Lucky in Japanese: ラッキー, 運がいい, ついてる and 縁起がいい「ラッキー」の日本語: 運がいい・ついてる・縁起がいい
"Lucky" is ラッキー when you shout it, 運がいい when you describe someone, ついてる when you feel on a roll, and 縁起がいい when a thing is a good sign.
「ラッキー」は、その場で言う言葉です。「運がいい」は人や状況の説明、「ついてる」は今の流れ、「縁起がいい」は良いしるしを表します。
English uses one word for all of this. Japanese splits it into four jobs: a lucky moment, a lucky person, a lucky streak, and a lucky omen. Pick the wrong one and the sentence still makes sense, but it sounds slightly off. This article shows you which word fits which job, and how each one sounds in real conversation.
The basics
What is the most common way to say "lucky"?
ラッキー is the everyday word, and it is exactly the English "lucky!" in katakana. You say it the moment something good and unplanned happens.
ラッキー！ 席が空いてた。 — Lucky! There was a seat free. (casual, said on the spot) 今日の弁当、おかずが多い。ラッキー。 — My lunch box has extra side dishes today. Lucky. (casual, to yourself)
It is a loanword, so it follows the same pattern as many other borrowed English words. Some of them, like ラッキー, keep the English meaning almost intact. Others drift far from it, which is covered in wasei-eigo: English words that aren't. ラッキー is one of the safe ones.
One limit: ラッキー is a reaction, not a description. You can say ラッキー！ about a moment, but you do not use it to say "he is a lucky person." That is the next word's job.
How do you say "you're lucky" or "I was lucky"?
Use 運がいい (うんがいい), literally "the luck is good." Here 運 means luck as a quality that a person or situation has.
運がいいね。 — You're lucky. (casual, a little envious) 今日は運がよかったです。 — I was lucky today. (polite) あの人は運がいい。 — That person is lucky. (neutral, describing someone)
The opposite is 運が悪い (うんがわるい), "bad luck":
運が悪かったね。 — That was bad luck. (casual, sympathetic) 運が悪い日もあります。 — There are also days with bad luck. (polite, general)
Notice the particle. In 運がいい, the luck (運) is the subject, so it takes が. You do not say 運をいい. Think of it as "luck is good," the same way you would say 天気がいい for "the weather is nice."
What is the difference between ラッキー and 運がいい?
ラッキー reacts to a moment. 運がいい describes a person or a situation. Compare:
| You want to say | Use | Why |
|---|---|---|
| "Lucky! The train came right away." | ラッキー！ | A quick reaction |
| "You're so lucky." | 運がいいね | A comment on the person |
| "I was lucky to pass." | 運がよかった | An assessment of what happened |
| "What bad luck." | 運が悪い | The opposite assessment |
A good test: if you could add an exclamation mark and say it out loud to nobody, it is ラッキー. If you are explaining something to someone, it is 運がいい.
What does ついてる mean?
ついてる (short for ついている) means "I'm on a roll" or "luck is with me right now." It comes from つく, to attach, so luck is literally "attached" to you at the moment.
今日はついてるな。 — I'm on a roll today. (casual, to yourself) 信号が全部青だった。ついてる！ — Every light was green. I'm on a roll! (casual, reacting)
The opposite is ついてない:
ついてないなあ。 — Not my day. (casual, sighing) 財布は忘れるし、雨は降るし、ほんとについてない。 — I forgot my wallet and it's raining. I really have no luck today. (casual, venting)
The difference from 運がいい: ついてる is about right now and a streak. 運がいい is a bigger, steadier claim about a person. If someone wins a prize once, they are ついてる. If they keep winning things for years, they are 運がいい人.
Beyond the basics
How do you say "lucky" in formal or written Japanese?
幸運 (こううん) means "good fortune." You see it in writing, speeches and news, not in casual chat.
幸運にも、けがはありませんでした。 — Luckily, there were no injuries. (formal, news style) ご幸運をお祈りします。 — I wish you good luck. (formal, written)
幸運にも at the start of a sentence is the formal cousin of ラッキーなことに. For a chat with a friend, ラッキーなことに or 運よく both sound more natural.
運よく、終電に間に合った。 — Luckily, I made the last train. (neutral, storytelling)
運よく is the handy adverb. It slots into a story the way "luckily" does in English, and it works at any politeness level.
What do you say when things "worked out"?
This is where English "lucky" actually hides. Often you are not talking about luck at all. You are relieved, and Japanese uses a different word.
よかった means "I'm glad it turned out well."
間に合ってよかった。 — I'm glad I made it in time. (casual, relief) 無事でよかったです。 — I'm glad you're safe. (polite)
助かった means "that saved me" or "that was a lifesaver."
傘を貸してくれて助かった。 — Thanks for lending me an umbrella, you saved me. (casual, thanking) あー、助かった！ — Phew, saved! (casual, relieved)
An English speaker might say "lucky me!" in both situations. Japanese prefers to name the feeling: gladness (よかった) or being rescued (助かった). If you translate "lucky me" every time, you will miss these two very natural options.
What does 縁起がいい mean, and how is it different from 運がいい?
縁起がいい (えんぎがいい) means "auspicious" or "a good omen." It is not about a result. It is about whether something is a sign of good things to come. The opposite is 縁起が悪い (えんぎがわるい), "ill-omened."
この数字は縁起がいい。 — This number is auspicious. (neutral) それは縁起が悪いからやめて。 — That's bad luck, so please don't. (casual, a request)
The contrast with 運: 運 is the luck itself, which happens to you. 縁起 is about signs and customs, things people believe bring luck or bad luck. You can be 運がいい (you won), but a thing is 縁起がいい (it is a good sign).
Some well-known examples of common belief, not rules anyone enforces strictly:
- The number 4 and 9. 4 can be read し, which sounds like 死 (death), and 9 can be read く, which sounds like 苦 (suffering). Many people avoid these numbers, for example in room numbers and gift sets. For the readings of numbers in general, see Japanese numbers 1-100.
- 招き猫 (まねきねこ). The beckoning cat figure seen in shops is believed to invite customers and good fortune.
- おみくじ (omikuji). Fortune slips at shrines and temples. 大吉 (だいきち) is the best result, and 凶 (きょう) is the bad one.
おみくじで大吉が出た！ — I drew 大吉 in my fortune slip! (casual, excited) 縁起がいいので、お店に招き猫を置いています。 — We keep a beckoning cat in the shop because it's auspicious. (polite, explaining)
Is luck the same as happiness in Japanese?
No, and this is a classic English trap. 運 is luck. 幸せ (しあわせ) is happiness. The old word 幸い (さいわい) covers "fortunate" and sits between them. The kanji 幸 shows up in both 幸運 and 幸せ, which is why learners mix them up.
運がいい人が、幸せとは限らない。 — A lucky person is not necessarily a happy one. (neutral, a common idea)
If you want the full set of words for happy, glad and delighted, see Japanese words for happy.
How is it different from "by chance"?
"Lucky" and "coincidence" are separate ideas. 偶然 and たまたま describe something happening by chance, with no judgment about whether it was good. 運がいい adds the judgment: it was good for you. The nuance between those two chance words is covered in たまたま vs 偶然.
たまたま友だちに会った。 — I happened to run into a friend. (neutral, no luck implied) たまたま友だちに会えて、ラッキーだった。 — I happened to run into a friend, which was lucky. (casual, now it's a good thing)
And for the specific case of winning a draw or a raffle, the words are in lottery in Japanese.
What about fate?
運命 (うんめい) means fate or destiny. It is the heavy cousin of 運: not a lucky break, but something that was meant to be. 運命の人 is the "destined one." Do not use it for a free seat on the train.
あれは運命だったのかもしれない。 — Maybe that was fate. (neutral, reflective)
If 運命 feels too heavy, 縁, a bond that feels meant to be, is the gentler word, and fate in Japanese sets it against the grimmer 宿命, a fate you cannot escape.
How does it sound in anime?
Anime keeps things short and punchy, so you mostly hear the reaction forms:
ラッキー！ — Lucky! (bright, a character spots something good) ついてねー… — Just my luck... (rough male speech, ない becomes ねー when someone is annoyed) 運がよかったな。 — You got lucky. (casual, often a rival or mentor speaking, can sound a little smug) あー、ついてない。 — Ugh, no luck at all. (casual, a character after bad news)
Two things to listen for. First, ね becoming ねー or ない becoming ねえ is a rougher, more masculine style, so ついてねー is not something to use in polite conversation. Second, 運がよかったな with that final な can be a warning: "you got lucky this time" suggests it won't happen again.
Common mistakes
- Using ラッキー to describe a person. "He is lucky" is 彼は運がいい, not 彼はラッキー. ラッキーな人 exists but sounds more like "a lucky guy" in a joking way.
- Saying 運をいい. Luck is the subject, so it is 運がいい.
- Using 縁起がいい for a winning result. If you passed an exam, you are 運がよかった. An omen is a sign before the fact, not the outcome.
- Translating "lucky me" every time. When something simply worked out, よかった or 助かった is more natural than ラッキー.
- Using 幸運 in casual speech. 幸運だった to a friend sounds like a newspaper. Use 運がよかった.
- Treating 縁起 beliefs as law. These are common beliefs. Plenty of people ignore them, so state them as "many people think" and not as a rule everyone follows.
The luck ladder
| Word | Reading | Feel | Use it for |
|---|---|---|---|
| ラッキー | — | Casual, instant reaction | A good moment |
| ついてる / ついてない | ついてる | Casual, "on a roll" | A streak, right now |
| 運がいい / 運が悪い | うんがいい | Neutral, all-purpose | A person or a situation |
| 運よく | うんよく | Neutral adverb | "Luckily" in a story |
| 幸運 | こううん | Formal, written | News, speeches, wishes |
| 縁起がいい / 縁起が悪い | えんぎがいい | Neutral, cultural | Omens, numbers, charms |
| 運命 | うんめい | Serious, dramatic | Fate and destiny |
Practice
Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair, and so are 5 and 6.
1. You find a free seat on a crowded train and react out loud to yourself. What do you say?
Show answer
ラッキー！ — it is a quick reaction to a good moment, with no need to describe anyone.
2. A friend wins a prize and you want to say "you're lucky." What do you say?
Show answer
運がいいね — you are commenting on the person, so you need 運がいい, not just ラッキー.
3. Which particle goes in 運（ ）いい?
Show answer
が — luck is the subject, like 天気がいい. 運をいい is wrong.
4. Everything is going your way today, and you mutter to yourself. Which word fits best?
Show answer
ついてるな — ついてる is about a streak right now, in a casual voice.
5. You missed the bus, forgot your umbrella, and it started to rain. Say "I have no luck today."
Show answer
今日はついてない — ついてない is the casual opposite of ついてる, for a bad run right now. It pairs with question 4.
6. A news report says "luckily, nobody was hurt." Which word would the writer use?
Show answer
幸運にも — 幸運 is the formal, written word. This contrasts with ついてない in question 5, which is casual speech.
7. Someone lends you an umbrella in the rain. Which word says "you saved me" rather than "lucky"?
Show answer
助かった — you are naming the feeling of being rescued, not luck itself.
8. Is 縁起がいい about the result or about a sign? Explain with an example.
Show answer
A sign. A beckoning cat (招き猫) is 縁起がいい because people believe it brings good things. Passing an exam is 運がよかった, because it is the result.
9. Which numbers do many people consider 縁起が悪い, and why?
Show answer
4 and 9 — 4 can be read し (like 死, death) and 9 can be read く (like 苦, suffering). This is a common belief, not a strict rule.
10. How is 運命 different from 運?
Show answer
運命 is fate, 運 is luck. 運 is a lucky break that happens to you. 運命 is something felt as meant to be, like 運命の人.
A trial lesson is a good place to shout ラッキー over a small win, call a friend 運がいい, and describe a charm or an omen as 縁起がいい.
FAQ
Is ラッキー polite enough for work? It is casual. With a colleague it is fine as a quick reaction, but with a client or boss switch to 運がよかったです or ありがたいです ("I'm grateful").
Can I say 運がいい about myself? Yes. 私は運がいいほうです means "I'm on the lucky side." Some speakers soften it, because saying you are lucky can sound like bragging if you drop the 〜ほうです.
What is the difference between 運がいい and ついてる? 運がいい is a steady, general claim about a person or a situation. ついてる is about a moment or a streak. A single good day is ついてる. A lifetime of good breaks is 運がいい.
What do you say to wish someone luck? がんばってね and 幸運を祈ります are common. 幸運を祈ります is formal and written. In speech, がんばってください is the usual wish.
Does Japanese have "good luck" as one phrase? Not exactly. You wish someone success (がんばって) or luck with a specific thing (うまくいきますように, "I hope it goes well"). There is no single fixed phrase like English "good luck."
Is 大吉 the same as saying "lucky"? It is the best fortune-slip result, so it is lucky in meaning. You say おみくじで大吉が出た to report it. It is a result on a slip, so it is not used for general luck.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
ラッキー らっきー — lucky (casual reaction) 運 うん — luck 運がいい うんがいい — to be lucky 運が悪い うんがわるい — to have bad luck ついてる ついてる — to be on a roll, to have luck ついてない ついてない — to have no luck today 運よく うんよく — luckily 幸運 こううん — good fortune (formal) 縁起がいい えんぎがいい — auspicious, a good omen 縁起が悪い えんぎがわるい — ill-omened よかった よかった — I'm glad it worked out 助かった たすかった — that saved me 幸せ しあわせ — happiness 運命 うんめい — fate, destiny 招き猫 まねきねこ — beckoning cat おみくじ おみくじ — fortune slip 大吉 だいきち — best fortune 偶然 ぐうぜん — coincidence
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, since "how do I say lucky" comes up early in nearly every learner's first months. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
英語では、これを全部 "lucky" 1語で言います。日本語は4つに分けます。良い瞬間、運のいい人、いい流れ、いいしるしです。まちがえても意味は通じますが、少し不自然に聞こえます。この記事では、どの言葉をどこで使うかを説明します。
基本の形
一番よく使う「ラッキー」は？
ラッキーは、毎日使う言葉です。英語の "lucky!" をカタカナにしたものです。思っていなかった良いことが起きた、その瞬間に言います。
ラッキー！ 席が空いてた。 — Lucky! There was a seat free. (カジュアル・その場で) 今日の弁当、おかずが多い。ラッキー。 — My lunch box has extra side dishes today. Lucky. (カジュアル・ひとりごと)
ラッキーは「反応」です。「説明」には使いません。「彼は運のいい人です」と言いたいときは、次の言葉を使います。
「あなたは運がいい」「運がよかった」は？
運がいいを使います。「運」は、人や状況が持っている「運」という意味です。
運がいいね。 — You're lucky. (カジュアル・少しうらやましい) 今日は運がよかったです。 — I was lucky today. (ていねい) あの人は運がいい。 — That person is lucky. (ふつう・人の説明)
反対は運が悪いです。
運が悪かったね。 — That was bad luck. (カジュアル・なぐさめる) 運が悪い日もあります。 — There are also days with bad luck. (ていねい・一般的な話)
助詞に注意してください。「運がいい」の「運」は主語なので、「が」を使います。「運をいい」とは言いません。「天気がいい」と同じです。
「ラッキー」と「運がいい」の違いは？
ラッキーは、その瞬間の反応です。運がいいは、人や状況の説明です。
| 言いたいこと | 使う言葉 | 理由 |
|---|---|---|
| 「ラッキー！電車がすぐ来た」 | ラッキー！ | 短い反応 |
| 「あなたは運がいいね」 | 運がいいね | 人についてのコメント |
| 「合格できて運がよかった」 | 運がよかった | 起きたことの評価 |
| 「運が悪かったね」 | 運が悪い | 反対の評価 |
テストの方法です。だれもいない場所で、声に出して言えるなら「ラッキー」。だれかに説明しているなら「運がいい」です。
「ついてる」はどういう意味？
ついてる（ついている）は、「今、運が自分についている」という意味です。「つく」（くっつく）から来ています。
今日はついてるな。 — I'm on a roll today. (カジュアル・ひとりごと) 信号が全部青だった。ついてる！ — Every light was green. I'm on a roll! (カジュアル・反応)
反対はついてないです。
ついてないなあ。 — Not my day. (カジュアル・ため息) 財布は忘れるし、雨は降るし、ほんとについてない。 — I forgot my wallet and it's raining. I really have no luck today. (カジュアル・ぐち)
「運がいい」との違いです。「ついてる」は、今の流れです。「運がいい」は、人についてのもっと長い話です。1回だけ賞に当たった人は「ついてる」。何年も何度も当たる人は「運がいい人」です。
もっと深く
ていねいな・書き言葉の「運がいい」は？
幸運（こううん）は、「いい運」という意味です。書き言葉、スピーチ、ニュースで使います。ふだんの会話では使いません。
幸運にも、けがはありませんでした。 — Luckily, there were no injuries. (かたい・ニュース) ご幸運をお祈りします。 — I wish you good luck. (かたい・書き言葉)
友だちとの会話では、「ラッキーなことに」や「運よく」のほうが自然です。
運よく、終電に間に合った。 — Luckily, I made the last train. (ふつう・話をするとき)
「運よく」は、英語の "luckily" のように使えます。どのていねいさでも使えます。
「うまくいった」ときは？
英語の "lucky" は、実は運の話ではないことがよくあります。ほっとした気持ちです。日本語は別の言葉を使います。
よかったは、「うまくいって、うれしい」という意味です。
間に合ってよかった。 — I'm glad I made it in time. (カジュアル・ほっとした) 無事でよかったです。 — I'm glad you're safe. (ていねい)
助かったは、「助けてもらった」という意味です。
傘を貸してくれて助かった。 — Thanks for lending me an umbrella, you saved me. (カジュアル・お礼) あー、助かった！ — Phew, saved! (カジュアル・ほっとした)
英語では、どちらも "lucky me!" と言えます。日本語は気持ちの名前を言います。うれしい（よかった）か、助けられた（助かった）です。毎回「ラッキー」と言うと、この自然な2つを使えません。
「縁起がいい」は、「運がいい」とどう違う？
縁起がいいは、「いいことが起きそうなしるし」という意味です。結果ではなく、しるしの話です。反対は縁起が悪いです。
この数字は縁起がいい。 — This number is auspicious. (ふつう) それは縁起が悪いからやめて。 — That's bad luck, so please don't. (カジュアル・お願い)
「運」は、自分に起きるラッキーです。「縁起」は、人が信じているしるしや習慣です。勝ったら「運がよかった」。物は「縁起がいい」です。
よく知られている例です。みんなが守るルールではなく、よくある考え方です。
- 4と9。 4は「し」と読めて、「死」と同じ音です。9は「く」と読めて、「苦」と同じ音です。部屋の番号やギフトで、避ける人が多いです。数字の読み方は1から100までの日本語の数字にあります。
- 招き猫（まねきねこ）。お店でよく見る猫の置物です。お客さんやいい運を呼ぶと信じられています。
- おみくじ。神社やお寺のくじです。大吉（だいきち）が一番いい結果で、凶（きょう）は悪い結果です。
おみくじで大吉が出た！ — I drew 大吉 in my fortune slip! (カジュアル・うれしい) 縁起がいいので、お店に招き猫を置いています。 — We keep a beckoning cat in the shop because it's auspicious. (ていねい・説明)
運と幸せは同じ？
ちがいます。「運」はラッキー、「幸せ」（しあわせ）はハッピーです。「幸」という漢字が「幸運」と「幸せ」の両方にあるので、まちがえやすいです。
運がいい人が、幸せとは限らない。 — A lucky person is not necessarily a happy one. (ふつう・よくある考え)
うれしい・幸せ・楽しいなどの言葉は、「うれしい」の日本語の記事を見てください。
「偶然」との違いは？
「ラッキー」と「偶然」は別の話です。「偶然」や「たまたま」は、たまたま起きたことで、良いか悪いかは言いません。「運がいい」は、「自分にとって良かった」という評価が入ります。「たまたま」と「偶然」の違いは、たまたま vs 偶然で説明しています。
たまたま友だちに会った。 — I happened to run into a friend. (ふつう・運の話はない) たまたま友だちに会えて、ラッキーだった。 — I happened to run into a friend, which was lucky. (カジュアル・良いことになった)
くじや抽選に当たるときの言葉は、抽選・当選の日本語にあります。
「運命」は？
運命（うんめい）は、「決まっていたこと」という意味です。「運」より重い言葉です。電車の空いている席には使いません。「運命の人」は、"the destined one" です。
あれは運命だったのかもしれない。 — Maybe that was fate. (ふつう・思い出すとき)
アニメではどう聞こえる？
アニメは短くて強い言葉が多いので、反応の形をよく聞きます。
ラッキー！ — Lucky! (明るい・いいものを見つけた) ついてねー… — Just my luck... (あらい男の話し方・「ない」が「ねー」になる) 運がよかったな。 — You got lucky. (カジュアル・ライバルや師匠がよく言う。少し上から目線) あー、ついてない。 — Ugh, no luck at all. (カジュアル・悪い知らせのあと)
2つ聞いてください。1つ目は、「ね」が「ねー」になる、「ない」が「ねえ」になる形です。あらい男の話し方なので、ていねいな会話では使いません。2つ目は、「運がよかったな」の最後の「な」です。「今回は運がよかっただけだ」という警告に聞こえることがあります。
よくあるまちがい
- 人に「ラッキー」を使う。 「彼は運がいい」が自然です。「彼はラッキー」は、冗談のように聞こえます。
- 「運をいい」と言う。 「運」が主語なので、「運がいい」です。
- 結果に「縁起がいい」を使う。 試験に合格したら「運がよかった」です。縁起は、結果の前のしるしです。
- 毎回「ラッキー」と言う。 うまくいっただけなら、「よかった」や「助かった」のほうが自然です。
- 友だちに「幸運」を使う。 友だちに「幸運だった」と言うと、新聞のようです。「運がよかった」を使いましょう。
- 縁起をルールだと思う。 これはよくある考え方です。気にしない人もたくさんいます。「そう考える人が多い」と言いましょう。
運の言葉のまとめ
| 言葉 | よみ | 感じ | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| ラッキー | — | カジュアル・その場の反応 | いい瞬間 |
| ついてる / ついてない | ついてる | カジュアル・今の流れ | 今の流れ |
| 運がいい / 運が悪い | うんがいい | ふつう・なんでも使える | 人や状況 |
| 運よく | うんよく | ふつう・副詞 | 話の中の「luckily」 |
| 幸運 | こううん | かたい・書き言葉 | ニュース・スピーチ |
| 縁起がいい / 縁起が悪い | えんぎがいい | ふつう・文化 | しるし・数字・お守り |
| 運命 | うんめい | 重い・ドラマチック | 運命 |
練習
答えを見る前に、自分で考えてみてください。1と2、5と6はペアです。
1. 混んでいる電車で、空いている席を見つけました。ひとりごとで何と言いますか。
答えを見る
ラッキー！ — いい瞬間への短い反応です。人の説明ではありません。
2. 友だちが賞に当たりました。「運」を使って、「ラッキーだね」という気もちを、くだけた形で言ってください。
答えを見る
運がいいね — 人についてのコメントなので、「ラッキー」だけではなく「運がいい」を使います。
3. 運（ ）いい。どの助詞を入れますか。
答えを見る
が — 運が主語です。「天気がいい」と同じです。「運をいい」はまちがいです。
4. 今日は何でもうまくいきます。ひとりごとに合うのはどれですか。
答えを見る
ついてるな — 「ついてる」は、今の流れです。カジュアルな言い方です。
5. バスに乗れなくて、傘も忘れて、雨も降ってきました。「ついてる」の反対の言い方で、今日は運が悪い日だと言ってください。
答えを見る
今日はついてない — 「ついてない」は「ついてる」の反対で、今の悪い流れを言います。4とペアです。
6. ニュースで、だれもけがをしなかったことを書きます。「ラッキーなことに」という意味の、かたい書きことばは何ですか。
答えを見る
幸運にも — 「幸運」はかたい書き言葉です。5のカジュアルな「ついてない」とは反対です。
7. 雨の日に、だれかが傘を貸してくれました。「ラッキー」ではなく「助けられた」と言うなら、どの言葉ですか。
答えを見る
助かった — 運ではなく、助けられた気持ちを言います。
8. 「縁起がいい」は、結果の話ですか、しるしの話ですか。例を言ってください。
答えを見る
しるしの話です。 招き猫は、いいことを呼ぶと信じられているので「縁起がいい」です。試験に合格したのは結果なので「運がよかった」です。
9. 多くの人が「縁起が悪い」と思う数字は何ですか。理由も言ってください。
答えを見る
4と9 — 4は「し」で「死」と同じ音、9は「く」で「苦」と同じ音です。よくある考え方で、厳しいルールではありません。
10. 「運命」と「運」はどう違いますか。
答えを見る
運命は fate、運は luck です。 「運」は自分に起きるラッキーです。「運命」は、決まっていたと感じることで、「運命の人」のように使います。
30分の体験レッスンで、小さな幸運に「ラッキー」、運のいい友だちに「運がいい」、よいしるしに「縁起がいい」と、場面ごとに言い分けてみましょう。
FAQ
「ラッキー」は仕事で使ってもいい？ カジュアルな言葉です。同僚との短い反応ならいいですが、お客さんや上司には「運がよかったです」や「ありがたいです」を使いましょう。
自分のことを「運がいい」と言ってもいい？ 言えます。「私は運がいいほうです」は、"I'm on the lucky side." という意味です。「〜ほうです」をつけないと、自慢に聞こえることがあります。
「運がいい」と「ついてる」の違いは？ 「運がいい」は、人や状況についての安定した話です。「ついてる」は、今の流れです。1日だけいいことが続くのは「ついてる」。ずっとラッキーな人は「運がいい」です。
相手の幸運を祈るときは？ 「がんばってね」や「幸運を祈ります」がよく使われます。「幸運を祈ります」はかたい書き言葉です。話すときは「がんばってください」がふつうです。
日本語に、"good luck" と同じ1つのフレーズはある？ まったく同じものはありません。「がんばって」で成功を願うか、「うまくいきますように」で具体的なことの運を願います。
「大吉」は「ラッキー」と同じ？ おみくじで一番いい結果なので、意味はラッキーです。「おみくじで大吉が出た」と結果を言います。紙の上の結果なので、ふつうの運には使いません。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab です。1列目が表、2列目が裏になります。
ラッキー らっきー — lucky (casual reaction) 運 うん — luck 運がいい うんがいい — to be lucky 運が悪い うんがわるい — to have bad luck ついてる ついてる — to be on a roll, to have luck ついてない ついてない — to have no luck today 運よく うんよく — luckily 幸運 こううん — good fortune (formal) 縁起がいい えんぎがいい — auspicious, a good omen 縁起が悪い えんぎがわるい — ill-omened よかった よかった — I'm glad it worked out 助かった たすかった — that saved me 幸せ しあわせ — happiness 運命 うんめい — fate, destiny 招き猫 まねきねこ — beckoning cat おみくじ おみくじ — fortune slip 大吉 だいきち — best fortune 偶然 ぐうぜん — coincidence
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →