Different in Japanese: 違ちがう is a verb, and 同おなじ breaks the な rule

Those two facts explain most of the mistakes learners make here. English has one word for "different" and it behaves like any other adjective. Japanese splits the idea across four or five words, and the most common one does not even look like an adjective. Let's sort them out.

The basics

How do you say "different" in Japanese?

Use the verb 違ちがう (ちがう, chigau). It means "to differ" or "to be different," and it conjugates like any other verb: 違ちがいます, 違ちがいません, 違ちがいました.

これは、あれと違ちがいます。 — This is different from that. (polite) 日本にほんの電車でんしゃは、私わたしの国くにの電車でんしゃと違ちがう。 — Trains in Japan are different from trains in my country. (plain form, neutral)

The thing you compare against takes と, the same と as in "together with." So AはBと違ちがう is "A differs from B." If you already know how to compare with より, this is the sibling pattern: より ranks two things, と違ちがう just says they are not the same.

What if you want the noun "difference" or the adjective form?

The noun is 違ちがい (ちがい): この二ふたつの違ちがいは何なんですか。 — What is the difference between these two? (polite)

Before a noun, you use the plain form of the verb as a modifier: 違ちがう意見いけん (a different opinion), 違ちがう店みせ (a different shop). There is no な and no い to add, because it is a verb doing the job of an adjective.

Why does everyone say 違ちがう as "no"?

Because it also means "that's not right." Someone asks "Are you a student?" and if you are not, 違ちがいます is a natural, slightly blunt "No, I'm not." It denies the statement, not the question.

A：田中たなかさんですか。 B：いいえ、違ちがいます。 — "Are you Tanaka?" "No, that's not me." (polite, a flat correction) 違ちがう、違ちがう！ — No, no, no! / That's not it! (casual, hands waving)

Doubling it as 違ちがう違ちがう is the everyday reflex of "no, you've got it wrong." It is stronger than いいえ, which is why it works better as a correction than as a polite refusal. For refusing invitations and requests, see how to say no in Japanese — 違ちがう is the wrong tool there.

How do you say "the same"?

Use 同おなじ (おなじ, onaji). Casual speech often swaps in 一緒いっしょ (いっしょ), which literally means "together" but also works for "identical."

私わたしも同おなじです。 — Same here. / I'm the same. (polite) これとあれは同おなじ？ — Are this and that the same? (casual, spoken) 私わたしと一緒いっしょだね。 — You're the same as me, huh. (casual, warm)

The thing you compare against takes と again: AはBと同おなじ. One quick rule of thumb: 同おなじ sounds neutral and a bit more written, 一緒いっしょ sounds friendlier and more spoken.

Beyond the basics

What is the 同おなじ exception?

This is the one to remember. 同おなじ acts like a な-adjective in most places (同おなじです, 同おなじだ), but in front of a noun it takes no な at all.

同おなじ本ほんを二冊にさつ買かった。 — I bought two copies of the same book. (plain form) 同おなじ学校がっこうに通かよっている。 — We go to the same school. (plain form)

Not 同おなじな本ほん, not 同おなじの本ほん. Just 同おなじ + noun. If you have already met the な-adjective pattern in い-adjectives vs な-adjectives, this is the famous exception: it is the only common one that skips な in front of a noun.

There is a small catch. Before ので and のに, the な comes back: 同おなじなので ("because it is the same") and 同おなじなのに ("even though it is the same"). So the rule is really "no な directly before a noun," not "never any な."

一緒いっしょ behaves differently. Before a noun it takes の, not な: 一緒いっしょの部屋へや (the same room, a shared room).

What is the difference between 違ちがう and 別べつ?

別べつ (べつ) is "another," "separate," or "other than this one." It answers "which one?" while 違ちがう answers "is it the same?"

別べつの店みせに行いこう。 — Let's go to a different shop. (casual, meaning another one, not this one) 別々べつべつに払はらいます。 — We'll pay separately. (polite, at a restaurant register)

Compare 違ちがう店みせ and 別べつの店みせ. 違ちがう店みせ means a shop that is unlike the one we were talking about. 別べつの店みせ means some other shop, and it does not say anything about how it compares. In everyday use they overlap a lot, and you will not be misunderstood. But 別べつ is the one to reach for when you mean "another one" rather than "one of a different kind." In a shop, もう一ひとつ after a wrong size just brings you the same size again, and another in Japanese explains why 他ほかのサイズ or 別べつのをください is the request you want.

What does 別べつに mean?

別べつに (べつに) with a negative means "not particularly," and it is one of the most common lines in spoken Japanese, and in anime.

A：怒おこってる？ B：別べつに。 — "Are you angry?" "Not really." (casual, often a little cold) 別べつに困こまらない。 — It doesn't bother me particularly. (plain form)

Said flatly, 別べつに can sound dismissive or sulky, which is why characters use it when they are hiding something. It is not a rude word on its own, but tone is doing all the work.

Which 違ちがう word depends on the topic?

Use と違ちがう for "different from" and によって違ちがう for "differs depending on." The second one is the pattern for "it depends":

国くにによって値段ねだんが違ちがう。 — The price differs depending on the country. (plain form)

This によって is the same grammar that turns up in 〜によって "depends on", so learn it once and it does double duty.

Are there more formal or "various" words?

Yes, and they are worth recognizing even if you rarely say them.

• 異ことなる (ことなる) — "to differ," the written-language cousin of 違ちがう. It shows up in news, reports and manuals: 意見いけんが異ことなる (opinions differ).
• いろいろ — "various," spoken and friendly: いろいろな国くに (various countries).
• 様々さまざま (さまざま) — "various," written and a bit more polished: 様々さまざまな問題もんだい (a variety of problems).

Both いろいろ and 様々さまざま attach with な before a noun. Notice that this is the ordinary な-adjective pattern, the exact thing 同おなじ does not do.

How does 違ちがう sound in anime?

Constantly, and in more shapes than the textbook shows. A character denying an accusation says 違ちがうんだ！ (it's not like that!), or 違ちがうって言いってるだろ！ (I'm telling you, that's not it!). Someone realising they were wrong mutters あ、違ちがった。 (oh, that was wrong / I got it wrong). If you only know 違ちがいます, you will still catch the meaning, because the core word never changes.

Common mistakes

• Treating 違ちがう as an adjective. 違ちがいです is not "it's different." Use the verb: 違ちがいます. If you are describing something in a noun position, use 違ちがう plus the noun, like 違ちがう本ほん.
• Adding な to 同おなじ. 同おなじな本ほん is wrong. 同おなじ本ほん is right. The exception disappears only when ので or のに follows.
• Using 違ちがう when you mean "another." If you are asking for a different one of the same kind, 別べつの is safer: 別べつのをください (Please give me a different one).
• Confusing 違ちがう with 間違まちがう. 間違まちがう (まちがう) is "to make a mistake," and its noun 間違まちがい is "a mistake." 答こたえが違ちがう says the answer is not the one expected, while 答こたえを間違まちがえた says I got the answer wrong (as a mistake I made). Keep 間違まちがう for errors and actions, 違ちがう for "not this."
• Answering with 違ちがいます to everything. It works as a firm "that's not right," but as a general polite "no" it can feel abrupt. Save it for corrections.

The words at a glance

Word	Reading	Part of speech	Example
違ちがう	ちがう	Verb	これは違ちがいます。
違ちがい	ちがい	Noun	違ちがいは何なんですか。
別べつ	べつ	Noun / な-adjective	別べつの店みせに行いこう。
別べつに	べつに	Adverb	別べつに困こまらない。
異ことなる	ことなる	Verb (written)	意見いけんが異ことなる。
いろいろ	いろいろ	な-adjective	いろいろな国くに
様々さまざま	さまざま	な-adjective (written)	様々さまざまな問題もんだい
同おなじ	おなじ	な-adjective, no な before nouns	同おなじ本ほん
一緒いっしょ	いっしょ	Noun (一緒いっしょの + noun)	私わたしと一緒いっしょだね。
間違まちがう	まちがう	Verb	答こたえを間違まちがえた。

FAQ

Is 違ちがう a verb or an adjective? A verb. It conjugates as 違ちがいます, 違ちがいません, 違ちがいました, and you use its plain form directly before a noun, as in 違ちがう本ほん.

Why is it 同おなじ本ほん and not 同おなじな本ほん? It is an established exception. 同おなじ acts like a な-adjective in 同おなじです and 同おなじだ, but it drops な in front of a noun. The な does return before ので and のに, as in 同おなじなので.

Can I say 違ちがう to mean "no"? Yes, as "that's wrong" or "that's not it." 違ちがいます is a direct denial of a statement, not a soft refusal. For invitations and requests, a softer answer is better.

What is the difference between 違ちがう and 別べつ? 違ちがう says something is unlike another thing. 別べつ says it is a different one, another, or separate. 別べつの店みせ is "another shop" without saying how it compares.

What does 別べつに mean? With a negative it means "not particularly." 別べつに。 on its own is the classic reply to "Is something wrong?" and is usually flat or dismissive.

Are 同おなじ and 一緒いっしょ interchangeable? Mostly, in speech. 同おなじ is neutral and a bit more written. 一緒いっしょ is friendlier. Before a noun, 同おなじ takes nothing (同おなじ部屋へや), while 一緒いっしょ takes の (一緒いっしょの部屋へや).

Practice

Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 5 and 6.

1. Say "This is different from that" using the polite form.

Show answer

これはあれと違ちがいます — 違ちがう is a verb, and the thing you compare against takes と.

2. Why is 違ちがいです wrong for "it's different"?

Show answer

違ちがい is a noun ("difference"), not the word for "different." The word for "different" is the verb 違ちがう, so you say 違ちがいます.

3. Say "the same book" in Japanese.

Show answer

同おなじ本ほん — 同おなじ takes no な in front of a noun. This is the pair to question 4.

4. Say "Because it is the same" using 同おなじ and ので.

Show answer

同おなじなので — before ので the な comes back. The rule is "no な directly before a noun," not "never any な."

5. Say "a different shop" in the sense of "another one, not this one."

Show answer

別べつの店みせ — 別べつ means "another" or "separate," so it fits when you mean a different one rather than one of a different kind. This is the pair to question 6.

6. Say "a shop unlike the one we were talking about."

Show answer

違ちがう店みせ — 違ちがう compares the two shops and says they are unlike, whereas 別べつの店みせ only says it is another shop.

7. Say "The price differs depending on the country."

Show answer

国くにによって値段ねだんが違ちがう — によって marks what the difference depends on, and 違ちがう ends the sentence as a verb.

8. A friend asks 怒おこってる？ and you are mildly annoyed but do not want to say so. What do you say?

Show answer

別べつに — "not really," with the negative meaning carried by tone. It is the classic reply, and it can sound cold.

9. Which is right for "I got the answer wrong": 答こたえを違ちがった or 答こたえを間違まちがえた?

Show answer

答こたえを間違まちがえた — 間違まちがう and 間違まちがえる are for making mistakes. 違ちがう does not take an object like this; 答こたえが違ちがう would describe the answer itself as not being the right one.

10. How do you say "various countries" in a spoken, friendly way?

Show answer

いろいろな国くに — いろいろ takes an ordinary な before a noun, which is what makes 同おなじ so unusual by contrast.

Say what is 違ちがう and what is 同おなじ about two anime, or two cities, in a trial lesson and watch the な rule that 同おなじ breaks.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

違う	ちがう — to differ, to be different, to be wrong
違い	ちがい — difference
別	べつ — another, separate
別に	べつに — not particularly
別々に	べつべつに — separately
異なる	ことなる — to differ (written)
いろいろ	いろいろ — various
様々	さまざま — various (written)
同じ	おなじ — the same
一緒	いっしょ — together, the same
間違う	まちがう — to make a mistake
値段	ねだん — price
意見	いけん — opinion
答え	こたえ — answer

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, where 違ちがう and 同おなじ trip people up in the first few weeks. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

この2つのことがわかると、まちがいの多おおくがなくなります。英語えいごの "different" は、ふつうの形容詞けいようしです。でも日本語にほんごは、この意味いみを4つか5つの言葉ことばに分わけます。しかも、一番いちばんよく使つかう「違ちがう」は、形容詞けいようしに見みえません。1つずつ見みていきましょう。

基本きほんの形かたち

"different" は日本語にほんごでどう言いう？

動詞どうしの「違ちがう」を使つかいます。「違ちがいます」「違ちがいません」「違ちがいました」のように、ふつうの動詞どうしと同おなじように形かたちが変かわります。

これは、あれと違ちがいます。 — This is different from that. (ていねい) 日本にほんの電車でんしゃは、私わたしの国くにの電車でんしゃと違ちがう。 — Trains in Japan are different from trains in my country. (ふつうの形かたち・ニュートラル)

くらべる相手あいてには「と」をつけます。「AはBと違ちがう」は「AとBはちがう」という意味いみです。よりを使つかった比較ひかくを知しっているなら、それの兄弟きょうだいのような形かたちです。「より」は2つの順番じゅんばんをつけます。「と違ちがう」は「同おなじではない」と言いうだけです。

名詞めいしの「違ちがい」や、名詞めいしの前まえの形かたちは？

名詞めいしは「違ちがい」です。この二ふたつの違ちがいは何なんですか。 — What is the difference between these two? (ていねい)

名詞めいしの前まえでは、動詞どうしのふつうの形かたちをそのまま使つかいます。違ちがう意見いけん、違ちがう店みせです。「な」も「い」もつけません。動詞どうしが形容詞けいようしの代かわりをしているからです。

どうして「違ちがう」は「いいえ」の意味いみになる？

「そうではない」という意味いみもあるからです。「学生がくせいですか？」と聞きかれて、学生がくせいではないとき、「違ちがいます」は自然しぜんで、少すこしはっきりした「いいえ」です。質問しつもんではなく、相手あいての「文ぶん」を打ち消うちけします。

A：田中たなかさんですか。 B：いいえ、違ちがいます。 — "Are you Tanaka?" "No, that's not me." (ていねい・はっきり直なおす) 違ちがう、違ちがう！ — No, no, no! / That's not it! (カジュアル・手てをふりながら)

「違ちがう違ちがう」は、「ちがうよ、まちがってるよ」というふだんの言い方いいかたです。「いいえ」より強つよいので、ていねいに断ことわるときより、まちがいを直なおすときに向むいています。誘さそいや頼たのみを断ことわるときは、日本語にほんごで「いいえ」を言いう方法ほうほうを読よんでください。その場合ばあい、「違ちがう」は合あいません。

"same" は日本語にほんごでどう言いう？

「同おなじ」（おなじ）を使つかいます。話はなすときは「一緒いっしょ」（いっしょ）もよく使つかいます。「一緒いっしょ」は本当ほんとうは「いっしょに」という意味いみですが、「同おなじ」の意味いみでも使つかえます。

私わたしも同おなじです。 — Same here. / I'm the same. (ていねい) これとあれは同おなじ？ — Are this and that the same? (カジュアル・話はなしことば) 私わたしと一緒いっしょだね。 — You're the same as me, huh. (カジュアル・親したしい)

くらべる相手あいてには、ここでも「と」をつけます。「AはBと同おなじ」です。目安めやすとして、「同おなじ」はニュートラルで少すこし書かきことば寄より、「一緒いっしょ」は親したしくて話はなしことば寄よりです。

もっと深ふかく

「同おなじ」の例外れいがいとは？

これは覚おぼえておいてください。「同おなじ」は、ほとんどの場所ばしょで な形容詞けいようしと同おなじです（「同おなじです」「同おなじだ」）。でも、名詞めいしの前まえでは「な」がつきません。

同おなじ本ほんを二冊にさつ買かった。 — I bought two copies of the same book. (ふつうの形かたち) 同おなじ学校がっこうに通かよっている。 — We go to the same school. (ふつうの形かたち)

「同おなじな本ほん」や「同おなじの本ほん」はまちがいです。「同おなじ」＋名詞めいしだけです。い形容詞けいようしと な形容詞けいようしの記事きじを読よんだ人ひとは、有名ゆうめいな例外れいがいだと思おもってください。よく使つかう言葉ことばの中なかで、名詞めいしの前まえに「な」をつけないのは、これだけです。

少すこしだけ注意ちゅういがあります。「ので」や「のに」の前まえでは、「な」が戻もどります。同おなじなので（同おなじだから）、同おなじなのに（同おなじなのに）です。ですから、ルールは「名詞めいしの前まえではすぐに「な」をつけない」です。「いつも「な」がない」ではありません。

「一緒いっしょ」はちがいます。名詞めいしの前まえでは「な」ではなく「の」をつけます。一緒いっしょの部屋へや（同おなじ部屋へや、みんなで使つかう部屋へや）です。

「違ちがう」と「別べつ」のちがいは？

「別べつ」（べつ）は「ほかの」「別々べつべつの」「これではない」という意味いみです。「どれ？」に答こたえるのは「別べつ」で、「同おなじ？」に答こたえるのは「違ちがう」です。

別べつの店みせに行いこう。 — Let's go to a different shop. (カジュアル・「ほかの店みせ」という意味いみ) 別々べつべつに払はらいます。 — We'll pay separately. (ていねい・お店みせで)

「違ちがう店みせ」と「別べつの店みせ」をくらべてみましょう。「違ちがう店みせ」は、今いま話はなしていた店みせとは「ちがう種類しゅるいの」店みせです。「別べつの店みせ」は、「ほかの」店みせで、くらべることは言いっていません。ふだんの会話かいわでは、かなり重かさなるので、まちがえても通つうじます。でも、「種類しゅるいがちがう」ではなく「ほかのもの」と言いいたいときは、「別べつ」が安全あんぜんです。

「別べつに」はどういう意味いみ？

「別べつに」（べつに）に否定ひていの言葉ことばが続つづくと、「とくに〜ない」という意味いみになります。話はなしことばで、アニメでもよく聞きく言葉ことばです。

A：怒おこってる？ B：別べつに。 — "Are you angry?" "Not really." (カジュアル・少すこし冷つめたいことが多おおい) 別べつに困こまらない。 — It doesn't bother me particularly. (ふつうの形かたち)

平たいらな声こえで言いうと、そっけなく、すねているように聞きこえます。だから、キャラクターは何なにかをかくしているときに、この言葉ことばを使つかいます。言葉ことばそのものは失礼しつれいではありません。トーンがすべてです。

何なにによってちがうかを言いうには？

「〜と違ちがう」は「〜とちがう」、「〜によって違ちがう」は「〜しだいで変かわる」という意味いみです。2つ目めは「場合ばあいによって」という言い方いいかたです。

国くにによって値段ねだんが違ちがう。 — The price differs depending on the country. (ふつうの形かたち)

この「によって」は、〜によって「〜しだい」の文法ぶんぽうと同おなじです。1回かい覚おぼえれば、2つの場面ばめんで使つかえます。

もっと書かきことば寄よりの言葉ことばや「いろいろ」の言葉ことばは？

あります。自分じぶんではあまり使つかわなくても、見みて意味いみがわかることが大事だいじです。

• 異ことなる（ことなる） — 「ちがう」の書かきことば版ばんです。ニュース、レポート、説明書せつめいしょに出でます。意見いけんが異ことなる（意見いけんがちがう）。
• いろいろ — 「いろんな」です。話はなしことばで、親したしい感かんじです。いろいろな国くに。
• 様々さまざま（さまざま） — 「いろいろ」の書かきことば版ばんで、少すこし上品じょうひんです。様々さまざまな問題もんだい。

「いろいろ」も「様々さまざま」も、名詞めいしの前まえでは「な」がつきます。これは、ふつうの な形容詞けいようしの形かたちです。「同おなじ」がしない、まさにそのことです。

アニメで「違ちがう」はどう聞きこえる？

いつも聞きこえます。教科書きょうかしょよりずっといろいろな形かたちで出でます。だれかが疑うたがいを否定ひていするときは、違ちがうんだ！（そうじゃないんだ！）や、違ちがうって言いってるだろ！（ちがうと言いっているのに！）と言いいます。まちがいに気きづいたときは、あ、違ちがった。（あ、ちがった・まちがえた）とつぶやきます。「違ちがいます」しか知しらなくても、意味いみはわかります。中心ちゅうしんの言葉ことばは変かわらないからです。

よくあるまちがい

• 「違ちがう」を形容詞けいようしだと思おもう。 「違ちがいです」は「ちがいます」という意味いみではありません。動詞どうしを使つかって「違ちがいます」と言いいます。名詞めいしの前まえでは、「違ちがう本ほん」のように、「違ちがう」＋名詞めいしです。
• 「同おなじ」に「な」をつける。 「同おなじな本ほん」はまちがいです。「同おなじ本ほん」が正ただしいです。「ので」「のに」が続つづくときだけ、「な」が戻もどります。
• 「ほかの」と言いいたいのに「違ちがう」を使つかう。 同おなじ種類しゅるいのべつのものがほしいときは、「別べつの」のほうが安全あんぜんです。別べつのをください。
• 「違ちがう」と「間違まちがう」をまぜる。 「間違まちがう」（まちがう）は「ミスをする」で、名詞めいしは「間違まちがい」です。「答こたえが違ちがう」は「答こたえが期待きたいとちがう」ですが、「答こたえを間違まちがえた」は「自分じぶんがミスをした」です。ミスや行動こうどうには「間違まちがう」、「これではない」には「違ちがう」を使つかいます。
• 何なににでも「違ちがいます」と答こたえる。 「それはちがう」と言いうときの強つよい言葉ことばですが、ふつうの ていねいな「いいえ」としては、きつく聞きこえることがあります。まちがいを直なおすときのために取とっておきましょう。

言葉ことばのまとめ

言葉ことば	読み方よみかた	品詞ひんし	例れい
違ちがう	ちがう	動詞どうし	これは違ちがいます。
違ちがい	ちがい	名詞めいし	違ちがいは何なんですか。
別べつ	べつ	名詞めいし・な形容詞けいようし	別べつの店みせに行いこう。
別べつに	べつに	副詞ふくし	別べつに困こまらない。
異ことなる	ことなる	動詞どうし（書かきことば）	意見いけんが異ことなる。
いろいろ	いろいろ	な形容詞けいようし	いろいろな国くに
様々さまざま	さまざま	な形容詞けいようし（書かきことば）	様々さまざまな問題もんだい
同おなじ	おなじ	な形容詞けいようし・名詞めいしの前まえは「な」なし	同おなじ本ほん
一緒いっしょ	いっしょ	名詞めいし（一緒いっしょの＋名詞めいし）	私わたしと一緒いっしょだね。
間違まちがう	まちがう	動詞どうし	答こたえを間違まちがえた。

FAQ

「違ちがう」は動詞どうし？　形容詞けいようし？ 動詞どうしです。「違ちがいます」「違ちがいません」「違ちがいました」と形かたちが変かわります。名詞めいしの前まえでは、「違ちがう本ほん」のようにふつうの形かたちをそのまま使つかいます。

どうして「同おなじ本ほん」で、「同おなじな本ほん」ではないの？ 決きまった例外れいがいです。「同おなじ」は「同おなじです」「同おなじだ」では な形容詞けいようしのように動うごきますが、名詞めいしの前まえでは「な」がつきません。「ので」「のに」の前まえでは、「同おなじなので」のように「な」が戻もどります。

「違ちがう」を「いいえ」の意味いみで使つかってもいい？ はい。「そうではない」「まちがっている」という意味いみで使つかえます。「違ちがいます」は相手あいての文ぶんをはっきり否定ひていする言葉ことばで、やわらかい断ことわりではありません。誘さそいや頼たのみには、もっとやわらかい答こたえが合あいます。

「違ちがう」と「別べつ」のちがいは？ 「違ちがう」は、あるものがほかのものと「にていない」と言いいます。「別べつ」は、「ほかの」「別々べつべつの」ものだと言いいます。「別べつの店みせ」は、くらべ方かたを言いわずに「ほかの店みせ」という意味いみです。

「別べつに」はどういう意味いみ？ 否定ひていの言葉ことばと使つかうと、「とくに〜ない」という意味いみです。「別べつに。」だけは、「何なにかあった？」への典型的てんけいてきな返事へんじで、そっけない、または冷つめたい感かんじになることが多おおいです。

「同おなじ」と「一緒いっしょ」は入いれかえられる？ 話はなすときは、だいたいできます。「同おなじ」はニュートラルで、少すこし書かきことば寄よりです。「一緒いっしょ」は親したしい感かんじです。名詞めいしの前まえでは、「同おなじ」は何なにもつけません（同おなじ部屋へや）。「一緒いっしょ」は「の」をつけます（一緒いっしょの部屋へや）。

練習れんしゅう

答こたえを開ひらく前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。3番ばんと4番ばん、5番ばんと6番ばんはペアです。

1. 「これ」と「あれ」を使つかって、二ふたつがちがうものだと、ていねいな形かたちで言いってください。

答こたえを見みる

これはあれと違ちがいます — 違ちがう は動詞どうしで、くらべる相手あいてには「と」をつけます。

2. 「ちがう」という意味いみで「違ちがいです」はなぜまちがい？

答こたえを見みる

「違ちがい」は名詞めいし（difference）で、"different" にあたる言葉ことばではありません。"different" は動詞どうしの「違ちがう」なので、「違ちがいます」と言いいます。

3. 「本ほん」を使つかって、二ふたつの本ほんがまったく同おなじものであるとき、その本ほんを二語にごで言いってください。

答こたえを見みる

同おなじ本ほん — 「同おなじ」は名詞めいしの前まえで「な」がつきません。4番ばんとペアです。

4. 「同おなじ」と「ので」を使つかって「同おなじだから」と言いってください。

答こたえを見みる

同おなじなので — 「ので」の前まえでは「な」が戻もどります。ルールは「名詞めいしの前まえではすぐに「な」をつけない」です。「いつも「な」がない」ではありません。

5. この店みせではなく、ほかのお店みせのことを、「別べつ」を使つかって言いってください。

答こたえを見みる

別べつの店みせ — 「別べつ」は「ほかの」「別々べつべつの」という意味いみです。種類しゅるいがちがうのではなく、「ほかのもの」を言いいたいときに合あいます。6番ばんとペアです。

6. 「今いま話はなしていた店みせとは、ちがう種類しゅるいの店みせ」と言いってください。

答こたえを見みる

違ちがう店みせ — 「違ちがう」は2つの店みせをくらべて、「にていない」と言いいます。「別べつの店みせ」は「ほかの店みせ」と言いうだけです。

7. 値段ねだんが、国くにごとにちがうことを、「によって」を使つかって言いってください。

答こたえを見みる

国くにによって値段ねだんが違ちがう — 「によって」が、何なにによってちがうかを表あらわし、「違ちがう」が動詞どうしとして文ぶんを終おえます。

8. 友ともだちに「怒おこってる？」と聞きかれました。少すこし怒おこっていますが、言いいたくありません。どう言いう？

答こたえを見みる

別べつに — 「とくに〜ない」という意味いみで、否定ひていの気持きもちはトーンで伝つたわります。典型的てんけいてきな返事へんじですが、冷つめたく聞きこえることがあります。

9. 「答こたえをまちがえた」は、「答こたえを違ちがった」と「答こたえを間違まちがえた」のどちら？

答こたえを見みる

答こたえを間違まちがえた — 「間違まちがう」「間違まちがえる」はミスをするときに使つかいます。「違ちがう」はこのような目的語もくてきごをとりません。「答こたえが違ちがう」は、答こたえそのものが「正ただしくない」という意味いみです。

10. 話はなしことばで、親したしい感かんじの「various countries」は？

答こたえを見みる

いろいろな国くに — 「いろいろ」は名詞めいしの前まえでふつうの「な」をつけます。だから、「同おなじ」がめずらしいのです。

二ふたつのアニメや二ふたつの町まちについて、「違ちがう」ところと「同おなじ」ところを30分ぷんの体験たいけんレッスンで話はなして、「同おなじ」がな形容詞けいようしのルールに当あてはまらないことを確たしかめましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

違う	ちがう — to differ, to be different, to be wrong
違い	ちがい — difference
別	べつ — another, separate
別に	べつに — not particularly
別々に	べつべつに — separately
異なる	ことなる — to differ (written)
いろいろ	いろいろ — various
様々	さまざま — various (written)
同じ	おなじ — the same
一緒	いっしょ — together, the same
間違う	まちがう — to make a mistake
値段	ねだん — price
意見	いけん — opinion
答え	こたえ — answer