and trying things on.
The basics
How do you say "one more" in Japanese?
Use もう plus a number and a counter: もう一つ, もう一杯, もう一人, もう一回. The もう here means "additionally," and the number says how many more.
すみません、もう一つください。 — Excuse me, one more, please. (polite, ordering the same thing again) ビールをもう一杯お願いします。 — One more beer, please. (polite, at an izakaya) もう一人、来ます。 — One more person is coming. (polite, telling the host)
The thing you want more of stays the same. If you just ate one gyoza and say もう一つ, you get another gyoza.
The counter changes with what you count. Cups and glasses take 杯, people take 人, times take 回, and anything without a special counter takes つ. For the phrases that go around these orders at a real shop counter, see Akihabara shop phrases.
How do you say "a different one"?
Use 他の or 別の before the noun. Both point away from what you have now.
他の色はありますか。 — Do you have other colors? (polite, in a clothing shop) 別のをください。 — Please give me a different one. (polite, you want to switch) 別の日でもいいですか。 — Is a different day okay? (polite, rescheduling)
The noun can be dropped when it is obvious: 別のをください means "a different one, please," and the の stands in for the thing.
What is the difference between 他の and 別の?
They overlap a lot, so here is the practical split.
- 他の means "other," as in the rest of a group. 他の色 is "the other colors," meaning the remaining choices.
- 別の means "separate" or "a different one," often one specific alternative. 別の色 is "a different color," often one you are about to name.
In a shop, you will hear and say either one. If you want to go deeper on the neighboring word 違う, see different in Japanese: 違う and 別.
| What you mean | Japanese | Feel | Example |
|---|---|---|---|
| One more of the same | もう一つ | Plain, everyday | もう一つください |
| One more cup or glass | もう一杯 | Plain, at a table | もう一杯お願いします |
| One more person | もう一人 | Plain | もう一人います |
| One more time | もう一回 | Plain, spoken | もう一回言ってください |
| A different one (from the rest) | 他の | Neutral | 他の色はありますか |
| A different one (a separate choice) | 別の | Neutral | 別のをください |
| Another time, later | また今度 | Soft, social | また今度行きましょう |
Where do you use this most?
Two scenes cover most of it: ordering and trying things on.
これ、もう一つください。 — I'll have one more of these. (polite, same item again) これの色違いはありますか。 — Do you have this in another color? (polite, retail) ちょっと大きいです。他のサイズはありますか。 — It's a little big. Do you have other sizes? (polite, fitting room)
Notice the logic. If you liked it, you ask for もう一つ. If something is wrong with it, you ask for 他の or 別の.
Beyond the basics
Can もう mean something other than "more"?
Yes, and this is the main reason もう feels slippery. もう also means "already" and "now" depending on context. For that other half of the word, read already and still in Japanese: もう and まだ. The test is simple: もう before a counter, like もう一つ, means "additional." もう before a verb, like もう食べました, means "already."
もう二つください。 — Two more, please. (polite, any number works) もう食べました。 — I've already eaten. (polite, a different もう)
What does もう一回 mean compared to もう一度 and また?
もう一回 and もう一度 both mean "one more time," with 一度 a bit more formal. また means "again" in a broader, repeated sense, as in coming back another day. That whole family is covered in again in Japanese: また, もう一度.
もう一回、言ってください。 — Please say it one more time. (polite, asking someone to repeat) また来ます。 — I'll come again. (polite, leaving a shop)
How do you say "another time" when you decline an invitation?
Use また今度. It is the soft, social way to say "let's do it another time." It does not give a date. In practice it is often a gentle way to decline, so a learner who hears it should not wait for a follow-up.
今日はちょっと…また今度お願いします。 — Today is a bit difficult... another time, please. (polite, softly declining) また今度、行きましょう。 — Let's go another time. (polite, friendly, sometimes sincere and sometimes not)
If you want to actually pin down a different day, say so with 別の日: 別の日はどうですか — "How about a different day?"
How do you say "one another"?
For "each other" or "one another," Japanese uses お互い. It is not related to もう or 他の at all, which is why it trips people who translate word for word from English.
お互いに頑張りましょう。 — Let's do our best, each of us. (polite, encouraging, mutual) お互い様です。 — It goes both ways. (polite, a common reply to thanks or apology)
How does the anime version sound?
In anime, もう一回 and もう一つ show up in short, clipped forms in scenes with food, battles, and competitions. A character wins a round and says もう一回 to demand a rematch. A hungry character in a food scene calls for もう一杯 with the 杯 stretched out. The grammar is the same as in the shop. What changes is the volume and the missing ください.
もう一回！ — One more time! (casual, demanding a rematch) もう一杯！ — One more bowl! (casual, loud, a hungry character)
Those casual forms are fine with friends. In a real shop, add ください or お願いします.
Common mistakes
- Saying 他の一つ for "one more." It sounds logical, since 他 means "other," but 他の一つ means "one of the other ones," not "another of these." Use もう一つ for more of the same.
- Using もう一つ when you want a different item. If you say もう一つください after trying a size that did not fit, you will get another one in the same wrong size. Use 他のサイズ or 別のをください.
- Mixing up もう before a number and もう before a verb. もう一つ is "one more." もう食べました is "I already ate." Look at what follows.
- Treating また今度 as a promise. It is a polite brush-off about as often as it is a real plan. If you mean it, name a day.
- Translating "one another" as もう一つ. It is お互い.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 4 and 5 are a pair — the same shop, opposite requests.
1. You finished one gyoza and want one more of the same. What do you say?
Show answer
もう一つください — もう plus a number and counter adds more of the same thing.
2. You want one more glass of beer. Which counter do you use?
Show answer
ビールをもう一杯お願いします — 杯 is the counter for cups and glasses, so もう一杯 means one more glass.
3. A friend arrives late. How do you tell the host one more person is coming?
Show answer
もう一人、来ます — 人 is the counter for people.
4. You tried a shirt and loved it. You want a second one just like it.
Show answer
これ、もう一つください — you want more of the same item, so use もう一つ.
5. You tried a shirt and the color is wrong. Ask if there are other colors.
Show answer
他の色はありますか — you want a different choice from the rest, so use 他の, not もう一つ.
6. What is wrong with 他の一つください as a way to ask for one more?
Show answer
It asks for a different item, not another of the same. 他の means "other," so 他の一つ points away from what you already have. Use もう一つ.
7. In 別のをください, what does the の stand for?
Show answer
The noun you already have in mind. 別の is "a different," and の replaces the noun, so 別のをください means "a different one, please."
8. Someone says また今度お願いします to your invitation. What should you assume?
Show answer
It may be a soft no. また今度 gives no date, so it is often a polite way to decline. If you want a real plan, offer a specific day with 別の日はどうですか.
9. Which word means "each other": もう一つ, 他の, or お互い?
Show answer
お互い — the other two are about "more" and "different," not mutual action.
Ordering another round is where もう一つ, 他の and 別の get sorted out, so role-play a small order and a change of mind in a trial lesson.
FAQ
What is the difference between もう一つ and 別の? もう一つ asks for another of the same thing, like a second drink of the same kind. 別の asks for a different one. Use もう一つ when you are happy, and 別の when you want to switch.
Can I say もう一個 instead of もう一つ? Yes. 個 is the counter for small objects, and もう一個 is very common in casual speech. もう一つ works for almost anything and is the safer default.
Is 他の the same as 別の? They are close, and in a shop either one works. 他の usually means "the other ones" from a group, while 別の points to one separate alternative. Native speakers swap them freely in simple situations.
How do I say "one more minute"? Use もう一分 or もうちょっと (a little more). もうちょっと待ってください means "please wait a little longer."
Does もう always mean "more"? No. もう before a counter means "additional." もう before a verb usually means "already." See the linked article on もう and まだ for that other meaning.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
もう一つ もうひとつ — one more もう一杯 もういっぱい — one more cup or glass もう一人 もうひとり — one more person もう一回 もういっかい — one more time 他の ほかの — other, another (from the rest) 別の べつの — a different, separate 色 いろ — color サイズ サイズ — size また今度 またこんど — another time, some other time お互い おたがい — each other, one another ください ください — please give me お願いします おねがいします — please (a request)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
英語では「I'd like another」と言うと、どちらの意味か相手が考えます。日本語は、自分で選ばなければいけません。まちがえると、お店で同じものがまた出てきます。この記事では、注文と試着の場面で、使い分けを説明します。
基本の形
「もう1つ」は日本語でどう言う？
もう ＋ 数 ＋ 助数詞（かぞえるときのことば）を使います。もう一つ、もう一杯、もう一人、もう一回。「もう」は「さらに」という意味です。数は、いくつ足すかを表します。
すみません、もう一つください。 — Excuse me, one more, please. (ていねい・同じものをまた注文する) ビールをもう一杯お願いします。 — One more beer, please. (ていねい・居酒屋で) もう一人、来ます。 — One more person is coming. (ていねい・お店の人に)
ほしいものは、前と同じです。ぎょうざを1つ食べて「もう一つ」と言うと、ぎょうざがもう1つ来ます。
助数詞は、かぞえるものによって変わります。コップやグラスは「杯」、人は「人」、回数は「回」です。ほかのものは「つ」を使います。注文のことばは秋葉原のお店で使うフレーズの記事にも出てきます。
「ちがうもの」はどう言う？
名詞の前に 他の か 別の をつけます。どちらも、今あるものから離れる言い方です。
他の色はありますか。 — Do you have other colors? (ていねい・服のお店で) 別のをください。 — Please give me a different one. (ていねい・かえたいとき) 別の日でもいいですか。 — Is a different day okay? (ていねい・日にちをかえたいとき)
名詞が分かるときは、省略できます。「別のをください」の「の」は、ものの代わりです。
他の と 別の は何がちがう？
よく似ています。使い方の目安はこうです。
- 他の は「ほかの」という意味で、グループの残りを指します。「他の色」は、のこりの色です。
- 別の は「別にある」という意味で、ひとつの代わりを指すことが多いです。「別の色」は、これから言う色です。
お店では、どちらを言っても通じます。「違う」については、「違う」と「別」の記事を読んでください。
| 言いたいこと | 日本語 | 感じ | 例 |
|---|---|---|---|
| 同じものをもう1つ | もう一つ | ふつう・毎日使う | もう一つください |
| コップをもう1杯 | もう一杯 | ふつう・食事のとき | もう一杯お願いします |
| もう1人 | もう一人 | ふつう | もう一人います |
| もう1回 | もう一回 | ふつう・話しことば | もう一回言ってください |
| ちがうもの（残りの中から） | 他の | ふつう | 他の色はありますか |
| ちがうもの（別の選択） | 別の | ふつう | 別のをください |
| また別の日に | また今度 | やわらかい・社交 | また今度行きましょう |
いちばんよく使う場面は？
注文と試着の2つです。
これ、もう一つください。 — I'll have one more of these. (ていねい・同じものをまた) これの色違いはありますか。 — Do you have this in another color? (ていねい・お店で) ちょっと大きいです。他のサイズはありますか。 — It's a little big. Do you have other sizes? (ていねい・試着室で)
考え方は簡単です。気に入ったら「もう一つ」。気に入らないところがあったら「他の」か「別の」です。
もっと深く
「もう」は「もっと」だけの意味？
ちがいます。「もう」には「すでに」という意味もあります。「もう」と「まだ」はもう・まだの記事で説明しています。見分け方は、すぐ後ろを見ることです。「もう一つ」のように数のことばの前なら「さらに」。「もう食べました」のように動詞の前なら「すでに」です。
もう二つください。 — Two more, please. (ていねい・数は何でもよい) もう食べました。 — I've already eaten. (ていねい・ちがう「もう」)
もう一回・もう一度・また は何がちがう？
「もう一回」と「もう一度」は、どちらも「もう1回」の意味です。「一度」のほうが少しかたいです。「また」は、もっと広く「もう一度」「後でもう一度」の意味で使います。くわしくは「また」「もう一度」の記事を読んでください。
もう一回、言ってください。 — Please say it one more time. (ていねい・くり返してほしいとき) また来ます。 — I'll come again. (ていねい・お店を出るとき)
さそいを断るとき「また今度」は？
また今度 は、やわらかい社交の言い方です。「今度ね」という意味ですが、日にちは言いません。実際は、やさしく断るときによく使います。学習者は、この後の連絡を待たないほうがいいです。
今日はちょっと…また今度お願いします。 — Today is a bit difficult... another time, please. (ていねい・やわらかく断る) また今度、行きましょう。 — Let's go another time. (ていねい・本気のときもそうでないときもある)
本当に別の日を決めたいときは、「別の日」を使います。「別の日はどうですか」と聞いてください。
「お互い」は？
「each other」「one another」は お互い です。「もう」や「他の」とは関係がありません。英語から1語ずつ訳す人は、ここでまちがえます。
お互いに頑張りましょう。 — Let's do our best, each of us. (ていねい・はげます・おたがいに) お互い様です。 — It goes both ways. (ていねい・お礼やおわびへの返事)
アニメではどう聞こえる？
アニメでは、食べ物の場面や勝負の場面で、「もう一回」「もう一つ」が短く出ます。キャラクターが勝負に勝って、「もう一回」と言えば、もう一度戦いたいという意味です。おなかがすいたキャラクターが「もう一杯」と言う場面もよくあります。文法はお店と同じです。ちがうのは、声が大きくて、「ください」が付かないことです。
もう一回！ — One more time! (カジュアル・もう一度勝負したい) もう一杯！ — One more bowl! (カジュアル・大きい声・おなかがすいたキャラ)
友だちならこのままで大丈夫です。お店では「ください」か「お願いします」を付けてください。
よくあるまちがい
- 「もう1つ」の意味で「他の一つ」と言う。 「他」は「other」なので、正しそうに見えます。でも「他の一つ」は「ほかのものの中の1つ」という意味です。同じものをもう1つは「もう一つ」です。
- ちがうものがほしいのに「もう一つ」と言う。 サイズが合わなかった後で「もう一つください」と言うと、同じサイズがもう1つ来ます。「他のサイズ」か「別のをください」と言います。
- 数の前の「もう」と動詞の前の「もう」をまぜる。 「もう一つ」は「one more」。「もう食べました」は「I already ate」。後ろに何が来るか見てください。
- 「また今度」を約束だと思う。 本当の予定のときもありますが、やさしく断るときも同じくらい多いです。本気なら、日にちを言います。
- 「one another」を「もう一つ」と訳す。 正しくは「お互い」です。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみてください。4番と5番は対になっています。同じお店で、反対のお願いです。
1. ぎょうざを1つ食べました。同じものをもう1つほしいです。何と言いますか。
答えを見る
もう一つください — 「もう」＋数＋助数詞で、同じものを足せます。
2. ビールをもう1杯ほしいです。どの助数詞を使いますか。
答えを見る
ビールをもう一杯お願いします — 「杯」はコップやグラスのときの助数詞です。「もう一杯」で、グラスをもう1つです。
3. 友だちがおくれて来ます。お店の人に「もう1人来ます」と伝えてください。
答えを見る
もう一人、来ます — 「人」は人をかぞえる助数詞です。
4. シャツを着て、とても気に入りました。同じものをもう1枚ほしいです。
答えを見る
これ、もう一つください — 同じものをもう1つほしいので、「もう一つ」を使います。
5. シャツを着ましたが、色が合いません。ほかの色があるか聞いてください。
答えを見る
他の色はありますか — 残りの中から別のものを選びたいので、「他の」を使います。「もう一つ」ではありません。
6. 「他の一つください」で「もう1つください」の意味を言うと、何がおかしいですか。
答えを見る
ちがうものをたのむ文になるからです。「他の」は「other」の意味なので、今あるものから離れます。「もう一つ」を使ってください。
7. 「別のをください」の「の」は、何の代わりですか。
答えを見る
頭の中にある名詞の代わりです。「別の」は「ちがう」。「の」が名詞の代わりになって、「ちがうものをください」という意味になります。
8. さそったら、相手が「また今度お願いします」と言いました。どう考えるのがいいですか。
答えを見る
やさしい「いいえ」かもしれません。「また今度」は日にちがないので、断るときによく使います。本当に会いたいときは、「別の日はどうですか」と日にちを出します。
9. 「each other」の意味は、もう一つ・他の・お互い のどれですか。
答えを見る
お互い — ほかの2つは「もっと」と「ちがう」の意味で、おたがいの動作ではありません。
おかわりを頼む場面で、「もう一つ」「他の」「別の」の違いがはっきりします。注文と気が変わる場面を、体験レッスンでやってみましょう。
FAQ
もう一つ と 別の は何がちがう？ 「もう一つ」は同じものをもう1つです。同じ飲み物をもう1杯、などです。「別の」は、ちがうものです。気に入ったら「もう一つ」、かえたいときは「別の」を使います。
「もう一つ」の代わりに「もう一個」でもいい？ いいです。「個」は小さいものの助数詞で、「もう一個」はカジュアルな会話でよく使います。「もう一つ」はほとんど何にでも使えるので、安全な基本形です。
他の と 別の は同じ？ 近いです。お店ではどちらでも通じます。「他の」はグループの「残りのもの」、「別の」は「別のひとつ」を指すことが多いです。簡単な場面では、日本人も自由に入れかえます。
「あと1分」は何と言う？ 「もう一分」か「もうちょっと」と言います。「もうちょっと待ってください」は「もう少し待ってください」の意味です。
「もう」はいつも「もっと」の意味？ ちがいます。数の前の「もう」は「さらに」です。動詞の前の「もう」は、ふつう「すでに」です。くわしくは「もう・まだ」の記事を読んでください。
この記事に出た単語
ブロックをタップすると全部選べます。そのままコピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。1列目が表、2列目が裏になります。
もう一つ もうひとつ — one more もう一杯 もういっぱい — one more cup or glass もう一人 もうひとり — one more person もう一回 もういっかい — one more time 他の ほかの — other, another (from the rest) 別の べつの — a different, separate 色 いろ — color サイズ サイズ — size また今度 またこんど — another time, some other time お互い おたがい — each other, one another ください ください — please give me お願いします おねがいします — please (a request)
わたしはユウキです。東京で日本語を教えています。 italkiのTop 1%の先生で、アニメを1,500本以上見ました。このブログの例文は、生徒さんからよく聞かれることばから作っています。この記事のテーマも、初級レッスンでよく出る質問です。フィードバックつきの練習は、Book a trial lesson · $13から。先に日本語の練習問題もできます。
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Grammar, One Piece at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →