Hate in Japanese: 嫌い, 大嫌い, 嫌 and the softer options嫌い・大嫌い・嫌・苦手: 「きらい」の言い方
"Hate" in Japanese is 嫌い (きらい), used as 〜が嫌い, and the strong version is 大嫌い (だいきらい) — but 嫌い is heavier than it looks, and most polite Japanese people reach for 苦手 or あまり好きじゃない instead.
「hate」は日本語で「嫌い（きらい）」です。「〜が嫌い」の形で使います。強い形は「大嫌い（だいきらい）」です。でも「嫌い」は思ったより強い言葉です。ていねいに話す人は、「苦手」や「あまり好きじゃない」をよく使います。
If you search "hate in Japanese kanji" or "hate in Japanese hiragana," the answer is the same word in two scripts: 嫌い in kanji, きらい in hiragana. The harder question is which of the five or six "hate" words fits the moment. Some are about food, some are about people, and one is basically a tsundere sound effect.
The basics
How do you say "I hate" something in Japanese?
Say 〜が嫌いです (〜がきらいです). The thing you hate takes が, not を, because 嫌い is a na-adjective, not a verb.
納豆が嫌いです。 — I hate natto. (polite, but honestly stronger than "I don't like it") 雨が嫌い。 — I hate rain. (casual, to a friend) ピーマンが大嫌い！ — I absolutely hate green peppers! (casual, emphatic)
The most common learner error is 納豆を嫌いです. English "hate" is a transitive verb, so を feels natural. But 嫌い works exactly like 好き: 納豆が好き, 納豆が嫌い. If you can say "I like it," you already know the grammar. For the full pattern on the positive side, see I love you in Japanese: 好き and 愛してる.
There is also a real verb, 嫌う (きらう), and it takes を: 人を嫌う. It sounds written and slightly stiff. In speech you will hear 嫌い far more.
How do you write "hate" in kanji and hiragana?
The kanji is 嫌, the hiragana is きらい. 嫌 is 女 plus 兼, where 兼 only hints at the sound (ケン/ゲン); the parts do not spell out the meaning. The reading きら·い is what you use when it is a word on its own. The same kanji is read いや in 嫌 and 嫌だ, which is a separate word we will get to below. Hiragana きらい is fine in casual writing and manga, and you will see 大きらい when an author wants a softer or more childlike look.
| Form | Script | Reading |
|---|---|---|
| 嫌い | kanji + hiragana | きらい |
| 大嫌い | kanji | だいきらい |
| 大っ嫌い | kanji + small っ | だいっきらい |
| 嫌 / 嫌だ | kanji | いや / いやだ |
What is 大嫌い?
大嫌い (だいきらい) is 嫌い with 大 "big" in front, meaning "really hate." It is the direct match for English "I hate X" when you actually mean it.
虫が大嫌い。 — I really can't stand bugs. (casual, strong feeling) 満員電車が大嫌いです。 — I hate packed trains. (polite, but the feeling is strong)
Notice the register. 大嫌いです is grammatical and polite in form, but it is still a loud sentence. Politeness in the verb ending does not make the emotion quieter.
How do you modify a noun with 嫌い?
Use 嫌いな before the noun. Because 嫌い is a na-adjective, it needs な: 嫌いな食べ物 (food I hate), 嫌いな人 (a person I dislike).
嫌いな食べ物はありますか。 — Is there any food you don't like? (polite, a standard question) あの人は私の嫌いなタイプです。 — That person is the type I dislike. (polite, describing someone)
Beyond the basics
What is the difference between 嫌い and 嫌?
嫌い is a lasting dislike of something. 嫌 (いや) is an immediate "no way" about something right now. Compare the two:
ピーマンは嫌い。 — I dislike green peppers. (a standing fact about you) ピーマンは嫌！ — No! I don't want green peppers! (a child pushing the plate away)
嫌 (いや, usually 嫌だ or 嫌です) is about a reaction in the moment: refusing, resisting, or recoiling. It is also the thing you say when you do not want to do something.
残業は嫌だ。 — I don't want to work overtime. (casual, a refusal) もう嫌だ！ — I've had enough! (casual, venting)
Anime and drama use 嫌 constantly because it is short and emotional. When a character shouts いやっ！, they are not stating a preference. They are rejecting what is happening.
What is the polite way to say you dislike something?
Use 苦手 (にがて) — "not my thing" — for foods, subjects, and even people. Literally it means "hard to deal with," so it frames the problem as your weakness rather than the thing's fault.
辛いものは苦手です。 — Spicy food isn't really my thing. (polite, safe at a restaurant) 早起きが苦手で。 — I'm bad at getting up early. (polite, a gentle excuse)
The same word covers "I'm weak at" and "I don't get along with," which makes it very flexible. For the "weak at" side of it, see Good at and bad at in Japanese: 上手, 得意, 下手, 苦手.
あの先生はちょっと苦手なんだ。 — I find that teacher a bit difficult. (casual, a polite way to say you don't click with someone)
What is the most natural way to soften "I don't like it"?
あまり好きじゃない — "I don't really like it" — is the everyday softener. あまり plus a negative means "not very," so the sentence says "not much" instead of "no."
コーヒーはあまり好きじゃないです。 — I don't really like coffee. (polite, natural and non-confrontational) ホラー映画はあまり…。 — Horror movies aren't really... (casual, trailing off is a soft no)
Trailing off after あまり is very normal. The listener fills in the rest, and nobody has to hear the word 嫌い.
Can you hate a person in Japanese?
Yes, but people almost never say it out loud. 嫌い about a person is a serious sentence, especially to their face.
あなたが嫌い。 — I hate you. (blunt, an actual breakup or fight line) もうあなたなんか嫌い！ — I hate you now! (emotional, a fight)
The version "I hate you" in textbook English is closer to 大嫌い than to 嫌い in force. In real life, people say 苦手 about people they avoid and keep the real word for a real fight.
What about 憎い and 憎む?
憎い (にくい) and 憎む (にくむ) mean "hatred" in the deep sense — the thing you feel about an enemy. This is not about taste. It is about wanting someone harmed.
彼を憎んでいる。 — I hate him. (serious, resentment toward a person) 憎しみは何も生まない。 — Hatred creates nothing. (literary, a proverb-style line)
憎む takes を, like most real verbs. You will see it in novels, news, and drama. You will almost never use it. Do not choose 憎い for "I hate natto," because it sounds as if the natto killed someone.
What about むかつく?
むかつく is not "hate" — it is "that makes me furious." It is a reaction to something annoying or infuriating, closer to "pissed off." It gets its own breakdown in Angry in Japanese: 怒る and むかつく.
How does 大嫌い sound in anime?
In anime, 大嫌い is a classic tsundere line: the character shouts it while meaning the opposite. The stereotype is a character who insists she hates someone because she cannot admit she likes them.
あんたなんか大っ嫌い！ — I hate you! (shouted, with the small っ for punch) 別に、嫌いじゃないけど。 — It's not like I hate you or anything. (embarrassed, which is the confession)
The small っ in 大っ嫌い adds a hard stop before きらい, the way English stresses "I hate you." It is a spoken emphasis rather than a different word. The second line is a classic: 嫌いじゃない is not "I like you," but when a character says it with a blush, the audience knows.
What does 嫌いじゃない mean?
嫌いじゃない means "I don't dislike it," which in practice is "I kind of like it." It is a double negative that sounds modest and is often a quiet compliment.
この曲、嫌いじゃないよ。 — I don't mind this song. (casual, actually a mild like) 辛いの、嫌いじゃないです。 — I don't dislike spicy food. (polite, means "I'm fine with it, I'll eat it")
It is weaker than 好き and warmer than あまり好きじゃない. The reading depends on tone, so it can mean "I quite like it" or just "I can eat it."
Why is saying 嫌い at someone's dinner table rude?
Because you are rejecting something someone served you, and Japanese hospitality treats the host's effort as a gift. 嫌い turns a food fact into a verdict on their cooking.
すみません、実は魚が苦手で。 — Sorry, I actually have trouble with fish. (polite, said at a host's table) 嫌いなので食べません。 — I hate it, so I won't eat it. (too blunt, do not say this to a host)
At a host's home or a business dinner, say 苦手 and, if you can, mention you will try a little. If it is a real allergy, say アレルギー. For the broader subject of food preferences and what Japanese calls picky eating, see Picky eater in Japanese: 食わず嫌い.
Common mistakes
- Using を with 嫌い. 納豆を嫌い is wrong. 納豆が嫌い is right, the same way 好き works.
- Forgetting な before a noun. 嫌い食べ物 is wrong. 嫌いな食べ物 is right.
- Mixing 嫌い and 嫌. 嫌い is a stable preference. 嫌だ is "I don't want that right now." Say 嫌い if you mean "I have always disliked it" and 嫌 if you mean "no, stop."
- Saying 大嫌い because it is the textbook translation of "hate." English "I hate Mondays" is light. 月曜日が大嫌い is not that light. 月曜日は苦手 or 月曜日は憂うつ (ゆううつ, "gloomy") is closer in tone.
- Using 憎い for everyday things. 憎い is for people and real grudges. Use 嫌い, 苦手, or あまり好きじゃない for taste.
- Telling a host 嫌い about their food. Use 苦手, or a polite excuse, and eat a little if you can.
The "hate" ladder
| Phrase | Strength | When to use |
|---|---|---|
| 憎い / 憎む | Deepest, a serious grudge | Writing, drama, real conflict |
| 大嫌い | Very strong | Close friends, jokes, real anger |
| 嫌い | Strong, direct | Friends, family, preferences |
| 嫌 / 嫌だ | In-the-moment refusal | When you don't want to do it now |
| 苦手 | Soft, "not my thing" | Polite situations, food, people |
| あまり好きじゃない | Mild, gentle | Everyday small talk |
| 嫌いじゃない | Warm, "kind of like it" | A modest compliment |
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 7 and 8.
1. Say "I hate natto" with the right particle.
Show answer
納豆が嫌いです — 嫌い is a na-adjective, like 好き, so the object takes が, not を.
2. What is wrong with 嫌い食べ物?
Show answer
It needs な: 嫌いな食べ物. A na-adjective needs な before a noun.
3. A child pushes away green peppers and says "No! I don't want them!" Which word fits: 嫌い or 嫌?
Show answer
嫌 (いや) — it is an immediate reaction in the moment, not a lasting dislike.
4. You tell a friend "I've never liked green peppers." Which word fits: 嫌い or 嫌?
Show answer
嫌い — a stable, long-term dislike. This is the pair to question 3.
5. At a host's table you are served fish you struggle with. What is the polite way to say you dislike it?
Show answer
魚が苦手で… — 苦手 frames it as your own difficulty, not a verdict on the cooking.
6. What is the most natural softener for "I don't like coffee"?
Show answer
コーヒーはあまり好きじゃないです — あまり plus a negative means "not very," which avoids the word 嫌い.
7. Which verb takes を and means deep hatred of a person: 嫌う or 憎む?
Show answer
憎む — it means real hatred and takes を (彼を憎む). 嫌う also takes を but is only "dislike" and sounds stiff.
8. Which is for everyday dislikes of things: 嫌い or 憎い?
Show answer
嫌い — 憎い is a grudge against a person. Using it for natto would sound absurdly serious. This is the pair to question 7.
9. A character blushes and says 別に、嫌いじゃないけど. What does she actually mean?
Show answer
She kind of likes it (or him) — 嫌いじゃない is a double negative that works as a modest, embarrassed admission.
10. What does the small っ in 大っ嫌い add?
Show answer
Emphasis — it is a hard stop before きらい, like stressing "I *hate* you" in English. It is the same word, not a new one.
Say what you dislike at different strengths, from 苦手 to 嫌い to 大嫌い, in a trial lesson and hear how each lands on a listener.
FAQ
Is "I hate you" in Japanese あなたが嫌い? Yes, あなたが嫌い or あなたなんか大嫌い are the direct translations. They are a blunt, real fight line, so in real life people usually avoid them and show distance with a cold tone instead.
What is "hate" in Japanese kanji? 嫌い, with the kanji 嫌 plus the hiragana い. For hate in hiragana, it is きらい. The same kanji read いや gives 嫌, "no way."
Is 嫌い very rude? About things, no, it is just direct. About a person's face or someone's cooking, yes. Most polite speakers choose 苦手 or あまり好きじゃない so they do not have to say 嫌い at all.
What is the difference between 嫌い and 苦手? 嫌い is a clear dislike. 苦手 is "difficult for me," so it is softer and blames your own limits. 苦手 is also what you say about people you just do not click with.
Does 嫌いじゃない mean the same as 好き? No. It is weaker — "I don't mind it" or "I kind of like it." Tone decides whether it is a shrug or a hidden compliment.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.
嫌い きらい — dislike, hate (na-adjective) 大嫌い だいきらい — really hate 嫌 いや — no way, unwanted 苦手 にがて — not my thing, weak at 好き すき — like 憎い にくい — hateful 憎む にくむ — to hate deeply 嫌う きらう — to dislike (verb) 納豆 なっとう — natto 食べ物 たべもの — food 魚 さかな — fish 虫 むし — bug
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, because everyone wants "I hate you" in their first week. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
「hate in Japanese kanji」や「hate in Japanese hiragana」で調べる人も、答えは同じです。漢字は「嫌い」、ひらがなは「きらい」です。むずかしいのは、「きらい」を表す言葉がいくつもあって、どれを使うかです。食べ物に合う言葉、人に合う言葉、アニメのツンデレ用の言葉もあります。
基本の形
「〜が嫌い」とは？
「〜が嫌いです」と言います。 「を」ではなく「が」を使います。「嫌い」は形容動詞（な形容詞）で、動詞ではないからです。
納豆が嫌いです。 — I hate natto. (ていねい・でも「好きじゃない」より強い) 雨が嫌い。 — I hate rain. (カジュアル・友だちに) ピーマンが大嫌い！ — I absolutely hate green peppers! (カジュアル・強い気持ち)
学習者のよくあるまちがいは「納豆を嫌いです」です。英語の「hate」は動詞なので、「を」を使いたくなります。でも「嫌い」は「好き」と同じです。「納豆が好き」「納豆が嫌い」です。
「嫌う（きらう）」という動詞もあります。これは「を」を使います。「人を嫌う」。少しかたい書きことばです。会話では「嫌い」のほうがずっと多いです。
漢字とひらがなは？
漢字は「嫌」、ひらがなは「きらい」です。 「嫌」は、1つのことばでは「きらい」と読みます。「嫌」「嫌だ」では「いや」と読みます。これは別のことばです。あとで説明します。
| 形 | 文字 | 読み方 |
|---|---|---|
| 嫌い | 漢字＋ひらがな | きらい |
| 大嫌い | 漢字 | だいきらい |
| 大っ嫌い | 漢字＋小さい「っ」 | だいっきらい |
| 嫌 / 嫌だ | 漢字 | いや / いやだ |
「大嫌い」とは？
「大嫌い」は「嫌い」の前に「大」をつけた形です。「本当にきらい」という意味です。
虫が大嫌い。 — I really can't stand bugs. (カジュアル・強い気持ち) 満員電車が大嫌いです。 — I hate packed trains. (ていねい・でも気持ちは強い)
「大嫌いです」は文の形はていねいですが、気持ちは強いままです。「です」をつけても、感情は小さくなりません。
名詞の前では？
「嫌いな」と言います。 「嫌い」は「な形容詞」なので、名詞の前に「な」が必要です。
嫌いな食べ物はありますか。 — Is there any food you don't like? (ていねい・よくある質問) あの人は私の嫌いなタイプです。 — That person is the type I dislike. (ていねい・人を説明する)
もっと深く
「嫌い」と「嫌」の違いは？
「嫌い」は長く続く気持ちです。「嫌（いや）」は、今すぐの「いやだ」です。
ピーマンは嫌い。 — I dislike green peppers. (いつもそう) ピーマンは嫌！ — No! I don't want green peppers! (子どもがお皿をおす)
「嫌（嫌だ・嫌です）」は、今の反応です。断る、いやがる、ということです。したくないときにも使います。
残業は嫌だ。 — I don't want to work overtime. (カジュアル・断る) もう嫌だ！ — I've had enough! (カジュアル・つらい気持ち)
アニメやドラマでは、「嫌」がよく出てきます。短くて、感情が強いからです。「いやっ！」と言うとき、好みの話ではありません。今のことを拒否しています。
ていねいに「好きじゃない」と言うには？
「苦手（にがて）」を使います。「私には合わない」という意味です。 食べ物、勉強、人にも使えます。「私の弱いところ」と言うので、相手や物のせいにしません。
辛いものは苦手です。 — Spicy food isn't really my thing. (ていねい・レストランで安全) 早起きが苦手で。 — I'm bad at getting up early. (ていねい・やわらかい言い訳)
「苦手」は「得意じゃない」と「合わない」の両方に使えて、とても便利です。「得意じゃない」のほうは、上手・得意・下手・苦手の記事を見てください。
あの先生はちょっと苦手なんだ。 — I find that teacher a bit difficult. (カジュアル・人にも使える、やさしい言い方)
一番自然なやわらかい言い方は？
「あまり好きじゃない」です。 「あまり」と否定を使うと「あまり〜ない」になります。「ぜんぜんない」ではなく、「少ない」という意味です。
コーヒーはあまり好きじゃないです。 — I don't really like coffee. (ていねい・自然でやさしい) ホラー映画はあまり…。 — Horror movies aren't really... (カジュアル・最後まで言わないのがやわらかい「いいえ」)
「あまり…」で止めるのは、とても普通です。相手が続きを考えます。「嫌い」という言葉は聞かなくて済みます。
人に「嫌い」と言える？
言えますが、ほとんどの人は口に出しません。 人に「嫌い」と言うのは、重い文です。本人の前ではとくにそうです。
あなたが嫌い。 — I hate you. (ストレート・本当のけんかや別れのとき) もうあなたなんか嫌い！ — I hate you now! (感情的・けんか)
教科書の「I hate you」は、「嫌い」より「大嫌い」に近い強さです。実際は、避けたい人には「苦手」を使って、本当のけんかのときだけ「嫌い」を使います。
「憎い」「憎む」は？
「憎い」と「憎む」は、もっと深い「憎しみ」です。 好みの話ではありません。相手を傷つけたい気持ちのことです。
彼を憎んでいる。 — I hate him. (まじめ・人へのうらみ) 憎しみは何も生まない。 — Hatred creates nothing. (書きことば・ことわざのような文)
「憎む」は「を」を使います。小説、ニュース、ドラマでよく見ます。でも、自分で使うことはほとんどありません。「納豆が憎い」とは言いません。納豆が誰かを殺したように聞こえるからです。
「むかつく」は？
「むかつく」は「hate」ではありません。「腹が立つ」という意味です。 何かにイライラしたときの反応です。くわしくは怒る・むかつくの記事で説明しています。
アニメの「大嫌い」は？
アニメでは、ツンデレのキャラクターが「大嫌い」と言って、本当は反対の気持ち、という型がよくあります。 好きなのに、言えないから「きらい」と言う、という型です。
あんたなんか大っ嫌い！ — I hate you! (さけぶ・小さい「っ」で強く) 別に、嫌いじゃないけど。 — It's not like I hate you or anything. (はずかしい・これが告白)
「大っ嫌い」の小さい「っ」は、「きらい」の前に一度止まるためです。英語で「I hate you」と強く言うのと同じです。違う言葉ではなく、話しことばの強調です。2つ目の文は定番です。「嫌いじゃない」は「好き」ではありません。でも、顔を赤くして言えば、見ている人は気持ちがわかります。
「嫌いじゃない」とは？
「嫌いじゃない」は「いやではない」で、実際は「けっこう好き」です。 二重否定で、けんそんに聞こえますが、小さなほめことばであることが多いです。
この曲、嫌いじゃないよ。 — I don't mind this song. (カジュアル・実は少し好き) 辛いの、嫌いじゃないです。 — I don't dislike spicy food. (ていねい・「大丈夫、食べられる」の意味)
「好き」より弱く、「あまり好きじゃない」よりあたたかい言葉です。言い方で意味が変わります。「かなり好き」のことも、「食べられる」だけのこともあります。
人の家の食事で「嫌い」と言うと失礼なのは、なぜ？
出してくれた物を、断ることになるからです。 日本では、ホストの手間は「贈り物」と考えます。「嫌い」と言うと、食べ物の話が、その人の料理への判断になります。
すみません、実は魚が苦手で。 — Sorry, I actually have trouble with fish. (ていねい・ホストの前で) 嫌いなので食べません。 — I hate it, so I won't eat it. (ストレートすぎる・ホストには言わない)
人の家や仕事の食事では、「苦手」と言って、できれば少し食べると言います。本当にアレルギーなら「アレルギーです」と言います。食べ物の好ききらいについては、食わず嫌いの記事も見てください。
よくあるまちがい
- 「嫌い」に「を」を使う。 「納豆を嫌い」はまちがいです。「納豆が嫌い」が正しいです。「好き」と同じです。
- 名詞の前の「な」を忘れる。 「嫌い食べ物」はまちがいです。「嫌いな食べ物」が正しいです。
- 「嫌い」と「嫌」を混ぜる。 「嫌い」は変わらない好みです。「嫌だ」は「今はしたくない」です。「ずっと苦手」なら「嫌い」、「いや、やめて」なら「嫌」を使います。
- 「hate」の教科書の訳だから「大嫌い」を使う。 英語の「I hate Mondays」は軽い文です。「月曜日が大嫌い」は軽くありません。「月曜日は苦手」や「月曜日は憂うつ（ゆううつ）」のほうが、近い強さです。
- 日常のことに「憎い」を使う。 「憎い」は人や、本当のうらみのためです。好みには「嫌い」「苦手」「あまり好きじゃない」を使います。
- ホストの料理に「嫌い」と言う。 「苦手」か、ていねいな言い訳を使って、できれば少し食べます。
「きらい」の段階
| 言い方 | 強さ | いつ使う？ |
|---|---|---|
| 憎い / 憎む | いちばん深い・本当のうらみ | 書きことば・ドラマ・本当の争い |
| 大嫌い | とても強い | 親しい友だち・冗談・本当の怒り |
| 嫌い | 強い・ストレート | 友だち・家族・好み |
| 嫌 / 嫌だ | 今の拒否 | 今はしたくないとき |
| 苦手 | やわらかい・「私には合わない」 | ていねいな場面・食べ物・人 |
| あまり好きじゃない | 弱い・やさしい | 日常の会話 |
| 嫌いじゃない | あたたかい・「けっこう好き」 | けんそんなほめことば |
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番はペアです。7番と8番もペアです。
1. 「I hate natto」を、正しい助詞で言ってください。
答えを見る
納豆が嫌いです — 「嫌い」は「好き」と同じ形容動詞です。だから「を」ではなく「が」を使います。
2. 「嫌い食べ物」は何がまちがい？
答えを見る
「な」が必要です: 嫌いな食べ物。 な形容詞は、名詞の前で「な」を使います。
3. 子どもがピーマンをおして、「いやだ！いらない！」と言います。「嫌い」と「嫌」のどちらが合う？
答えを見る
嫌（いや） — 今の反応で、ずっとの好みではありません。
4. 友だちに「ピーマンはずっと苦手」と言います。「嫌い」と「嫌」のどちらが合う？
答えを見る
嫌い — 変わらない、長い気持ちです。3番とペアです。
5. ホストの食卓で、苦手な魚が出ました。ていねいに言うには？
答えを見る
魚が苦手で… — 「苦手」は自分の弱いところの話です。料理への評価にはなりません。
6. 「コーヒーは好きじゃない」を、一番自然にやわらかくすると？
答えを見る
コーヒーはあまり好きじゃないです — 「あまり」と否定で「あまり〜ない」になります。「嫌い」という言葉を避けられます。
7. 人への深い憎しみを表す、「を」をとる動詞は？「嫌う」と「憎む」のどちら？
答えを見る
憎む — 本当の憎しみで、「を」をとります（彼を憎む）。「嫌う」も「を」をとりますが、「好きじゃない」くらいで、かたく聞こえます。
8. ものへの日常の「きらい」は、「嫌い」と「憎い」のどちら？
答えを見る
嫌い — 「憎い」は人へのうらみです。納豆に使うと、おかしいほどまじめに聞こえます。7番とペアです。
9. キャラクターが顔を赤くして「別に、嫌いじゃないけど」と言います。本当の気持ちは？
答えを見る
けっこう好き — 「嫌いじゃない」は二重否定で、はずかしい小さな告白になります。
10. 「大っ嫌い」の小さい「っ」は何をする？
答えを見る
強調です — 「きらい」の前で一度止まります。英語で「I *hate* you」と強く言うのと同じです。別の言葉ではありません。
苦手・嫌い・大嫌いと、強さを変えながら、きらいなものを体験レッスンで言ってみて、聞く人にどう伝わるか確かめましょう。
FAQ
「I hate you」は「あなたが嫌い」ですか？ はい。「あなたが嫌い」「あなたなんか大嫌い」が直訳です。ストレートで、本当のけんかの言葉です。実際は、ふつうは言わずに、冷たい態度で距離を示します。
「hate」の漢字は？ 「嫌い」です。漢字の「嫌」とひらがなの「い」です。ひらがなだけなら「きらい」です。同じ漢字を「いや」と読むと、「嫌（いや）」＝「いやだ」の意味になります。
「嫌い」はとても失礼ですか？ 物については、失礼ではなく、ストレートなだけです。人の顔や、人の料理には失礼です。ていねいな人は、「嫌い」と言わなくていいように、「苦手」や「あまり好きじゃない」を使います。
「嫌い」と「苦手」の違いは？ 「嫌い」ははっきりしたきらいです。「苦手」は「私には難しい」なので、やわらかく、自分の限界のせいにします。「苦手」は、合わない人にも使います。
「嫌いじゃない」は「好き」と同じですか？ ちがいます。もっと弱く、「いやではない」「けっこう好き」です。言い方で、軽い返事にも、かくれたほめことばにもなります。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。
嫌い きらい — dislike, hate (na-adjective) 大嫌い だいきらい — really hate 嫌 いや — no way, unwanted 苦手 にがて — not my thing, weak at 好き すき — like 憎い にくい — hateful 憎む にくむ — to hate deeply 嫌う きらう — to dislike (verb) 納豆 なっとう — natto 食べ物 たべもの — food 魚 さかな — fish 虫 むし — bug
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →