You''re Welcome in Japanese: Why どういたしまして Is the Textbook Answer Nobody Givesどういたしまして: 本当によく使う「どういたしまして」の返事
"You're welcome" in Japanese is どういたしまして, but it is stiff and rarely used between adults. In real life people say いえいえ, とんでもないです, or 気にしないで, depending on who they are talking to.
「You're welcome」の日本語は どういたしまして です。でも、少しかたい言い方で、大人どうしではあまり使いません。ふだんは いえいえ、とんでもないです、気にしないで などを、相手によって使い分けます。
Every textbook teaches ありがとう → どういたしまして as a matched pair, like thank you → you're welcome. Then you move to Japan, say どういたしまして after someone thanks you, and get a slightly surprised smile. The phrase is not wrong. It just belongs to a narrow set of situations. This guide shows what people say instead, and the one rule that decides it.
The basics
What is the textbook way to say "you're welcome" in Japanese?
The textbook answer is どういたしまして. It is grammatically perfect and polite, but it sounds formal and a little distant, as if you were announcing that you did a favor.
ありがとうございます。— どういたしまして。 — Thank you. — You're welcome. (textbook pair, polite) 道を教えてくれてありがとう。— どういたしまして。 — Thanks for showing me the way. — You're welcome. (fine with a stranger, a bit formal with a friend)
Where it fits naturally: a stranger you helped for a moment, a child thanking an adult, or a teacher modelling the phrase in class. Where it feels off: coworkers, friends, family, and anyone above you.
What do people actually say instead?
The most common everyday reply is いえいえ (or just いえ / いいえ). Literally it means "no, no". You are waving the thanks away, as in "oh, it was nothing".
手伝ってくれてありがとう。— いえいえ。 — Thanks for helping. — Oh, no, no. (polite-neutral, the real default) 資料、ありがとうございました。— いえいえ、全然大丈夫ですよ。 — Thank you for the materials. — Not at all, it was no trouble. (polite, coworker)
Japanese avoids sounding like you are taking credit. A reply that says "it was nothing" is the polite move, so the reply is built around denying the favor, not accepting the thanks. That is also why an English-style "of course" is not the usual reply to thanks: もちろん answers questions and requests, and of course in Japanese points to いえいえ or とんでもないです instead.
Does the reply depend on how big the favor was?
No. It depends on your relationship with the person, not the size of the favor. You can carry someone's whole luggage and still answer a friend with a casual うん or いいよ, and you can hold a door for a stranger and answer with a polite いえいえ.
Think of three zones:
- Close (friends, family): casual and short. 気にしないで, いいよ, うん.
- Neutral (coworkers, acquaintances): いえいえ, 大丈夫です, こちらこそ.
- Respect (boss, customer, elder): とんでもないです, とんでもございません, お役に立ててよかったです.
For the full range of ways to thank people in the first place, see how to say thank you in Japanese.
Beyond the basics
What does とんでもないです mean, and when do you use it?
とんでもないです means "not at all, I couldn't possibly accept thanks for that." It is a humble way to push the thanks away, and it is the reply to use with a boss, a senior coworker, or a customer.
助かりました。ありがとうございます。— とんでもないです。 — You saved me. Thank you. — Not at all. (polite, to someone above you) いえいえ、とんでもないです。 — Oh no, really, it was nothing. (polite, a little extra humble)
In service settings you will hear とんでもございません, the stiffer business form. Some people argue that this exact form is a debated, "incorrect" keigo mix, but you will hear it all the time at hotels and shops, and it is understood everywhere. As a learner, とんでもないです is the safer choice.
Why can どういたしまして sound strange to a boss?
Because it can sound like you are accepting the thanks as if you really did them a large favor. Between people of different rank, the humble move is to deny the favor (とんでもないです), not to receive the gratitude. Saying どういたしまして to a boss can come across as slightly proud, or as if you were correcting them for thanking you.
資料、助かったよ。ありがとう。— とんでもないです。 — The materials really helped, thanks. — Not at all. (boss to you, your humble reply)
For the bigger picture of when to switch between polite and casual forms at work, see keigo vs casual Japanese: when to switch.
What do you say to a shop clerk who thanks you?
Nothing, or a light nod and どうも. This is the pattern that confuses learners most. In a store the clerk says ありがとうございます as part of the service. It is not a personal favor you need to answer, so you do not say "you're welcome." The customer's reply is a small nod, どうも, or ありがとうございます back.
ありがとうございました。— どうも。 — Thank you very much. — Thanks. (casual-neutral, customer leaving a shop) ありがとうございます。— ありがとうございます。 — Thank you. — Thank you. (customers who say it back are polite, not strange)
If you answer a clerk with どういたしまして, it sounds like you are the one providing the service.
How do you answer when the thanks goes both ways?
Use こちらこそ. It means "I should be the one thanking you" and is the natural reply when you both owe each other.
今日はありがとうございました。— こちらこそ、ありがとうございました。 — Thank you for today. — Thank you too, really. (polite, after a meeting or a lesson) 一緒に来てくれてありがとう。— こちらこそ！ — Thanks for coming with me. — No, thank you! (casual, friends)
What are the casual replies for friends?
With friends, drop all the humility and use short, relaxed lines.
ありがとう！— 気にしないで。 — Thanks! — Don't worry about it. (casual) 助かったよ、ありがとう。— いいよいいよ。 — You saved me, thanks. — It's fine, it's fine. (casual) また何かあったら、いつでも言ってね。 — If something comes up again, tell me anytime. (casual, warm offer) このくらい、お安い御用だよ。 — That's nothing, an easy favor. (casual, a little playful, slightly old-fashioned)
全然 works too. 全然大丈夫 (it's totally fine) is very common, even though textbooks once said 全然 only goes with negatives. In modern speech 全然 + positive is everywhere.
How do anime characters brush off thanks?
In anime, the "you're welcome" is almost always a refusal to accept credit. In shounen anime you often hear a proud, tough character mumble something like these generic lines:
別に。 — It's nothing. (casual, cool and a bit brusque) 当然だろ。 — Of course. Obviously. (casual, masculine tone, matter-of-fact) 気にすんな。 — Don't sweat it. (casual, rough, 気にするな relaxed)
These are all spoken-style shortcuts of the same idea: "no need to thank me." They are fine with close friends and rude to anyone above you. The first one, 別に, has its own range of tones, which you can explore in how to say "I don't care" in Japanese with 別に.
Is ようこそ the same as "you're welcome"?
No. This is a very common trap. ようこそ and いらっしゃいませ mean "welcome" as in welcoming someone who arrives, not "you're welcome" as a reply to thanks. Saying ようこそ after someone thanks you is like answering "thank you" with "welcome to my house." For the arrival side of the word, see welcome in Japanese: ようこそ and いらっしゃいませ.
Which reply to use: a quick table
| Reply | Politeness | Who you say it to |
|---|---|---|
| どういたしまして | Polite, stiff | Strangers, children, in a class |
| いえいえ | Polite-neutral | Coworkers, acquaintances, most situations |
| いいえ / いえ | Polite-neutral, short | Same as いえいえ, a bit quicker |
| とんでもないです | Polite, humble | Boss, senior coworker, customer |
| とんでもございません | Very polite, business | Customers, in hotels and shops |
| こちらこそ | Polite or casual | Anyone, when thanks goes both ways |
| 気にしないで | Casual | Friends, family |
| いいよ / いいよいいよ | Casual | Friends, family |
| 全然大丈夫 | Casual-neutral | Friends, peers |
| いつでも言って | Casual | Friends, a warm offer |
| お安い御用 | Casual, playful | Friends, family |
| どうも / (nod) | Casual | Shop clerks who say ありがとうございます |
How to practise it
Next time you thank someone, notice what comes back. Listen for three things: whether it starts with いえ, whether it denies the favor, and whether it matches the relationship. In anime, count how often the answer is a brush-off instead of "you're welcome." Then pick one polite reply (いえいえ) and one casual reply (気にしないで) and use only those two for a week. Two reliable replies beat ten half-remembered ones.
Common mistakes
- Using どういたしまして with everyone. It is not wrong, but between adults who know each other it sounds stiff. Fix: use いえいえ as your default.
- Using どういたしまして to a boss or senior person. It can sound like you are accepting credit for a big favor. Fix: とんでもないです.
- Answering a shop clerk's ありがとうございます with どういたしまして. You are the customer, not the service provider. Fix: a nod, どうも, or ありがとうございます back.
- Using ようこそ as "you're welcome." ようこそ means "welcome" to a place or event. Fix: いえいえ or こちらこそ.
- Choosing the reply by the size of the favor. The relationship decides, not the favor. Fix: ask "who is this person to me?" first.
- Using 気にすんな with someone above you. It is a rough, casual line from anime and sounds rude at work. Fix: とんでもないです.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: the same thanks, answered to two different people.
1. A stranger thanks you for pointing out the station. Give the textbook polite reply.
Show answer
どういたしまして — it fits a short, one-time helping moment with a stranger, though いえいえ is more natural in real life.
2. What does いえいえ literally mean, and why is it used as a reply?
Show answer
"No, no" — you are waving the thanks away. Japanese prefers sounding modest, so the reply denies the favor instead of accepting the thanks.
3. Your close friend says 助かった、ありがとう. Give a casual reply.
Show answer
気にしないで (or いいよ) — with a friend you can be short and relaxed, because the relationship is close.
4. Your boss says 助かりました、ありがとうございます. Give a humble polite reply.
Show answer
とんでもないです — it is humble and denies the favor. This is the pair to question 3: same thanks, but the relationship changes the reply.
5. Why can どういたしまして sound strange to a boss?
Show answer
It can sound like you are accepting credit for a big favor. Between people of different rank, the humble move is to deny the favor, not to receive the thanks.
6. A shop clerk says ありがとうございました as you leave. What do you say?
Show answer
Nothing, a nod, or どうも — the clerk's thanks is part of the service, so you do not answer "you're welcome."
7. You thank a coworker after a meeting, and they say ありがとうございました too. Reply using the "thanks goes both ways" phrase.
Show answer
こちらこそ — "I should be the one thanking you." It fits when both people owe each other.
8. Which anime-style line means "don't sweat it" and is too rough for your boss?
Show answer
気にすんな — a casual, rough form of 気にするな. It works for close friends, but it is rude to someone above you.
9. Someone says ありがとう and you answer ようこそ. What went wrong?
Show answer
ようこそ means "welcome" to a place, not "you're welcome." The right reply would be いえいえ or どういたしまして.
10. Does the size of the favor decide which reply you use?
Show answer
No — the relationship does. The same favor gets 気にしないで from a friend and とんでもないです from a boss.
A trial lesson is a good place to answer a thank-you with いえいえ, とんでもないです or 気にしないで instead of the stiff どういたしまして, choosing by who you are talking to.
FAQ
Is どういたしまして rude? No, it is polite, just stiff. It is fine with strangers, children, and in class, but between coworkers or friends it sounds distant, which is why いえいえ is more common.
How do I say "you're welcome" casually? Use 気にしないで, いいよ, or いいよいいよ with friends, and 全然大丈夫 if you want to sound easygoing. You can also just say うん.
What do I say to a customer who thanks me? Use とんでもないです, or in a business setting とんでもございません. Add お役に立ててよかったです ("I'm glad I could help") for a warmer, polite finish.
Do I have to say anything when a clerk thanks me? No. A small nod or どうも is enough. You can also say ありがとうございます back, which is polite and common.
Is 別に a way to say "you're welcome"? Yes, but only casually and with a cool, brusque tone, often heard in anime. 別に means "it's nothing," so it can work as a brush-off, but with the wrong tone it sounds cold.
Why do Japanese people say いいえ after being thanked? It is not "no" as in refusing. It is a modest way of saying "no need to thank me," which fits the cultural preference for not taking credit.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.
どういたしまして どういたしまして — you're welcome (stiff, textbook) いえいえ いえいえ — no, no; not at all とんでもないです とんでもないです — not at all (humble) とんでもございません とんでもございません — not at all (business, very polite) 気にしないで きにしないで — don't worry about it こちらこそ こちらこそ — I should be the one thanking you いつでも いつでも — anytime お安い御用 おやすいごよう — an easy favor, no big deal 全然 ぜんぜん — not at all; totally (casual) 別に べつに — it's nothing; not particularly 当然 とうぜん — of course, naturally どうも どうも — thanks (casual) 助かる たすかる — to be saved, to be helped ようこそ ようこそ — welcome (to a place) いらっしゃいませ いらっしゃいませ — welcome (shop greeting)
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
教科書では「ありがとう → どういたしまして」をセットで教えます。でも日本で「どういたしまして」と言うと、相手が少しおどろいた顔をすることがあります。まちがいではありません。ただ、使う場面がせまいのです。この記事では、ふつうの人が何と言うか、そして返事を決める1つのルールを説明します。
基本の形
「You're welcome」の教科書の言い方は？
教科書の答えは どういたしまして です。文法は正しく、ていねいです。でも、かたくて少し遠い感じがします。「私はあなたにいいことをしてあげた」と言っているように聞こえることがあります。
ありがとうございます。— どういたしまして。 — Thank you. — You're welcome. (教科書のセット・ていねい) 道を教えてくれてありがとう。— どういたしまして。 — Thanks for showing me the way. — You're welcome. (知らない人にはOK・友だちには少しかたい)
自然に使える場面は、少し助けた知らない人、大人にお礼を言う子ども、教室で先生が見本を見せるときなどです。合わない場面は、同僚、友だち、家族、目上の人です。
では、ふつうは何と言う？
一番よく使う返事は いえいえ（または いえ / いいえ）です。意味は「いや、いや」。お礼を手でふり払うように、「いえ、たいしたことではないです」と言います。
手伝ってくれてありがとう。— いえいえ。 — Thanks for helping. — Oh, no, no. (ていねい・ふつう・本当の基本) 資料、ありがとうございました。— いえいえ、全然大丈夫ですよ。 — Thank you for the materials. — Not at all, it was no trouble. (ていねい・同僚)
日本語では、自分が手がらをとるような言い方をさけます。「たいしたことではない」と言うのがていねいです。だから返事は、お礼を受け取るのではなく、してあげたことを小さくする形になります。
助けたことの大きさで返事は変わる？
変わりません。決めるのは相手との関係で、助けたことの大きさではありません。友だちの荷物を全部持ってあげても、返事は「うん」「いいよ」でOKです。知らない人にドアを押さえてあげても、返事はていねいな「いえいえ」です。
3つのゾーンで考えます。
- 近い人（友だち・家族）: カジュアルで短く。気にしないで、いいよ、うん。
- ふつうの人（同僚・知り合い）: いえいえ、大丈夫です、こちらこそ。
- 敬意が必要な人（上司・お客さま・目上の人）: とんでもないです、とんでもございません、お役に立ててよかったです。
お礼の言い方については、ありがとうの言い方の記事を見てください。
もっと深く
とんでもないです はどんな意味？いつ使う？
とんでもないです は「そんなことありません、お礼を言われることではありません」という意味です。へりくだってお礼を返す言い方で、上司、先輩、お客さまに使います。
助かりました。ありがとうございます。— とんでもないです。 — You saved me. Thank you. — Not at all. (ていねい・目上の人に) いえいえ、とんでもないです。 — Oh no, really, it was nothing. (ていねい・さらにへりくだる)
お店やホテルなどでは とんでもございません もよく聞きます。これは、ビジネスのかたい形です。この形は「正しくない敬語だ」と言う人もいますが、お店ではよく使われ、どこでも通じます。学習者には、とんでもないです のほうが安全です。
上司に どういたしまして と言うと、なぜ変？
「大きいことをしてあげた」と受け取ったように聞こえることがあるからです。立場がちがう人の間では、お礼を受け取るのではなく、してあげたことを小さくするのが、へりくだった言い方です（とんでもないです）。上司に どういたしまして と言うと、少しいばった感じになったり、お礼を言った人に「直された」ように感じたりすることがあります。
資料、助かったよ。ありがとう。— とんでもないです。 — The materials really helped, thanks. — Not at all. (上司から言われて、あなたのへりくだった返事)
仕事でていねいな形とカジュアルな形をいつ変えるかは、敬語とカジュアルな日本語の記事で説明しています。
お店の人にお礼を言われたら、何と言う？
何も言わないか、軽くうなずいて どうも と言います。学習者が一番まようパターンです。お店では、店員さんが ありがとうございます と言いますが、これはサービスの一部です。個人的な親切ではないので、「どういたしまして」は言いません。お客さんの返事は、小さくうなずく、どうも、または ありがとうございます を返すことです。
ありがとうございました。— どうも。 — Thank you very much. — Thanks. (カジュアル・ふつう・お店を出るとき) ありがとうございます。— ありがとうございます。 — Thank you. — Thank you. (お客さんが返すのは、ていねいで、変ではありません)
店員さんに どういたしまして と言うと、自分がサービスをしている人のように聞こえます。
お礼が両方向のときは、どう答える？
こちらこそ を使います。「お礼を言うのは私のほうです」という意味で、おたがいに感謝しているときの自然な返事です。
今日はありがとうございました。— こちらこそ、ありがとうございました。 — Thank you for today. — Thank you too, really. (ていねい・会議やレッスンのあと) 一緒に来てくれてありがとう。— こちらこそ！ — Thanks for coming with me. — No, thank you! (カジュアル・友だち)
友だちへのカジュアルな返事は？
友だちには、へりくだらず、短くて軽い言葉で返します。
ありがとう！— 気にしないで。 — Thanks! — Don't worry about it. (カジュアル) 助かったよ、ありがとう。— いいよいいよ。 — You saved me, thanks. — It's fine, it's fine. (カジュアル) また何かあったら、いつでも言ってね。 — If something comes up again, tell me anytime. (カジュアル・あたたかい申し出) このくらい、お安い御用だよ。 — That's nothing, an easy favor. (カジュアル・少し冗談っぽい・少し古い言い方)
全然 も使えます。全然大丈夫（ぜんぜん大丈夫）はとてもよく聞きます。昔の教科書では「全然は否定の言葉といっしょに使う」と言いましたが、今の話しことばでは「全然＋いい意味」がふつうです。
アニメのキャラクターは、お礼をどう返す？
アニメでは、「どういたしまして」の代わりに、手がらをとらない返事がほとんどです。少年マンガ系のアニメでは、強くてクールなキャラクターが、次のような（わたしが作った）一般的なセリフをつぶやきます。
別に。 — It's nothing. (カジュアル・クールで少しぶっきらぼう) 当然だろ。 — Of course. Obviously. (カジュアル・男っぽい・あたりまえという感じ) 気にすんな。 — Don't sweat it. (カジュアル・あらっぽい・「気にするな」をくだけた形)
どれも「お礼はいらない」という同じ意味の、話しことばの短い形です。親しい友だちにはOKですが、目上の人に言うと失礼です。1つ目の 別に は、いろいろな感じで使えます。別にの使い方（I don't care の記事）で見られます。
ようこそ は「you're welcome」と同じ？
ちがいます。これはよくあるまちがいです。ようこそ と いらっしゃいませ は、来た人を迎える「welcome」の意味で、お礼への返事の「you're welcome」ではありません。ありがとうと言われて ようこそ と答えるのは、「ありがとう」に「私の家へようこそ」と答えるようなものです。迎える言葉については、ようこそといらっしゃいませの記事を見てください。
どの返事を使う？ 早見表
| 返事 | ていねいさ | 誰に言う？ |
|---|---|---|
| どういたしまして | ていねい・かたい | 知らない人、子ども、授業 |
| いえいえ | ていねい・ふつう | 同僚、知り合い、ほとんどの場面 |
| いいえ / いえ | ていねい・ふつう・短い | いえいえと同じ。少しはやい |
| とんでもないです | ていねい・へりくだる | 上司、先輩、お客さま |
| とんでもございません | とてもていねい・ビジネス | お客さま、ホテルやお店 |
| こちらこそ | ていねい〜カジュアル | 誰にでも。お礼が両方向のとき |
| 気にしないで | カジュアル | 友だち、家族 |
| いいよ / いいよいいよ | カジュアル | 友だち、家族 |
| 全然大丈夫 | カジュアル・ふつう | 友だち、同じくらいの立場の人 |
| いつでも言って | カジュアル | 友だち。あたたかい申し出 |
| お安い御用 | カジュアル・冗談っぽい | 友だち、家族 |
| どうも / （うなずき） | カジュアル | ありがとうございますと言うお店の人 |
練習のしかた
次にお礼を言ったとき、返ってくる言葉を聞いてください。見るポイントは3つです。いえ で始まるか、してあげたことを小さくしているか、関係に合っているか。アニメでは、「you're welcome」ではなく、お礼をふり払う返事がどれだけ多いか数えてみてください。そして、ていねいな返事（いえいえ）とカジュアルな返事（気にしないで）を1つずつ決めて、1週間はその2つだけ使います。うろ覚えの10個より、使える2つのほうが役に立ちます。
よくあるまちがい
- 誰にでも どういたしまして を使う。 まちがいではありませんが、知り合いの大人の間ではかたく聞こえます。直し方: いえいえ を基本にします。
- 上司や目上の人に どういたしまして を使う。 大きいことをしてあげたと受け取ったように聞こえることがあります。直し方: とんでもないです。
- 店員さんの「ありがとうございます」に どういたしまして と答える。 あなたはお客さんで、サービスをする人ではありません。直し方: うなずく、どうも、またはありがとうございますを返す。
- ようこそ を「you're welcome」の意味で使う。 ようこそ は場所やイベントへの「welcome」です。直し方: いえいえ か こちらこそ。
- 助けたことの大きさで返事を選ぶ。 決めるのは関係で、助けたことの大きさではありません。直し方: 先に「この人は私にとって誰か」を考えます。
- 目上の人に 気にすんな を使う。 アニメのあらっぽいカジュアルな言い方で、仕事では失礼です。直し方: とんでもないです。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみてください。3番と4番はペアです。同じお礼を、2人の別の人に答えます。
1. 知らない人が、駅の場所を教えたあなたにお礼を言いました。教科書のていねいな返事は？
答えを見る
どういたしまして — 知らない人を少し助けた場面に合います。でも、実際には いえいえ のほうが自然です。
2. いえいえ は文字どおりどんな意味？なぜ返事に使う？
答えを見る
「いや、いや」 — お礼をふり払う言い方です。日本語ではひかえめに見せたいので、お礼を受け取らず、してあげたことを小さくします。
3. 親しい友だちが「助かった、ありがとう」と言いました。カジュアルな返事は？
答えを見る
気にしないで（または いいよ）— 友だちには、短くて軽い言い方でOKです。関係が近いからです。
4. 上司が「助かりました、ありがとうございます」と言いました。へりくだったていねいな返事は？
答えを見る
とんでもないです — へりくだって、してあげたことを小さくします。3番とペアです。同じお礼でも、関係で返事が変わります。
5. どういたしまして は、なぜ上司に言うと変に聞こえる？
答えを見る
大きいことをしてあげたと受け取ったように聞こえるからです。 立場がちがう人の間では、お礼を受け取るのではなく、してあげたことを小さくするのがへりくだった言い方です。
6. お店を出るとき、店員さんが「ありがとうございました」と言いました。何と言う？
答えを見る
何も言わない、うなずく、または どうも — 店員さんのお礼はサービスの一部なので、「you're welcome」は言いません。
7. 会議のあとで同僚にお礼を言うと、同僚も「ありがとうございました」と言いました。「お礼が両方向」のときの言い方で返事してください。
答えを見る
こちらこそ — 「お礼を言うのは私のほうです」という意味です。おたがいに感謝しているときに合います。
8. 「気にするな」という意味のアニメ風の言い方で、上司には少しあらっぽいのはどれ？
答えを見る
気にすんな — 「気にするな」のカジュアルであらっぽい形です。親しい友だちにはOKですが、目上の人には失礼です。
9. 誰かが「ありがとう」と言ったとき、「ようこそ」と答えました。何がまちがい？
答えを見る
ようこそ は場所への「welcome」で、「you're welcome」ではありません。 正しい返事は いえいえ か どういたしまして です。
10. 助けたことの大きさで、返事は決まる？
答えを見る
決まりません。決めるのは関係です。 同じことをしても、友だちには 気にしないで、上司には とんでもないです と答えます。
お礼を言われたら、かたい「どういたしまして」ではなく、「いえいえ」「とんでもないです」「気にしないで」の中から相手に合わせて選び、体験レッスンで返してみましょう。
FAQ
どういたしまして は失礼ですか？ 失礼ではありません。ていねいですが、かたい言い方です。知らない人、子ども、授業ではOKですが、同僚や友だちには遠く聞こえます。だから いえいえ のほうがよく使われます。
カジュアルな「you're welcome」は？ 友だちには 気にしないで、いいよ、いいよいいよ。気軽に言いたいときは 全然大丈夫。「うん」だけでもいいです。
お客さまにお礼を言われたら、何と言う？ とんでもないです。ビジネスでは とんでもございません。あたたかく終わりたいときは、お役に立ててよかったです（I'm glad I could help）を足します。
店員さんにお礼を言われたら、何か言わなければいけない？ いいえ。小さくうなずくか、どうも で十分です。ありがとうございます を返してもOKです。ていねいで、よくあることです。
別に は「you're welcome」の言い方ですか？ はい。でも、カジュアルで、クールでぶっきらぼうな言い方で、アニメでよく聞きます。別に は「たいしたことない」の意味なので、お礼をふり払う言い方になります。ただ、言い方によっては冷たく聞こえます。
お礼を言われたあと、日本人はなぜ「いいえ」と言う？ 「いいえ」は、ことわる「no」ではありません。「お礼はいりません」というひかえめな言い方です。手がらをとらない文化に合っています。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーします。Anki では ファイル → 読み込む、ノートタイプ 基本、区切りは タブ。1行が1枚のカードになります。
どういたしまして どういたしまして — you're welcome (stiff, textbook) いえいえ いえいえ — no, no; not at all とんでもないです とんでもないです — not at all (humble) とんでもございません とんでもございません — not at all (business, very polite) 気にしないで きにしないで — don't worry about it こちらこそ こちらこそ — I should be the one thanking you いつでも いつでも — anytime お安い御用 おやすいごよう — an easy favor, no big deal 全然 ぜんぜん — not at all; totally (casual) 別に べつに — it's nothing; not particularly 当然 とうぜん — of course, naturally どうも どうも — thanks (casual) 助かる たすかる — to be saved, to be helped ようこそ ようこそ — welcome (to a place) いらっしゃいませ いらっしゃいませ — welcome (shop greeting)
ユウキです。東京で日本語を教えています。 italki で Top 1% の先生になり、アニメを1,500本以上見ました。このブログの例文の多くは、生徒さんからよく聞かれるセリフがもとです。この表現も、初級レッスンのはじめのころによく出てきます。フィードバックつきで練習したい人は 体験レッスンを予約 · $13。先に 日本語の練習問題 もどうぞ。
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →