Retired in Japanese: 引退いんたい vs 退職たいしょく (and Idol 卒業そつぎょう)

Learners usually meet 引退いんたい and 退職たいしょく as if they're interchangeable translations of "retire," reach for whichever one they memorized first, and end up saying something slightly wrong — "he quit boxing" when they meant "he changed jobs," or the reverse. The two words aren't synonyms; they answer different questions.

The basics

What does 退職たいしょく mean?

退職たいしょく (たいしょく, taishoku) is leaving your current job or employer. It's a neutral, administrative word — the kind you'd see on a form.

来月らいげつ、会社かいしゃを退職たいしょくします。 — I'm leaving the company next month. (neutral, could be to a new job, could be to nothing) 彼かれは10年ねん勤つとめた会社かいしゃを退職たいしょくした。 — He left the company he'd worked at for ten years. (neutral, no implication about what's next)

退職たいしょく says nothing about your future. You can 退職たいしょく on Friday and start a new job on Monday — the word only describes the exit, not a life stage.

What does 引退いんたい mean?

引退いんたい (いんたい, intai) is stepping away from a career, sport, or public role for good — it's an identity change, not a job change.

あの選手せんしゅは去年きょねん引退いんたいした。 — That athlete retired last year. (their career as an athlete is over) 祖父そふは80歳さいまで医者いしゃとして働はたらき、引退いんたいした。 — My grandfather worked as a doctor until 80 and then retired. (the end of a working life, not just one job)

You can 退職たいしょく from a company many times over a career. You generally only 引退いんたい once from a given identity — "athlete," "doctor," "actor" — because the whole point of the word is that it's the end.

Can you use both for the same person?

Yes, and it's common — they describe two different transitions in the same life:

彼かれは35歳さいでプロサッカー選手せんしゅを引退いんたいし、コーチとして会社かいしゃに再就職さいしゅうしょくした。 — He retired as a pro soccer player at 35 and got a new job as a coach. (引退いんたい ends the "player" identity; 再就職さいしゅうしょく starts a new job — 退職たいしょく isn't even needed here since he's not leaving a company) 祖母そぼは60歳さいで会社かいしゃを退職たいしょくし、65歳さいで完全かんぜんに仕事しごとから引退いんたいした。 — My grandmother left her company at 60, and fully retired from work at 65. (退職たいしょく = left that specific job; 引退いんたい = stopped working entirely, years later)

The pattern: 退職たいしょく marks leaving a job. 引退いんたい marks the end of working (or playing, performing) as a whole.

Beyond the basics

卒業そつぎょう: leaving an idol group on good terms (not the same as 引退いんたい)

When a member leaves an idol group on good terms and with notice, the word is 卒業そつぎょうします ("graduates"), not 脱退だったい ("withdraws"; sudden or on bad terms). 卒業そつぎょう means leaving the group — she may keep working as a solo singer or actress. If she leaves the entertainment industry altogether, the word is 引退いんたい (芸能界げいのうかいを引退いんたいします), often announced right after the 卒業そつぎょう.

○○は今年ことし、グループを卒業そつぎょうします。 — [Name] is graduating from the group this year. (idol industry standard phrasing)

This isn't limited to idols — it shows up for any long-running role someone is stepping out of gracefully, including in anime and variety shows, wherever the industry wants "leaving" to sound like an achievement rather than an ending.

辞やめる: the casual, everyday version

辞やめる (やめる, yameru) is the plain verb for quitting a job, a club or a post — and the same verb in hiragana, やめる, covers habits too — with none of the ceremony of 引退いんたい or the paperwork feel of 退職たいしょく.

バイトを辞やめた。 — I quit my part-time job. (casual, everyday) タバコをやめた。 — I quit smoking. (やめる is not limited to jobs; for habits it is usually written in hiragana or 止やめる)

辞やめる is what you'd actually say to a friend. 退職たいしょく and 引退いんたい are what you'd read in a news article or hear in a formal announcement about the same event.

定年ていねん — the word for mandatory retirement age

定年ていねん (ていねん, teinen) is the fixed retirement age set by a company or system — a specific number, not a personal decision.

定年ていねんは65歳さいです。 — The retirement age is 65. (a policy, not a choice) 定年退職ていねんたいしょく — retiring because you hit the mandatory age (a compound combining 定年ていねん + 退職たいしょく)

定年退職ていねんたいしょく is extremely common in Japanese working life, because lifetime employment at one company followed by a fixed retirement age used to be the default career shape. 引退いんたい, by contrast, is used for careers with no fixed age — sports, entertainment, craftsmanship — where the decision is entirely the person's own. After 定年退職ていねんたいしょく, finding a new 生いきがい is a common topic, and the real meaning of ikigai is closer to a hobby or a vegetable garden than to the four-circle career diagram you see online.

Why anime and drama plots love this vocabulary

A huge number of Japanese story arcs run on exactly this vocabulary: a veteran athlete deciding whether to 引退いんたい, a salaryman 退職たいしょく-ing to chase a dream, an idol's 卒業そつぎょう episode designed to make an entire fanbase cry. Once you can hear which word a scene is using, you know immediately what kind of ending the story is setting up — 退職たいしょく usually opens a new door, 引退いんたい usually closes one for good, and 卒業そつぎょう is usually framed as bittersweet rather than sad. A player's 現役げんえき (active-career) years often end with a televised 引退試合いんたいじあい, followed by a formal 引退いんたい発表はっぴょう that these same shows love to dramatize. For the everyday version of talking about your career before that point, see talking about your job in Japanese, and for the interview-room phrasing, see Japanese job interview phrases.

Common mistakes

• Using 引退いんたい for an ordinary job change. 引退いんたいしたいです for "I want to change jobs" sounds like you're announcing the end of your entire working life. Use 退職たいしょく or the more casual 辞やめる.
• Using 退職たいしょく for a sports career. 彼かれは引退いんたいした is correct for an athlete stepping away; 彼かれは退職たいしょくした sounds like he left a company, which misses the point if the story is about his sport.
• Assuming 引退いんたい always means old age. Athletes and idols 引退いんたい in their 20s and 30s constantly. 引退いんたい is about ending an identity, not about being elderly.
• Translating "graduate" literally instead of recognizing idol 卒業そつぎょう. If you hear 卒業そつぎょう attached to someone who isn't a student, in the context of a group or show, it almost certainly means they're leaving — not finishing school.

Which word should you use?

Word	Reading	Means	Typical use
退職たいしょく	たいしょく	Leave a company job	Any job change, formal/neutral
定年退職ていねんたいしょく	ていねんたいしょく	Retire at the mandatory age	Standard salaried career
引退いんたい	いんたい	End a career/role for good	Athletes, performers, craftspeople
卒業そつぎょう	そつぎょう	"Graduate" (leave a group on good terms)	Idols, long-running show casts
辞やめる	やめる	Quit (anything, casual)	Everyday speech

FAQ

What's the difference between "retire" and "retired" in Japanese? There isn't a separate word for the state — Japanese just uses the past tense of the same verb. 引退いんたいする is "to retire" (the action); 引退いんたいした or 引退いんたいしている is "retired" (the resulting state — "he is retired"). Same split applies to 退職たいしょくする/退職たいしょくした.

Is 引退いんたい only for athletes? No — it's used for any career or public role someone steps away from permanently: doctors, actors, musicians, craftspeople, politicians. The common thread is "this identity is over," not the specific profession.

Can you 退職たいしょく without a new job lined up? Yes. 退職たいしょく only describes leaving; it makes no claim about what comes next, unlike English "retire," which often implies you're done working forever.

Is 卒業そつぎょう disrespectful or a real euphemism people take seriously? It's a sincere, industry-standard euphemism — fans and the industry both use it earnestly, not as a joke. Calling a member's departure 卒業そつぎょう rather than 脱退だったい is the polite, expected framing for leaving a group on good terms. It does not replace 引退いんたい: that is for leaving showbiz altogether.

What's the most natural way to say "I'm going to retire" about yourself, casually? 仕事しごとを辞やめる (I'm quitting work) if you mean stepping away from work in general, casually. 引退いんたいする if you want the weight of "this is the end of my career" — save it for something that actually feels like an ending.

Does 定年ていねん always mean 65? No — 65 is common in Japan today but the number is set by each company or system and has changed over time. 定年ていねん refers to the concept of a fixed retirement age, not a specific universal number.

Is there a difference between 引退いんたい and 卒業そつぎょう in tone? Yes — 引退いんたい is neutral-to-serious and can sound final or even a little sad. 卒業そつぎょう is upbeat and forward-looking, and only means leaving the group.

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 5 and 6 use the same person, once with each word, to show the difference in weight.

1. "I'm leaving the company next month." (neutral, no plans mentioned)

Show answer

来月らいげつ、会社かいしゃを退職たいしょくします。 — 退職たいしょく says nothing about what happens after.

2. "That athlete retired last year." (career-ending)

Show answer

あの選手せんしゅは去年きょねん引退いんたいした。 — 引退いんたい for the end of a sports career, not 退職たいしょく.

3. "I quit my part-time job." (casual, to a friend)

Show answer

バイトを辞やめた。 — 辞やめる is the everyday, unceremonious version.

4. "[Name] is graduating from the group this year." (idol industry phrasing)

Show answer

○○は今年ことし、グループを卒業そつぎょうします。 — 卒業そつぎょう is the standard word for leaving an idol group on good terms; 引退いんたい would mean she is leaving showbiz altogether.

5. "My grandmother left her company at 60." (just that job, the formal word for leaving a company)

Show answer

祖母そぼは60歳さいで会社かいしゃを退職たいしょくした。 — 退職たいしょく for the specific company exit. 会社かいしゃを辞やめた is the casual version of the same fact.

6. "She fully retired from work at 65." (the end of working life, years later)

Show answer

65歳さいで完全かんぜんに仕事しごとから引退いんたいした。 — 引退いんたい for the end of working entirely, a separate and later moment from question 5.

7. Fix this: 彼かれは野球選手やきゅうせんしゅを退職たいしょくした。

Show answer

彼かれは野球選手やきゅうせんしゅを引退いんたいした。 — a sports career ends with 引退いんたい, not 退職たいしょく, which is for company jobs.

8. "The retirement age is 65." (a policy, not a personal choice)

Show answer

定年ていねんは65歳さいです。 — 定年ていねん is the fixed age itself, separate from the act of retiring.

If you read idol or sports news in Japanese, 引退いんたい, 退職たいしょく and 卒業そつぎょう will keep turning up, so take a headline you could not parse to a trial lesson and work out which word the writer chose and why.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

退職	たいしょく — leaving a company job
引退	いんたい — retiring from a career/role, for good
卒業	そつぎょう — "graduating" (idol/show euphemism for leaving)
辞める	やめる — to quit (anything, casual)
定年	ていねん — mandatory retirement age
定年退職	ていねんたいしょく — retiring at the mandatory age
再就職	さいしゅうしょく — getting a new job after leaving one
勤める	つとめる — to work for, to be employed at
選手	せんしゅ — athlete, player
現役	げんえき — active (in one's career/role)
引退試合	いんたいじあい — retirement match/game
引退発表	いんたいはっぴょう — retirement announcement

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 引退いんたい versus 退職たいしょく is a favorite of mine to teach because it maps so cleanly onto plot structure — the moment a story uses one word instead of the other, you already know what kind of ending is coming.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃは、引退いんたいと退職たいしょくを「retire」の同おなじ意味いみの言葉ことばとして覚おぼえて、先さきに覚おぼえたほうを使つかってしまい、少すこし違ちがう意味いみになってしまいます。「転職てんしょくした」つもりが「スポーツをやめた」に聞きこえる、または逆ぎゃくになることもあります。この2つは同義語どうぎごではなく、違ちがう質問しつもんに答こたえる言葉ことばです。

基本きほん

退職たいしょくとは？

退職たいしょく（たいしょく）は、今いまの仕事しごとや会社かいしゃをやめることです。ふつうの、書類しょるいのような言葉ことばです。

来月らいげつ、会社かいしゃを退職たいしょくします。 — I'm leaving the company next month. (ふつう・新あたらしい仕事しごとがあるかどうかは分わからない) 彼かれは10年ねん勤つとめた会社かいしゃを退職たいしょくした。 — He left the company he'd worked at for ten years. (ふつう・この先さきどうなるかは含ふくまれない)

退職たいしょくは、この先さきのことを何なにも言いいません。金曜日きんようびに退職たいしょくして、月曜日げつようびに新あたらしい仕事しごとを始はじめることもできます。この言葉ことばは「出でること」だけを表あらわし、人生じんせいの段階だんかいを表あらわすわけではありません。

引退いんたいとは？

引退いんたい（いんたい）は、キャリア・スポーツ・公的こうてきな役割やくわりから、永遠えいえんに離はなれることです。仕事しごとを変かえることではなく、アイデンティティを終おわらせることです。

あの選手せんしゅは去年きょねん引退いんたいした。 — That athlete retired last year. (アスリートとしてのキャリアが終おわった) 祖父そふは80歳さいまで医者いしゃとして働はたらき、引退いんたいした。 — My grandfather worked as a doctor until 80 and then retired. (1つの仕事しごとだけでなく、働はたらくこと全体ぜんたいの終おわり)

会社かいしゃの退職たいしょくは、キャリアの中なかで何度なんどもできます。でも、「選手せんしゅ」「医者いしゃ」「役者やくしゃ」のような、あるアイデンティティからの引退いんたいは、ふつう一度いちどだけです。この言葉ことばの意味いみそのものが「終おわり」だからです。

同おなじ人ひとに両方使りょうほうつかえますか？

はい、よくあります。同おなじ人生じんせいの中なかの、2つの違ちがう変化へんかを説明せつめいできます。

彼かれは35歳さいでプロサッカー選手せんしゅを引退いんたいし、コーチとして会社かいしゃに再就職さいしゅうしょくした。 — He retired as a pro soccer player at 35 and got a new job as a coach. (引退いんたいが「選手せんしゅ」というアイデンティティを終おわらせ、再就職さいしゅうしょくが新あたらしい仕事しごとを始はじめる) 祖母そぼは60歳さいで会社かいしゃを退職たいしょくし、65歳さいで完全かんぜんに仕事しごとから引退いんたいした。 — My grandmother left her company at 60, and fully retired from work at 65. (退職たいしょく＝その特定とくていの仕事しごとを離はなれること／引退いんたい＝数年後すうねんご、働はたらくこと全体ぜんたいをやめること)

パターン: 退職たいしょくは「1つの仕事しごと」を離はなれることを表あらわします。引退いんたいは「働はたらくこと（またはプレーすること、演えんじること）」全体ぜんたいの終おわりを表あらわします。

もっと深ふかく

卒業そつぎょう: アイドルグループを円満えんまんに離はなれる言い方いいかた（「引退いんたい」とは別べつ）

アイドルグループでは、円満えんまんに・予告よこくつきでメンバーが離はなれる時とき、「脱退だったい」ではなく「卒業そつぎょうします」と言いいます。卒業そつぎょうはグループを離はなれることで、ソロや俳優はいゆうとして続つづける人ひともいます。芸能界げいのうかいをやめる時ときは「引退いんたい」です。

○○は今年ことし、グループを卒業そつぎょうします。 — [Name] is graduating from the group this year. (アイドル業界ぎょうかいの標準的ひょうじゅんてきな言い方いいかた)

これはアイドルだけではありません。アニメやバラエティ番組ばんぐみでも、長ながく続つづいた役割やくわりから気持きもちよく離はなれるときに、業界ぎょうかいが「終おわり」を「達成たっせい」のように聞きこえさせたい場面ばめんで使つかわれます。

辞やめる: カジュアルな、日常にちじょうの言い方いいかた

辞やめる（やめる）は、仕事しごと・クラブ・役職やくしょくをやめる時ときのふつうの動詞どうしです。ひらがなの「やめる」なら、習慣しゅうかんにも使つかえます。引退いんたいのような重おもさも、退職たいしょくのような書類しょるいっぽさもありません。

バイトを辞やめた。 — I quit my part-time job. (カジュアル・日常にちじょう) タバコをやめた。 — I quit smoking. (やめる は仕事しごとだけの言葉ことばではない。習慣しゅうかんはふつうひらがなで書かく)

辞やめる は、友達ともだちに実際じっさいに言いう言葉ことばです。退職たいしょくと引退いんたいは、同おなじ出来事できごとについて、ニュース記事きじや正式せいしきな発表はっぴょうで読よんだり聞きいたりする言葉ことばです。

定年ていねん — 決きまった退職たいしょく年齢ねんれいを表あらわす言葉ことば

定年ていねん（ていねん）は、会社かいしゃや制度せいどが決きめた、決きまった退職たいしょく年齢ねんれいです。個人こじんの決断けつだんではなく、数字すうじです。

定年ていねんは65歳さいです。 — The retirement age is 65. (決断けつだんではなく、決きまりごと) 定年退職ていねんたいしょく — retiring because you hit the mandatory age（定年ていねん＋退職たいしょくの組み合くみあわせ）

定年退職ていねんたいしょくは、日本にほんの働はたらき方かたで非常ひじょうによく使つかわれる言葉ことばです。1つの会社かいしゃで働はたらき続つづけて、決きまった年齢ねんれいで退職たいしょくするという働はたらき方かたが、これまでの標準ひょうじゅんだったからです。それに対たいして、引退いんたいは、決きまった年齢ねんれいが無ないキャリア（スポーツ・エンターテインメント・職人しょくにんなど）で使つかわれ、決断けつだんは本人ほんにんだけのものです。

アニメやドラマが、この言葉ことばを好すきな理由りゆう

日本にほんの物語ものがたりのプロットには、この言葉ことばがよく使つかわれます。ベテラン選手せんしゅが引退いんたいするかどうかを決きめる話はなし、夢ゆめを追おうために退職たいしょくする会社員かいしゃいん、ファン全員ぜんいんを泣なかせるためのアイドルの卒業そつぎょう回かい。どの言葉ことばが使つかわれているか分わかると、その場面ばめんがどんな終おわり方かたをするのか、すぐに分わかります。退職たいしょくはふつう新あたらしい道みちを開ひらき、引退いんたいはふつう1つの道みちを永遠えいえんに閉とじ、卒業そつぎょうはいつも「さみしいけど嬉うれしい」ように演出えんしゅつされます。選手せんしゅの現役時代げんえきじだいは、テレビ中継ちゅうけいされる引退試合いんたいじあいで終おわることが多おおく、そのあとに、こうした番組ばんぐみが好このんで演出えんしゅつする、正式せいしきな引退いんたい発表はっぴょうが続つづきます。その手前てまえの段階だんかいで、日常的にちじょうてきに自分じぶんのキャリアについて話はなす言い方いいかたは日本語にほんごで仕事しごとについて話はなすを、面接めんせつでの言い方いいかたは日本語にほんごの面接めんせつフレーズを参照さんしょうしてください。

よくあるまちがい

• ふつうの転職てんしょくに引退いんたいを使つかう。 「引退いんたいしたいです」を「転職てんしょくしたい」の意味いみで使つかうと、働はたらくこと全体ぜんたいをやめると言いっているように聞きこえます。退職たいしょくか、もっとカジュアルな辞やめる を使つかいましょう。
• スポーツのキャリアに退職たいしょくを使つかう。 選手せんしゅが引退いんたいすることを表あらわすには「彼かれは引退いんたいした」が正ただしく、「彼かれは退職たいしょくした」だと会社かいしゃを離はなれたように聞きこえ、スポーツの話はなしとしてはズレてしまいます。
• 引退いんたいは高齢こうれいの人ひとだけだと思おもってしまう。 選手せんしゅやアイドルは、20代だい・30代だいでもよく引退いんたいします。引退いんたいは、年齢ねんれいの話はなしではなく、あるアイデンティティの終おわりの話はなしです。
• 「卒業そつぎょう」を、学校がっこうを卒業そつぎょうする意味いみだけだと思おもってしまう。 学生がくせいではない人ひと、グループや番組ばんぐみの文脈ぶんみゃくで「卒業そつぎょう」という言葉ことばを聞きいたら、ほぼ確実かくじつに「離はなれる」という意味いみです。

どちらの言葉ことばを使つかう？

言葉ことば	よみ	意味いみ	よく使つかう場面ばめん
退職たいしょく	たいしょく	会社かいしゃの仕事しごとを離はなれる	転職てんしょく全般ぜんぱん、正式せいしき・ふつう
定年退職ていねんたいしょく	ていねんたいしょく	決きまった年齢ねんれいで退職たいしょくする	標準的ひょうじゅんてきな会社員かいしゃいんのキャリア
引退いんたい	いんたい	キャリア・役割やくわりを永遠えいえんに終おわらせる	選手せんしゅ、演者えんしゃ、職人しょくにん
卒業そつぎょう	そつぎょう	「卒業そつぎょうする」（グループを円満えんまんに離はなれる）	アイドル、長ながく続つづいた番組ばんぐみの出演者しゅつえんしゃ
辞やめる	やめる	やめる（何なんでも、カジュアル）	日常会話にちじょうかいわ

練習れんしゅう

1問もんずつ、自分じぶんで文ぶんを作つくってから答こたえを開ひらいてください。5問目もんめと6問目もんめは同おなじ人物じんぶつで、それぞれ違ちがう言葉ことばを使つかう対ついになっています。

1. 「I'm leaving the company next month.」をていねいに言いってください。（この先さきの予定よていは言いわない）

答こたえを見みる

来月らいげつ、会社かいしゃを退職たいしょくします。 — 退職たいしょくは、この後あとどうなるかを何なにも言いいません。

2. 「That athlete retired last year.」を日本語にほんごで言いってください。（スポーツのキャリアの終おわり・文末ぶんまつは「た」）

答こたえを見みる

あの選手せんしゅは去年きょねん引退いんたいした。 — スポーツのキャリアの終おわりには、退職たいしょくではなく引退いんたい。

3. 「I quit my part-time job.」を日本語にほんごで言いってください。（友達ともだちにカジュアルに）

答こたえを見みる

バイトを辞やめた。 — 辞やめる は、堅かたくない、日常にちじょうの言い方いいかたです。

4. 「[Name] is graduating from the group this year.」をていねいに言いってください。（アイドル業界ぎょうかいの言い方いいかた）

答こたえを見みる

○○は今年ことし、グループを卒業そつぎょうします。 — 円満えんまんにグループを離はなれる時ときの標準ひょうじゅんの言い方いいかたです。芸能界げいのうかいをやめるなら引退いんたいです。

5. 「My grandmother left her company at 60.」を日本語にほんごで言いってください。（その会社かいしゃを離はなれただけ・会社かいしゃをやめる時ときのかたい言葉ことばで・文末ぶんまつは「た」）

答こたえを見みる

祖母そぼは60歳さいで会社かいしゃを退職たいしょくした。 — 特定とくていの会社かいしゃを離はなれることには退職たいしょく。「会社かいしゃを辞やめた」は、同おなじことのカジュアルな言い方いいかたです。

6. 「She fully retired from work at 65.」を日本語にほんごで言いってください。（働はたらくこと全体ぜんたいの終おわり・5問目もんめの数年後すうねんご・文末ぶんまつは「た」）

答こたえを見みる

65歳さいで完全かんぜんに仕事しごとから引退いんたいした。 — 働はたらくこと全体ぜんたいの終おわりには引退いんたい。5問目もんめとは別べつの、後あとの出来事できごとです。

7. これを直なおしてください: 彼かれは野球選手やきゅうせんしゅを退職たいしょくした。

答こたえを見みる

彼かれは野球選手やきゅうせんしゅを引退いんたいした。 — スポーツのキャリアの終おわりは引退いんたいで、退職たいしょくは会社かいしゃの仕事しごとのための言葉ことばです。

8. 「The retirement age is 65.」をていねいに言いってください。（本人ほんにんが決きめたことではなく、決きまりごと）

答こたえを見みる

定年ていねんは65歳さいです。 — 定年ていねんは、退職たいしょくするという行為こういそのものとは別べつの、年齢ねんれいの決きまりです。

アイドルやスポーツのニュースでは、引退いんたい・退職たいしょく・卒業そつぎょうがよく出でてきます。意味いみがとれなかった見出みだしを30分ぷんの体験たいけんレッスンに持もってきて、なぜその言葉ことばが選えらばれたのかいっしょに考かんがえましょう。

FAQ

引退いんたいはアスリートだけの言葉ことばですか？ いいえ。医者いしゃ・役者やくしゃ・音楽家おんがくか・職人しょくにん・政治家せいじかなど、永遠えいえんに離はなれるキャリアや公的こうてきな役割やくわり全部ぜんぶに使つかえます。共通きょうつうするのは「このアイデンティティが終おわる」ということで、職業しょくぎょうそのものは関係かんけいありません。

次つぎの仕事しごとが決きまっていなくても退職たいしょくできますか？ できます。退職たいしょくは「離はなれること」だけを表あらわし、この先さきどうなるかは何なにも言いいません。英語えいごの「retire」のように「もう一生いっしょう働はたらかない」という意味いみは含ふくまれません。

卒業そつぎょうは失礼しつれいな言い方いいかた、それとも本気ほんきで使つかわれる言い換いいかえですか？ 本気ほんきで使つかわれる、業界標準ぎょうかいひょうじゅんの言い換いいかえです。ファンも業界ぎょうかいも、冗談じょうだんではなく真剣しんけんに使つかいます。メンバーが円満えんまんにグループを離はなれることを、脱退だったいではなく卒業そつぎょうと言いうのが、ていねいで期待きたいされている言い方いいかたです。引退いんたい（芸能界げいのうかいをやめること）の代かわりではありません。

自分じぶんについて、カジュアルに「引退いんたいします」と言いう一番いちばん自然しぜんな言い方いいかたは？ 仕事しごと全般ぜんぱんから離はなれることを言いいたいなら、「仕事しごとを辞やめる」がカジュアルです。「これがキャリアの終おわりだ」という重おもさを出だしたいなら「引退いんたいする」を使つかいますが、本当ほんとうに終おわりだと感かんじることのために使つかってください。

定年ていねんはいつも65歳さいですか？ いいえ。今いまの日本にほんでは65歳さいが多おおいですが、この数字すうじは会社かいしゃや制度せいどが決きめるもので、時代じだいによって変かわってきました。定年ていねんは「決きまった退職たいしょく年齢ねんれい」という考え方かんがえかたを指さし、特定とくていの数字すうじを指さすわけではありません。

引退いんたいと卒業そつぎょうに、雰囲気ふんいきの違ちがいはありますか？ あります。引退いんたいはふつう〜重おもい響ひびきで、キャリアの終おわりを表あらわします。卒業そつぎょうは前向まえむきに聞きこえる言葉ことばで、グループを離はなれることだけを表あらわします。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

退職	たいしょく — leaving a company job
引退	いんたい — retiring from a career/role, for good
卒業	そつぎょう — "graduating" (idol/show euphemism for leaving)
辞める	やめる — to quit (anything, casual)
定年	ていねん — mandatory retirement age
定年退職	ていねんたいしょく — retiring at the mandatory age
再就職	さいしゅうしょく — getting a new job after leaving one
勤める	つとめる — to work for, to be employed at
選手	せんしゅ — athlete, player
現役	げんえき — active (in one's career/role)
引退試合	いんたいじあい — retirement match/game
引退発表	いんたいはっぴょう — retirement announcement