満員まんいん vs 売り切うりきれ: "full" of people, "sold out" of things

Mixing them up is a common beginner mistake, but the categories don't overlap — a crowded train is never 売り切うりきれ, and an out-of-stock item is never 満員まんいん.

The basics

満員まんいん: full of people, no room left

満員まんいん describes any space that has reached its capacity for people — trains, elevators, waiting rooms, event venues. It's about physical room for bodies, not availability of a product.

朝あさの電車でんしゃはいつも満員まんいんだ。 — The morning train is always packed. (neutral, describing a daily fact) 満員電車まんいんでんしゃに乗のるのが苦手にがてだ。 — I'm not good with crowded trains. (casual, a common complaint)

満員電車まんいんでんしゃ ("packed train") is one of the most common compound phrases in everyday Japanese — commuting culture makes it a near-daily topic of conversation, right alongside the rest of the work vocabulary that shows up on the job. In everyday talk a train that feels busy is simply 混こんでる, and crowded in Japanese ranks 満員まんいん above it as the top degree, a statement of capacity rather than a feeling.

売り切うりきれ: sold out of stock

売り切うりきれ describes an item that a shop or seller has run out of — there's simply no more of that specific thing left to sell, regardless of how much physical space is available.

そのチケットはもう売り切うりきれです。 — Those tickets are already sold out. (polite, common at a ticket counter) このパンは午前中ごぜんちゅうに売り切うりきれることが多おおい。 — This bread often sells out by late morning. (casual-neutral)

売り切うりきれる is the verb form (to sell out), while 売り切うりきれ alone works as a noun or a state — 売り切うりきれです is the standard way to tell a customer something is gone, a useful phrase to know alongside how to say expensive in Japanese for everyday shopping.

Beyond the basics

満席まんせき: the seat-specific version of 満員まんいん

満席まんせき (まんせき, manseki) is a more specific cousin of 満員まんいん, used when the "fullness" is specifically about available seats rather than general standing room — restaurants, theaters, reserved-seat trains, and flights all use 満席まんせき rather than the more general 満員まんいん.

人気にんきのレストランはすぐ満席まんせきになる。 — The popular restaurant fills up (seats) quickly. (neutral, a common observation) 満席まんせきのため、次つぎの回かいをご案内あんないします。 — Since we're fully booked (seats), we'll guide you to the next showing. (polite, staff announcement)

If standing room genuinely doesn't apply — a booked-out restaurant, a sold-out theater screening — 満席まんせき is the more precise, natural choice over 満員まんいん. When the restaurant does have room, the staff ask 何名なんめい様さまですか, and restaurant in Japanese shows how to answer with 二人ふたりです, noting that 一人ひとり and 二人ふたり are irregular readings.

完売かんばい: the formal, business version of 売り切うりきれ

完売かんばい (かんばい, kanbai) means the same thing as 売り切うりきれ but carries a more formal, promotional tone — it's the word you'll see in advertisements, news reports, and official announcements about products or events selling out completely.

コンサートは即日そくじつ完売かんばいした。 — The concert sold out the same day. (formal-neutral, news/announcement style) 人気商品にんきしょうひんなので、売り切うりきれる前まえに買かった方ほうがいい。 — Since it's a popular item, you should buy it before it sells out. (casual, everyday advice)

売り切うりきれ works fine in both casual and polite conversation; 完売かんばい is reserved for more formal or promotional contexts, especially when the sellout itself is being reported as newsworthy or impressive.

Common mistakes

• Using 満員まんいん for a sold-out product. 満員まんいん is strictly about people filling a space — for an item a shop has run out of, 売り切うりきれ or 完売かんばい is correct instead.
• Using 売り切うりきれ for a crowded train or venue. There's no "stock" being sold on a train — a full train is 満員まんいん, never 売り切うりきれ.
• Treating 満員まんいん and 満席まんせき as fully interchangeable. 満席まんせき specifically implies seats; if standing room genuinely exists (like on many commuter trains), 満員まんいん fits better than 満席まんせき.
• Assuming 完売かんばい is casual. It reads as more formal and promotional than plain 売り切うりきれ — using it in casual chat about your own shopping can sound oddly formal.

満員まんいん vs 満席まんせき vs 売り切うりきれ vs 完売かんばい

Word	Reading	What's full/gone	Register
満員まんいん	まんいん	People (space, standing or seated)	Neutral, everyday
満席まんせき	まんせき	Seats specifically	Neutral, everyday
売り切うりきれ	うりきれ	Stock of an item	Casual to polite
完売かんばい	かんばい	Stock of an item (formal/promotional)	Formal, promotional

FAQ

Can 満員まんいん ever describe a shop or restaurant, not just transport? Yes — 満員まんいん can describe any crowded space, though for restaurants and theaters specifically, 満席まんせき (seats full) is usually the more precise, natural choice.

What do you say when a restaurant has no free tables at all? 満席まんせきです ("we're fully booked/full") is the standard phrase a host or waiter uses to tell you there's currently no space.

Is 完売かんばい only used for tickets and events? No — it's common for any product, from limited-edition snacks to concert merchandise, whenever a business wants to announce that something sold out completely, often as a mark of popularity.

What's the opposite of 売り切うりきれ? 在庫ざいこあり (ざいこあり, "in stock") is the standard opposite, commonly seen on shopping sites and store signs next to 売り切うりきれ (out of stock).

Can 満員まんいん describe an emotional state, like being "full" after eating? No — that's a different word, 満腹まんぷく (まんぷく, "full stomach"). 満員まんいん is specifically about a space being full of people, not a person being full of food.

Practice

1. "The morning train is always packed."

Show answer

朝あさの電車でんしゃはいつも満員まんいんだ。 — 満員まんいん describes the train being full of people.

2. "The popular restaurant fills up (seats) quickly."

Show answer

人気にんきのレストランはすぐ満席まんせきになる。 — 満席まんせき is the seat-specific version, natural for restaurants.

3. "Those tickets are already sold out."

Show answer

そのチケットはもう売り切うりきれです。 — 売り切うりきれです is the standard phrase for telling a customer stock is gone.

4. "This bread often sells out by late morning."

Show answer

このパンは午前中ごぜんちゅうに売り切うりきれることが多おおい。 — 売り切うりきれる is the verb form, "to sell out."

5. "The concert sold out the same day." (formal/promotional tone)

Show answer

コンサートは即日そくじつ完売かんばいした。 — 完売かんばい fits the more formal, newsworthy tone of a sellout announcement.

6. "I'm not good with crowded trains."

Show answer

満員電車まんいんでんしゃに乗のるのが苦手にがてだ。 — 満員電車まんいんでんしゃ is one of the most common compound words in daily Japanese life.

7. Fix this: この商品しょうひんは満員まんいんなので買かえません。 (should describe an out-of-stock item, not a crowded space)

Show answer

この商品しょうひんは売り切うりきれなので買かえません。 — a product being unavailable is 売り切うりきれ, never 満員まんいん, which is only for people filling a space.

8. "Since we're fully booked (seats), we'll guide you to the next showing."

Show answer

満席まんせきのため、次つぎの回かいをご案内あんないします。 — 満席まんせき specifically flags no seats available, common staff phrasing.

In a 30-minute trial lesson, describe a packed train as 満員まんいん and a sold-out ticket as 売り切うりきれ, and notice which word is about people and which is about stock.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

満員	まんいん — full of people (space, standing or seated)
満席	まんせき — seats full
売り切れ	うりきれ — sold out (of stock)
完売	かんばい — sold out completely (formal/promotional)
在庫あり	ざいこあり — in stock
満腹	まんぷく — full (stomach, after eating)
即日	そくじつ — the same day
人気	にんき — popularity
案内する	あんないする — to guide, to inform
苦手	にがて — not good at, bad with

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and 満員電車まんいんでんしゃ is one of the first compound words I teach anyone planning to commute in Tokyo — a single word that captures an entire daily experience.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

これを混同こんどうするのは、初心者しょしんしゃによくある間違まちがいですが、カテゴリー自体じたいは重かさなりません。混雑こんざつした電車でんしゃが 売り切うりきれ になることは絶対ぜったいにありませんし、在庫ざいこ切きれの商品しょうひんが 満員まんいん になることも絶対ぜったいにありません。

基本きほん

満員まんいん: 人ひとでいっぱいで、余地よちがない

満員まんいん は、電車でんしゃ、エレベーター、待合室まちあいしつ、イベント会場かいじょうなど、人ひとの数かずが定員ていいんに達たっした、どんな空間くうかんにも使つかえます。商品しょうひんの在庫ざいこがあるかどうかではなく、体からだが入はいる物理的ぶつりてきな余地よちについての言葉ことばです。

朝あさの電車でんしゃはいつも満員まんいんだ。 — The morning train is always packed. (中立ちゅうりつ、日常にちじょうの事実じじつを表あらわす) 満員電車まんいんでんしゃに乗のるのが苦手にがてだ。 — I'm not good with crowded trains. (カジュアル、よくある不満ふまん)

満員電車まんいんでんしゃ（「満員電車まんいんでんしゃ」）は、日常にちじょうの日本語にほんごでいちばんよく使つかわれる複合語ふくごうごの1つです——通勤つうきん文化ぶんかのせいで、ほぼ毎日まいにちの話題わだいになります。

売り切うりきれ: 在庫ざいこが売り切うりきれている

売り切うりきれ は、お店みせや売り手うりてがその商品しょうひんを売うり切きってしまい、物理的ぶつりてきにどれだけスペースがあるかに関係かんけいなく、単純たんじゅんにその特定とくていの物ものがもう残のこっていないことを表あらわします。

そのチケットはもう売り切うりきれです。 — Those tickets are already sold out. (ていねい、チケット売り場うりばでよくある) このパンは午前中ごぜんちゅうに売り切うりきれることが多おおい。 — This bread often sells out by late morning. (カジュアル・中立ちゅうりつ)

売り切うりきれる が動詞形どうしけい（売り切うりきれる）で、売り切うりきれ 単体たんたいは名詞めいし、あるいは状態じょうたいとして使つかえます——売り切うりきれです は、お客きゃくさんに何なにかがなくなったことを伝つたえる、標準的ひょうじゅんてきな言い方いいかたです。

もっと深ふかく

満席まんせき: 席せきにしぼった、満員まんいん のいとこ

満席まんせき（まんせき、manseki）は、満員まんいん のもっと特化とっかしたいとこで、「いっぱい」であることが、一般的いっぱんてきな立たつ場所ばしょではなく、特とくに利用りようできる席せきについてであるときに使つかわれます——レストラン、劇場げきじょう、指定席していせきのある電車でんしゃや飛行機ひこうきは、もっと一般的いっぱんてきな 満員まんいん ではなく 満席まんせき を使つかいます。

人気にんきのレストランはすぐ満席まんせきになる。 — The popular restaurant fills up (seats) quickly. (中立ちゅうりつ、よくある観察かんさつ) 満席まんせきのため、次つぎの回かいをご案内あんないします。 — Since we're fully booked (seats), we'll guide you to the next showing. (ていねい、スタッフのアナウンス)

立ち見たちみが本当ほんとうに成り立なりたたない場合ばあい——満席まんせきのレストラン、売り切うりきれの劇場げきじょう上映じょうえい——には、もっと一般的いっぱんてきな 満員まんいん よりも、もっと正確せいかくで自然しぜんな 満席まんせき のほうが合あいます。

完売かんばい: 売り切うりきれ の、フォーマルなビジネス版ばん

完売かんばい（かんばい、kanbai）は 売り切うりきれ と同おなじ意味いみですが、もっとフォーマルで、宣伝せんでんっぽいトーンを持もっています——商品しょうひんやイベントが完全かんぜんに売り切うりきれたことについて、広告こうこくやニュース、公式こうしきなアナウンスで見みかける言葉ことばです。

コンサートは即日そくじつ完売かんばいした。 — The concert sold out the same day. (フォーマル・中立ちゅうりつ、ニュース・アナウンス風ふう) 人気商品にんきしょうひんなので、売り切うりきれる前まえに買かった方ほうがいい。 — Since it's a popular item, you should buy it before it sells out. (カジュアル、日常的にちじょうてきなアドバイス)

売り切うりきれ はカジュアルでもていねいな会話かいわでも問題もんだいなく使つかえます。完売かんばい は、もっとフォーマル・宣伝せんでん的てきな文脈ぶんみゃく、特とくにその売り切うりきれ自体じたいがニュースになる、あるいはすごいこととして報ほうじられる場面ばめんのために取とっておかれます。

よくあるまちがい

• 売り切うりきれの商品しょうひんに 満員まんいん を使つかってしまう。 満員まんいん は厳密げんみつに、人ひとがスペースを埋うめることについての言葉ことばです。お店みせが切きらしてしまった商品しょうひんには、代かわりに 売り切うりきれ か 完売かんばい が正ただしいです。
• 混雑こんざつした電車でんしゃや会場かいじょうに 売り切うりきれ を使つかってしまう。 電車でんしゃで売うられている「在庫ざいこ」はありません。いっぱいの電車でんしゃは 満員まんいん であって、売り切うりきれ ではありません。
• 満員まんいん と 満席まんせき を完全かんぜんに置き換おきかえ可能かのうだと思おもってしまう。 満席まんせき は特とくに席せきを意味いみします。多おおくの通勤電車つうきんでんしゃのように、立たつ場所ばしょが本当ほんとうにあるなら、満席まんせき より 満員まんいん のほうが合あいます。
• 完売かんばい をカジュアルな言葉ことばだと思おもってしまう。 ふつうの 売り切うりきれ より、もっとフォーマルで宣伝せんでん的てきに響ひびきます。自分じぶんの買い物かいものについてのカジュアルな雑談ざつだんで使つかうと、妙みょうにかしこまって聞きこえることがあります。

満員まんいん vs 満席まんせき vs 売り切うりきれ vs 完売かんばい

言葉ことば	よみ	何なにがいっぱい・なくなるか	レジスター
満員まんいん	まんいん	人ひと（立たつ場所ばしょも座すわる場所ばしょも）	中立ちゅうりつ、日常的にちじょうてき
満席まんせき	まんせき	特とくに席せき	中立ちゅうりつ、日常的にちじょうてき
売り切うりきれ	うりきれ	商品しょうひんの在庫ざいこ	カジュアルからていねい
完売かんばい	かんばい	商品しょうひんの在庫ざいこ（フォーマル・宣伝せんでん的てき）	フォーマル、宣伝せんでん的てき

FAQ

満員まんいん は、交通機関こうつうきかんだけでなく、お店みせやレストランにも使つかえますか？ はい——満員まんいん はどんな混雑こんざつした空間くうかんにも使つかえますが、特とくにレストランや劇場げきじょうについては、たいてい 満席まんせき（席せきがいっぱい）のほうが、もっと正確せいかくで自然しぜんな選び方えらびかたです。

レストランに空あいているテーブルがまったくないとき、何なんと言いいますか？ 満席まんせきです（「満席まんせきです」「いっぱいです」）は、店員てんいんが今いまスペースがないことを伝つたえるときの標準的ひょうじゅんてきなフレーズです。

完売かんばい は、チケットやイベントにしか使つかいませんか？ いいえ——限定版げんていばんのお菓子かしからコンサートグッズまで、どんな商品しょうひんにも使つかえます。ビジネスが、何なにかが完全かんぜんに売り切うりきれたことを、しばしば人気にんきの証しょうとして発表はっぴょうしたいときによく使つかわれます。

売り切うりきれ の反対はんたいは何なんですか？ 在庫ざいこあり（ざいこあり、「在庫ざいこあり」）が標準的ひょうじゅんてきな反対語はんたいごで、ショッピングサイトやお店みせの看板かんばんで、売り切うりきれ（在庫ざいこ切きれ）の隣となりによく見みかけます。

満員まんいん は、食たべたあとの「満腹まんぷく」のような、感情的かんじょうてきな状態じょうたいを表あらわせますか？ いいえ——それは別べつの言葉ことば、満腹まんぷく（まんぷく、「満腹まんぷく」）です。満員まんいん は、特とくに空間くうかんが人ひとでいっぱいであることについての言葉ことばで、人ひとが食べ物たべものでいっぱいであることではありません。

練習れんしゅう

1. "The morning train is always packed." を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

朝あさの電車でんしゃはいつも満員まんいんだ。 — 満員まんいん が、電車でんしゃが人ひとでいっぱいであることを表あらわします。

2. "The popular restaurant fills up (seats) quickly."

答こたえを見みる

人気にんきのレストランはすぐ満席まんせきになる。 — 満席まんせき は席せきに特化とっかした形かたちで、レストランには自然しぜんです。

3. "Those tickets are already sold out."

答こたえを見みる

そのチケットはもう売り切うりきれです。 — 売り切うりきれです は、お客きゃくさんに在庫ざいこがないことを伝つたえる標準的ひょうじゅんてきなフレーズです。

4. "This bread often sells out by late morning."

答こたえを見みる

このパンは午前中ごぜんちゅうに売り切うりきれることが多おおい。 — 売り切うりきれる が動詞形どうしけいで、「売り切うりきれる」という意味いみです。

5. "The concert sold out the same day."（フォーマル・宣伝せんでん的てきなトーン）

答こたえを見みる

コンサートは即日そくじつ完売かんばいした。 — 完売かんばい が、売り切うりきれのニュース性せいのある、フォーマルなトーンに合あいます。

6. "I'm not good with crowded trains."

答こたえを見みる

満員電車まんいんでんしゃに乗のるのが苦手にがてだ。 — 満員電車まんいんでんしゃ は、日本にほんの日常生活にちじょうせいかつでいちばんよく使つかわれる複合語ふくごうごの1つです。

7. これを直なおしてください: この商品しょうひんは満員まんいんなので買かえません。（混雑こんざつした空間くうかんではなく、在庫ざいこ切きれの商品しょうひんを表あらわすべき）

答こたえを見みる

この商品しょうひんは売り切うりきれなので買かえません。 — 商品しょうひんが手に入てにいらないことは 売り切うりきれ であって、人ひとがスペースを埋うめることだけを表あらわす 満員まんいん ではありません。

8. "Since we're fully booked (seats), we'll guide you to the next showing."

答こたえを見みる

満席まんせきのため、次つぎの回かいをご案内あんないします。 — 満席まんせき が特とくに席せきがないことを示しめす、よくあるスタッフの言い回いいまわしです。

30分ぷんの体験たいけんレッスンで、混こんだ電車でんしゃを「満員まんいん」、買かえなかったチケットを「売り切うりきれ」と言いって、人ひとについての言葉ことばと、ものについての言葉ことばの違ちがいを確たしかめましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

満員	まんいん — full of people (space, standing or seated)
満席	まんせき — seats full
売り切れ	うりきれ — sold out (of stock)
完売	かんばい — sold out completely (formal/promotional)
在庫あり	ざいこあり — in stock
満腹	まんぷく — full (stomach, after eating)
即日	そくじつ — the same day
人気	にんき — popularity
案内する	あんないする — to guide, to inform
苦手	にがて — not good at, bad with