Angry in Japanese: 怒おこる, ムカつく, キレる — and why 怒どい is not a word

English gives you one adjective, "angry," and you can stretch it from mildly annoyed to furious. Japanese splits the same territory across a verb, a passive form, slang, a mimetic word and an idiom, and each one tells the listener something different about how you are angry and who you are talking to. Here is the map.

The basics

How do you say "I'm angry" in Japanese?

Say 怒おこっている (okotte iru), or 怒おこってる in speech. 怒おこる is a verb meaning "to get angry," and the ている form describes the state you are currently in.

怒おこってる？ — Are you angry? (casual, the ている shrinks to てる) 怒おこっていません。 — I'm not angry. (polite, plain denial)

If the ている idea feels slippery, our guide to the teiru form explains why "is angry" is a state here, not an action in progress. The short version: the anger already started, and you are still in it.

Why is 怒どい wrong?

Because there is no い-adjective 怒どい. English speakers expect "angry" to be an adjective, so they reach for one, and the mistake is very common in lessons. The correct pattern is verb + ている.

先生せんせいは怒おこっています。 — The teacher is angry. (polite, correct) 先生せんせいは怒どいです。 — ✗ Not Japanese. (the form does not exist)

The noun is 怒いかり (ikari, "anger"), and 怒いかりっぽい (okorippoi) is a real adjective meaning "short-tempered." Those exist. 怒どい does not.

What is the difference between 怒おこる and 怒おこられる?

怒おこる is what you do. 怒おこられる is the passive: someone got angry at you, so you were told off. In everyday Japanese, 怒おこられた is the normal way to say "I got scolded."

母ははに怒おこられた。 — I got yelled at by my mom. (casual, passive, said by the person who was scolded) 母ははは怒おこっている。 — My mom is angry. (casual, plain state)

English also uses a passive here ("got scolded"), and Japanese does the same with the passive form られる you meet elsewhere. Japanese passives often carry a sense that the event was unwelcome, so 怒おこられた carries a little sigh with it.

What is the difference between 怒おこる and 叱しかる?

Both mean "to scold," but they differ in who is talking and why. 叱しかる (shikaru) is what someone with authority does for the other person's good: a teacher, a parent, a boss correcting a mistake. 怒おこる is closer to losing your temper because you are upset.

先生せんせいは生徒せいとを叱しかった。 — The teacher scolded the student. (polite-neutral, correction from above) 彼かれは理由りゆうもなく怒おこった。 — He got angry for no reason. (plain, emotion-driven)

You will not usually hear 叱しかる about a friend. If a friend scolded you, that would be 怒おこる, or more likely 怒おこられた.

Beyond the basics

What do ムカつく, イライラする and 腹はらが立たつ mean?

These are the words people actually use for everyday anger, and each describes a different feeling.

ムカつく (mukatsuku) is slang for "that makes me mad," with a sense of disgust or nausea. It is usually about something or someone that provokes you.

あいつ、マジでムカつく！ — That guy really pisses me off! (casual slang, rough, friends only)

イライラする (iraira suru) is an onomatopoeia-style word for irritation that builds up, like being stuck in a slow line. It is closer to "on edge" than to a single blow-up. The word type is explained in our giongo and gitaigo guide.

電車でんしゃが遅おくれてイライラする。 — I'm irritated because the train is late. (neutral, safe in most settings)

腹はらが立たつ (hara ga tatsu) is the idiom, literally "the stomach stands up." It is a serious, general-purpose "that made me angry," and it is safe in both speech and writing.

その言い方いいかたには腹はらが立たった。 — That way of saying it made me angry. (neutral, slightly formal-sounding)

What does キレる mean?

キレる (kireru) is "to snap." The anger is not slow, it is a sudden break. The verb 切きれる is "to be cut," and キレる is the katakana form for the emotional version. It is often used for someone who explodes with little warning.

部長ぶちょうがついにキレた。 — The department head finally snapped. (casual, a sudden outburst) ブチ切きれた！ — I totally lost it! (slang, very strong)

Younger speakers also say おこ (oko, a clipped 怒おこっている) or 激げきおこ (geki-oko, "super mad"), often playfully. Treat those as teen slang and avoid them at work.

How does anime show anger?

Anime loves the gap between what a character says and what their face shows. The classic line is 怒おこってないよ ("I'm not angry"), delivered with a smile that clearly means the opposite. The ている negative is the hook: she is denying the state of being angry while radiating it.

怒おこってないよ。 — I'm not angry. (casual, said with a scary smile, very common in anime) もう、ぷんぷん！ — Geez, I'm so mad! (cute, playful, ぷんぷん is the puffed-cheek sound)

ぷんぷん (punpun) is a mimetic word for a mild, cute, slightly childish anger. A character who says it is usually pouting, not dangerous. That is a very different energy from キレる.

Common mistakes

• Saying 怒どいです. No such adjective. Use 怒おこっています or 怒おこっている.
• Using 怒おこる when you mean "I was scolded." That is 怒おこられた, the passive.
• Using 叱しかる for a friend's anger. 叱しかる needs a teaching or authority angle.
• Using ムカつく in a formal setting. It is rough slang. In a meeting, avoid naming the emotion; say what the problem is instead (例れい: 困こまります, 対応たいおうをお願ねがいします).
• Forgetting that 怒おこる sounds strong. In English, "I'm angry" can be mild. In Japanese, 怒おこっている says the anger is real. For mild annoyance, イライラ or ちょっとムカつく fits better.

Angry words by strength

Word	Strength	Part of speech	Notes
怒おこる	Medium to strong	Verb	The standard word. Use 怒おこっている for "is angry."
怒おこられる	Medium	Passive verb	"Get scolded," said by the person on the receiving end
叱しかる	Medium	Verb	Correcting someone from a position of authority
イライラする	Mild	Suru-verb (mimetic)	Building irritation, safe in most settings
ムカつく	Medium to strong	Verb (slang)	Rough, casual, friends only
腹はらが立たつ	Medium to strong	Idiom	General and safe in speech and writing
キレる	Very strong	Verb (slang)	A sudden snap
ぷんぷん	Mild, cute	Mimetic adverb	Pouting anger, common in anime

FAQ

Is there a Japanese adjective for "angry"? Not a common one. The everyday way is the verb 怒おこる, so you say 怒おこっている. 怒いかりっぽい exists, but it means "short-tempered," not "angry right now."

How do you say "Don't be angry" in Japanese? 怒おこらないで (okoranai de) is the casual request, and 怒おこらないでください is polite. It is a gentle plea, common between friends or in family conversations.

Can 怒おこられる mean "get angry"? No. 怒おこられる means to be the target of someone's anger. If you get angry yourself, it is 怒おこる or 怒おこっている.

Is ムカつく rude? It is casual slang and can sound rough. Among friends it is fine. Avoid it with teachers, customers or anyone above you.

What is the difference between 怒おこる and キレる? 怒おこる is anger in general, and it can be quiet. キレる is a sudden explosion, so use it only when the change is abrupt.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and the same verb changes direction.

1. How do you say "My teacher is angry" in polite Japanese?

Show answer

先生せんせいは怒おこっています — 怒おこる is a verb, and ている (polite: ています) gives the state "is angry." There is no い-adjective 怒どい.

2. Why is 私わたしは怒どいです wrong?

Show answer

怒どい is not a Japanese adjective. The idea of "angry" is carried by the verb 怒おこる, so you need 怒おこっています.

3. Say "My mom is angry" in casual Japanese.

Show answer

母ははは怒おこっている — the active verb, so mom is the one with the anger. This pairs with question 4.

4. Say "I got scolded by my mom" in casual Japanese.

Show answer

母ははに怒おこられた — the passive られる puts you on the receiving end, and に marks who did the scolding. Same verb as question 3, opposite direction.

5. A teacher corrects a student's mistake for the student's good. Which verb fits best, 怒おこる or 叱しかる?

Show answer

叱しかる — it describes correction from a position of authority, done for the other person's benefit. 怒おこる would sound more like a personal temper.

6. Which word describes anger that builds slowly, like being stuck in a slow line: ムカつく or イライラする?

Show answer

イライラする — it is an irritation word for feeling on edge. ムカつく is sharper, and it points at a specific thing or person that provoked you.

7. Which word means "to snap," a sudden explosion of anger?

Show answer

キレる — it is built on the idea of something being cut. 部長ぶちょうがキレた means the boss suddenly lost it.

8. Give the idiom with the literal meaning "the stomach stands up," meaning "that made me angry."

Show answer

腹はらが立たつ — a general-purpose idiom that is safe in both speech and writing.

9. In an anime, a character smiles and says 怒おこってないよ. What does she likely mean?

Show answer

The opposite: she is angry. The literal words deny the state of anger, but the scary smile signals the reverse. It is a stock anime joke.

10. Which one would you say to a friend who is pouting, ぷんぷん or キレる?

Show answer

ぷんぷん — it describes cute, mild anger like puffed cheeks. キレる would mean a serious sudden outburst.

怒どい is a common early slip, so in a trial lesson, describe a time you were annoyed and choose among 怒おこる, ムカつく and イライラ for how strong it really was.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

怒る	おこる — to get angry
怒っている	おこっている — to be angry
怒られる	おこられる — to be scolded
叱る	しかる — to scold (from authority)
怒り	いかり — anger
怒りっぽい	おこりっぽい — short-tempered
ムカつく	むかつく — to be pissed off (slang)
イライラする	いらいらする — to be irritated
腹が立つ	はらがたつ — to get angry (idiom)
キレる	きれる — to snap
ぷんぷん	ぷんぷん — pouting anger (mimetic)
先生	せんせい — teacher
理由	りゆう — reason

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, where the "怒どい" slip is one of the most common surprises in early lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first. If you also want the softer side of emotion words, see sad and lonely in Japanese.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごには「angry」という形容詞けいようしが1つあります。弱よわい怒いかりから強つよい怒いかりまで、これ1つで言いえます。日本語にほんごは、動詞どうし、受け身うけみ、スラング、擬態ぎたい語ご、慣用句かんようくに分わかれています。どれも、「どんなふうに怒おこっているか」と「誰だれと話はなしているか」を伝つたえます。

基本きほんの形かたち

「I'm angry」は日本語にほんごで何なんと言いう？

怒おこっている（おこっている）と言いいます。会話かいわでは「怒おこってる」です。「怒おこる」は動詞どうしです。「ている」で、今いまその状態じょうたいにいることを表あらわします。

怒おこってる？ — Are you angry? (カジュアル・ている が てる になる) 怒おこっていません。 — I'm not angry. (ていねい・「怒おこっていない」の否定ひてい)

「ている」がむずかしい人ひとは、ている形かたちの記事きじを読よんでください。ここでの「怒おこっている」は、動作どうさの途中とちゅうではなく「状態じょうたい」です。怒いかりが始はじまって、まだ続つづいている、という意味いみです。

なぜ「怒どい」はまちがい？

「怒どい」という い形容詞けいようしはないからです。英語えいごの「angry」は形容詞けいようしなので、学習者がくしゅうしゃは形容詞けいようしを探さがしてしまいます。レッスンでもよくあるまちがいです。正ただしい形かたちは、動詞どうし＋ている です。

先生せんせいは怒おこっています。 — The teacher is angry. (ていねい・正ただしい) 先生せんせいは怒どいです。 — ✗ Not Japanese. (この形かたちはありません)

名詞めいしは「怒いかり」（いかり）です。「怒いかりっぽい」は、本当ほんとうにある形容詞けいようしで、「すぐ怒おこる人ひと」という意味いみです。「怒どい」はありません。

「怒おこる」と「怒おこられる」の違ちがいは？

「怒おこる」は自分じぶんがすることです。「怒おこられる」は受け身うけみで、誰だれかが自分じぶんに対たいして怒おこったという意味いみです。日常会話にちじょうかいわの「怒おこられた」は、「叱しかられた」の意味いみでよく使つかいます。

母ははに怒おこられた。 — I got yelled at by my mom. (カジュアル・受け身うけみ・怒おこられた人ひとの言い方いいかた) 母ははは怒おこっている。 — My mom is angry. (カジュアル・状態じょうたい)

英語えいごの「got scolded」も受け身うけみで、日本語にほんごも同おなじように受け身うけみで言いいます。これは、受け身うけみの られると同おなじ形かたちです。自分じぶんに嫌いやなことが起おきたときによく使つかうので、「怒おこられた」には少すこしため息いきの感かんじがあります。

「怒おこる」と「叱しかる」の違ちがいは？

どちらも「scold」ですが、話はなす人ひとの立場たちばと理由りゆうがちがいます。「叱しかる」（しかる）は、先生せんせい、親おや、上司じょうしのような立場たちばの人ひとが、相手あいてのために注意ちゅういすることです。「怒おこる」は、自分じぶんが不快ふかいで感情かんじょうを出だすことに近ちかいです。

先生せんせいは生徒せいとを叱しかった。 — The teacher scolded the student. (ていねい・上うえの人ひとからの注意ちゅうい) 彼かれは理由りゆうもなく怒おこった。 — He got angry for no reason. (ふつう・感情かんじょうから)

友ともだちに対たいして「叱しかる」はあまり使つかいません。友ともだちがあなたに怒おこったなら「怒おこる」か「怒おこられた」です。

もっと深ふかく

「ムカつく」「イライラする」「腹はらが立たつ」の意味いみは？

これらは、ふだんの怒いかりに使つかう言葉ことばです。感じ方かんじかたがそれぞれちがいます。

ムカつくは、「それにムカッとする」という意味いみのスラングです。気持きもち悪わるさや嫌いやな気持きもちがあります。人ひとやものに「イラッとさせられた」ときに使つかいます。

あいつ、マジでムカつく！ — That guy really pisses me off! (カジュアル・スラング・乱暴らんぼう・友ともだちだけ)

イライラするは、たまっていく苛立いらだちです。遅おそい列つらに並ならんでいるときのような気持きもちです。一度いちどの爆発ばくはつではなく、「落ち着おちつかない」に近ちかいです。この種類しゅるいの言葉ことばは、擬音ぎおん語ご・擬態ぎたい語ごの記事きじで説明せつめいしています。

電車でんしゃが遅おくれてイライラする。 — I'm irritated because the train is late. (ふつう・たいていの場面ばめんで安全あんぜん)

腹はらが立たつは慣用句かんようくで、「おなかが立たつ」という意味いみです。まじめで、幅広はばひろく使つかえる「怒おこった」です。話はなしことばにも書かきことばにも使つかえます。

その言い方いいかたには腹はらが立たった。 — That way of saying it made me angry. (ふつう・少すこしかたい)

「キレる」は何なに？

キレるは、「突然とつぜん爆発ばくはつする」という意味いみです。ゆっくり怒おこるのではなく、急きゅうに切きれます。「切きれる」の気持きもちの版はんが、カタカナの「キレる」です。ほとんど警告けいこくなしに爆発ばくはつする人ひとによく使つかいます。

部長ぶちょうがついにキレた。 — The department head finally snapped. (カジュアル・突然とつぜんの爆発ばくはつ) ブチ切きれた！ — I totally lost it! (スラング・とても強つよい)

若わかい人ひとは「おこ」（「怒おこっている」の短みじかい形かたち）や「激げきおこ」（すごく怒おこっている）も使つかいます。ふざけて言いうことが多おおいです。仕事しごとでは使つかわないでください。

アニメでは、怒いかりをどう見みせる？

アニメでは、言葉ことばと顔かおのギャップがよく使つかわれます。有名ゆうめいなセリフは「怒おこってないよ」です。にっこり笑わらって言いいますが、本当ほんとうは逆ぎゃくの意味いみです。ポイントは「ている」の否定ひていです。怒おこっている状態じょうたいを否定ひていしながら、怒いかりが顔かおからあふれています。

怒おこってないよ。 — I'm not angry. (カジュアル・こわい笑顔えがおで言いう・アニメでとても多おおい) もう、ぷんぷん！ — Geez, I'm so mad! (かわいい・遊あそびの言い方いいかた・ぷんぷんはほっぺをふくらませる音おと)

「ぷんぷん」は、弱よわくてかわいい、少すこし子こどもっぽい怒いかりの擬態ぎたい語ごです。これを言いうキャラクターは、たいていすねているだけで、危あぶなくありません。「キレる」とは、まったくちがう感かんじです。

よくあるまちがい

• 「怒どいです」と言いう。 そんな形容詞けいようしはありません。「怒おこっています」か「怒おこっている」を使つかいます。
• 「叱しかられた」の意味いみで「怒おこる」を使つかう。 「怒おこられた」（受け身うけみ）です。
• 友ともだちの怒いかりに「叱しかる」を使つかう。 「叱しかる」は教おしえる立場たちばや、上うえの立場たちばが必要ひつようです。
• フォーマルな場面ばめんで「ムカつく」を使つかう。 乱暴らんぼうなスラングです。会議かいぎでは、感情かんじょうの名前なまえを言いわないほうが安全あんぜんです。
• 「怒おこる」の強つよさを忘わすれる。 英語えいごの「I'm angry」は軽かるいこともあります。日本語にほんごの「怒おこっている」は、本当ほんとうの怒いかりです。軽かるい苛立いらだちなら、「イライラ」や「ちょっとムカつく」のほうが合あいます。

怒いかりの言葉ことばを強つよさで比くらべる

言葉ことば	強つよさ	品詞ひんし	メモ
怒おこる	中なか〜強きょう	動詞どうし	標準ひょうじゅんの言葉ことば。「怒おこっている」で「is angry」
怒おこられる	中なか	受け身うけみの動詞どうし	「叱しかられた」に近ちかい。怒おこられた人ひとの言い方いいかた
叱しかる	中なか	動詞どうし	立場たちばが上うえの人ひとが注意ちゅういする
イライラする	弱じゃく	するの動詞どうし（擬態ぎたい語ご）	たまる苛立いらだち・たいていの場面ばめんで安全あんぜん
ムカつく	中なか〜強きょう	動詞どうし（スラング）	乱暴らんぼう・カジュアル・友ともだちだけ
腹はらが立たつ	中なか〜強きょう	慣用句かんようく	幅広はばひろい・話はなしことばにも書かきことばにも
キレる	とても強つよい	動詞どうし（スラング）	突然とつぜんの爆発ばくはつ
ぷんぷん	弱じゃく・かわいい	擬態ぎたい語ご（副詞ふくし）	すねる怒いかり・アニメでよく聞きく

FAQ

日本語にほんごに「angry」の形容詞けいようしはある？ ふつうの言い方いいかたはありません。日常にちじょうでは動詞どうし「怒おこる」を使つかって、「怒おこっている」と言いいます。「怒いかりっぽい」はありますが、「すぐ怒おこる人ひと」の意味いみで、「今いま、怒おこっている」ではありません。

「Don't be angry」は日本語にほんごで何なんと言いう？ 「怒おこらないで」がカジュアルなお願ねがいです。ていねいには「怒おこらないでください」です。やさしくお願ねがいする形かたちで、友ともだちや家族かぞくの会話かいわでよく使つかいます。

「怒おこられる」は「怒おこる」の意味いみになる？ なりません。「怒おこられる」は、誰だれかの怒いかりの「相手あいて」になることです。自分じぶんが怒おこるときは、「怒おこる」か「怒おこっている」です。

「ムカつく」は失礼しつれい？ カジュアルなスラングで、乱暴らんぼうに聞きこえることがあります。友ともだちの間あいだならだいじょうぶです。先生せんせい、お客きゃくさん、目上めうえの人ひとには使つかわないでください。

「怒おこる」と「キレる」の違ちがいは？ 「怒おこる」は怒いかり全般ぜんぱんで、静しずかな怒いかりも入はいります。「キレる」は急きゅうな爆発ばくはつです。急きゅうに変かわったときだけ使つかいます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってください。3と4はペアです。同おなじ動詞どうしで、向むきが反対はんたいです。

1. 「My teacher is angry」をていねいな日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

先生せんせいは怒おこっています — 「怒おこる」は動詞どうしです。「ている」（ていねいには「ています」）で「is angry」の状態じょうたいになります。い形容詞けいようしの「怒どい」はありません。

2. 「私わたしは怒どいです」はなぜまちがいですか。

答こたえを見みる

「怒どい」は日本語にほんごの形容詞けいようしではありません。「angry」は動詞どうし「怒おこる」で表あらわすので、「怒おこっています」と言いいます。

3. 「My mom is angry」をカジュアルな日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

母ははは怒おこっている — 能動のうどうの動詞どうしなので、怒おこっているのはお母かあさんです。4とペアです。

4. 「I got scolded by my mom」をカジュアルな日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

母ははに怒おこられた — 受け身うけみの「られる」で、自分じぶんが受うける側がわになります。「に」は誰だれに怒おこられたかを表あらわします。3と同おなじ動詞どうしで、向むきが反対はんたいです。

5. 先生せんせいが生徒せいとのために、まちがいを直なおします。「怒おこる」と「叱しかる」のどちらが合あいますか。

答こたえを見みる

叱しかる — 立場たちばが上うえの人ひとが、相手あいてのために注意ちゅういすることです。「怒おこる」だと、個人的こじんてきな感情かんじょうに聞きこえます。

6. 遅おそい列つらに並ならんでいるときのように、少すこしずつたまる苛立いらだちは「ムカつく」と「イライラする」のどちらですか。

答こたえを見みる

イライラする — 落ち着おちつかない気持きもちを表あらわします。「ムカつく」はもっと鋭するどく、特定とくていの人ひとやものにイラッとしたときに使つかいます。

7. 「突然とつぜん爆発ばくはつする」という意味いみの言葉ことばは何なんですか。

答こたえを見みる

キレる — 「切きれる」のイメージからできた言葉ことばです。「部長ぶちょうがキレた」は、上司じょうしが急きゅうに爆発ばくはつしたという意味いみです。

8. 「おなかが立たつ」という意味いみの慣用句かんようくで、「怒おこった」を表あらわす言葉ことばは何なんですか。

答こたえを見みる

腹はらが立たつ — 幅広はばひろく使つかえる慣用句かんようくで、話はなしことばにも書かきことばにも使つかえます。

9. アニメで、キャラクターが笑わらいながら「怒おこってないよ」と言いいます。本当ほんとうの意味いみは？

答こたえを見みる

反対はんたいで、本当ほんとうは怒おこっています。言葉ことばは怒いかりを否定ひていしていますが、こわい笑顔えがおが逆ぎゃくの意味いみを伝つたえます。アニメでよくあるお決きまりの冗談じょうだんです。

10. すねている友ともだちには、「ぷんぷん」と「キレる」のどちらを使つかいますか。

答こたえを見みる

ぷんぷん — ほっぺをふくらませるような、かわいい弱よわい怒いかりです。「キレる」は本気ほんきの突然とつぜんの爆発ばくはつです。

「怒どい」と言いってしまうのは、早はやい時期じきによくある間違まちがいです。腹はらが立たったときのことを体験たいけんレッスンで話はなして、怒おこる・ムカつく・イライラから強つよさに合あう言葉ことばを選えらびましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーします。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

怒る	おこる — to get angry
怒っている	おこっている — to be angry
怒られる	おこられる — to be scolded
叱る	しかる — to scold (from authority)
怒り	いかり — anger
怒りっぽい	おこりっぽい — short-tempered
ムカつく	むかつく — to be pissed off (slang)
イライラする	いらいらする — to be irritated
腹が立つ	はらがたつ — to get angry (idiom)
キレる	きれる — to snap
ぷんぷん	ぷんぷん — pouting anger (mimetic)
先生	せんせい — teacher
理由	りゆう — reason