Friendship in Japanese: 友情ゆうじょう (ゆうじょう), 絆きずな, and 喧嘩けんかするほど仲なかがいい

If you watch shonen anime, you have heard 友情ゆうじょう shouted at climactic moments, usually right before someone gets back up. The word itself is simple, but it lives in a cluster of expressions about how friendships grow, break and get repaired. Japanese has particularly good idioms for the messy middle: the friends who bicker, the rivals who cannot stand each other, the bond you cannot escape. This post covers the word and that whole cluster.

What does 友情ゆうじょう mean?

How do you use 友情ゆうじょう?

友情ゆうじょう (ゆうじょう) is friendship as a feeling or a value: loyalty and affection between friends. It is a noun, often with を大切たいせつにする (to value), が深ふかまる (to deepen) or が生うまれる (to be born).

二人ふたりの友情ゆうじょうは高校時代こうこうじだいから続つづいている。 — Their friendship has lasted since high school. (neutral, describing two people) 友情ゆうじょうを大切たいせつにしたい。 — I want to value my friendships. (casual, a personal belief)

友とも means "friend" and 情じょう means "feeling", so 友情ゆうじょう is literally "friend-feeling". For the everyday words for friends themselves, see friend in Japanese.

Why is 友情ゆうじょう so big in anime?

Because 友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり (ゆうじょう・どりょく・しょうり), "friendship, effort, victory", is widely known as the guiding motto of a major shonen manga magazine. Countless battle stories follow that order: the heroes bond, train hard, and win together.

友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうりが少年漫画しょうねんまんがの王道おうどうだ。 — Friendship, effort and victory are the classic formula of shonen manga. (neutral, talking about genres)

王道おうどう (おうどう), "the royal road", means the classic, orthodox path in a genre. Calling a story 王道おうどう is praise, while ありきたり is the complaint that it is unoriginal, and cliché in Japanese adds お約束やくそく for the beats fans wait for, such as the hero arriving just in time.

What does 絆きずな mean?

絆きずな (きずな) is a bond: a deep connection between people that holds through hard times. It is used for friends, family, teams and communities.

この経験けいけんで、チームの絆きずなが強つよくなった。 — This experience made our team's bond stronger. (neutral, after a challenge) 家族かぞくの絆きずなを感かんじた。 — I felt the bond of family. (neutral, emotional)

絆きずな is a favorite word in anime titles and songs, and it carries more weight than 友情ゆうじょう. 友情ゆうじょう is the friendship; 絆きずな is what ties people together.

How do you talk about friendships changing?

How do you say "make up" after a fight?

仲直なかなおり (なかなおり) means making up after a fight, and 仲直なかなおりする is the verb.

昨日きのうけんかしたけど、もう仲直なかなおりした。 — We fought yesterday, but we've already made up. (casual) 早はやく仲直なかなおりしたほうがいいよ。 — You should make up soon. (casual, advice)

仲なか means "relationship" and 直なおり means "getting fixed", so it is literally "the relationship gets repaired". The fight itself is 喧嘩けんか (けんか). When the fight is only words, it is 口喧嘩くちげんか (くちげんか), and fight in Japanese explains why heroes 戦たたかう while friends and siblings 喧嘩けんかする.

What does 喧嘩けんかするほど仲なかがいい mean?

喧嘩けんかするほど仲なかがいい (けんかするほどなかがいい) means "the more you fight, the closer you are": people who argue a lot are often the closest friends. It is a common saying used about bickering friends, siblings and couples.

あの二人ふたりはいつも言いい合あってるけど、喧嘩けんかするほど仲なかがいいってやつだね。 — Those two always argue, but it's a case of "the more they fight, the closer they are". (casual, amused)

The grammar is 〜ほど, "to the extent that"; see 〜ば〜ほど for the related "the more... the more" pattern.

What does 犬猿けんえんの仲なか mean?

犬猿けんえんの仲なか (けんえんのなか), "the relationship of dogs and monkeys", means two people who get along terribly. It is the opposite of 仲なかがいい.

あの二人ふたりは犬猿けんえんの仲なかだ。 — Those two can't stand each other. (neutral)

In anime, 犬猿けんえんの仲なか is often the rival pair who constantly clash and, eventually, end up as 絆きずな partners. For more idioms like this, see Japanese idioms.

What is 腐れ縁くされえん?

腐れ縁くされえん (くされえん), literally "a rotten connection", is a relationship you cannot get out of, often said jokingly about a long-time friend.

あいつとは腐れ縁くされえんで、もう二十年にじゅうねんの付き合つきあいだ。 — We're stuck with each other; we've known each other for twenty years. (casual, affectionate teasing)

It sounds negative, but between friends it is usually warm: "we're stuck with each other, and that's fine".

Beyond the basics

How do you say "a friendship starts"?

友情ゆうじょうが芽生めばえる (ゆうじょうがめばえる), "friendship sprouts", is a lovely phrase for a friendship beginning. 芽生めばえる means "to bud, to sprout".

同おなじ部活ぶかつで、二人ふたりの間あいだに友情ゆうじょうが芽生めばえた。 — In the same club, a friendship began to grow between them. (neutral, storytelling)

What does 友情出演ゆうじょうしゅつえん mean?

友情出演ゆうじょうしゅつえん (ゆうじょうしゅつえん) is a "friendship appearance": a cameo by a famous person who appears as a favor to the creators. You will see it in film and drama credits.

How do you describe a friendship ending?

People say 疎遠そえんになる (そえんになる), "to drift apart", or 縁えんを切きる (えんをきる), "to cut ties". The first is gentle and natural; the second is a deliberate break.

卒業そつぎょうしてから、だんだん疎遠そえんになった。 — After graduation, we gradually drifted apart. (neutral, a little sad)

Quick reference

Word	Reading	Meaning
友情ゆうじょう	ゆうじょう	friendship
絆きずな	きずな	bond
仲直なかなおり	なかなおり	making up
喧嘩けんか	けんか	fight, argument
喧嘩けんかするほど仲なかがいい	けんかするほどなかがいい	the more they fight, the closer they are
犬猿けんえんの仲なか	けんえんのなか	can't stand each other
腐れ縁くされえん	くされえん	stuck with each other
芽生めばえる	めばえる	to sprout, begin
疎遠そえんになる	そえんになる	to drift apart
友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり	ゆうじょう・どりょく・しょうり	friendship, effort, victory

Common mistakes

• Using 友情ゆうじょう for "friend". 友情ゆうじょう is the friendship itself. A friend is 友達ともだち.
• Using 絆きずな for a casual acquaintance. 絆きずな is a deep bond, built over time.
• Taking 腐れ縁くされえん as an insult. Between friends, it is usually affectionate.
• Reading 犬猿けんえん as いぬさる. It is けんえん.
• Saying 友情ゆうじょうがいい for "we're good friends". Use 仲なかがいい: 私わたしたちは仲なかがいい.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: two idioms about fighting with opposite meanings.

1. Say "Their friendship has lasted since high school."

Show answer

二人ふたりの友情ゆうじょうは高校時代こうこうじだいから続つづいている。 — 友情ゆうじょう is friendship as a feeling.

2. Say "I want to value my friendships."

Show answer

友情ゆうじょうを大切たいせつにしたい。 — 大切たいせつにする is "to value, take care of".

3. After a hard challenge, say "Our team's bond got stronger."

Show answer

チームの絆きずなが強つよくなった。 — 絆きずな is a deep bond.

4. Say "We fought yesterday, but we've already made up."

Show answer

昨日きのうけんかしたけど、もう仲直なかなおりした。 — 仲直なかなおり is making up.

5. Two friends argue constantly but are very close. Which saying fits?

Show answer

喧嘩けんかするほど仲なかがいい — the more they fight, the closer they are.

6. Two coworkers genuinely cannot stand each other. Which idiom fits?

Show answer

犬猿けんえんの仲なか — like dogs and monkeys. This is the pair to question 5.

7. Joke about a twenty-year friendship you "can't escape".

Show answer

腐れ縁くされえんだね。 — literally "a rotten connection", said warmly.

8. What is the famous three-word shonen motto?

Show answer

友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり — friendship, effort, victory.

9. Say "After graduation, we gradually drifted apart."

Show answer

卒業そつぎょうしてから、だんだん疎遠そえんになった。 — 疎遠そえんになる is drifting apart.

10. In a story: 二人ふたりの間あいだに友情ゆうじょうが芽生めばえた. What happened?

Show answer

A friendship began to grow between them. — 芽生めばえる is "to sprout".

Describe the bond between two characters with 友情ゆうじょう or 絆きずな, and say when 喧嘩けんかするほど仲なかがいい fits them, in a trial lesson.

FAQ

How do you say "friendship" in Japanese? 友情ゆうじょう (ゆうじょう). For a deep bond, 絆きずな (きずな).

What is the difference between 友情ゆうじょう and 絆きずな? 友情ゆうじょう is friendship. 絆きずな is a deeper bond that can tie friends, families or teams together.

What does 喧嘩けんかするほど仲なかがいい mean? "The more you fight, the closer you are", said about people who bicker but are close.

What does 犬猿けんえんの仲なか mean? Two people who get along terribly, literally like dogs and monkeys.

How do you say "make up" after a fight? 仲直なかなおりする (なかなおりする).

What does 友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり mean? "Friendship, effort, victory", a well-known formula for shonen manga stories.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

友情	ゆうじょう — friendship
絆	きずな — bond
努力	どりょく — effort
勝利	しょうり — victory
王道	おうどう — the classic path
仲直り	なかなおり — making up
喧嘩	けんか — fight, argument
犬猿の仲	けんえんのなか — can't stand each other
腐れ縁	くされえん — a relationship you can't escape
芽生える	めばえる — to sprout, begin
疎遠	そえん — estranged, drifted apart
縁を切る	えんをきる — to cut ties
友情出演	ゆうじょうしゅつえん — cameo appearance as a favor

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 友情ゆうじょう comes up whenever learners describe what they love about a story, and sayings like 喧嘩けんかするほど仲なかがいい and 犬猿けんえんの仲なか are the ones I hand them so they can describe the relationships, not just the plot. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

少年しょうねんアニメを見みていれば、いちばん大事だいじな場面ばめんで「友情ゆうじょう」とさけぶのを聞きいたことがあるはずです。たいてい、だれかがもう一度いちど立ち上たちあがる直前ちょくぜんです。言葉ことばそのものはかんたんですが、友ともだち関係かんけいが生うまれて、こわれて、また直なおる、たくさんの言い方いいかたといっしょに使つかわれます。日本語にほんごには、とくにその間あいだのごちゃごちゃした関係かんけいを言いう、いい慣用句かんようくがあります。けんかばかりの友ともだち、がまんできないライバル、はなれられない関係かんけいなどです。この記事きじでは、言葉ことばとその仲間なかまを全部ぜんぶ説明せつめいします。

友情ゆうじょう の意味いみは？

友情ゆうじょう はどう使つかう？

「友情ゆうじょう（ゆうじょう）」は、友ともだちの間あいだの気持きもちや、大切たいせつにする関係かんけいです。 名詞めいしで、「を大切たいせつにする」「が深ふかまる」「が生うまれる」などといっしょによく使つかいます。

二人ふたりの友情ゆうじょうは高校時代こうこうじだいから続つづいている。 — Their friendship has lasted since high school. (ふつう・2人ふたりの説明せつめい) 友情ゆうじょうを大切たいせつにしたい。 — I want to value my friendships. (カジュアル・自分じぶんの考かんがえ)

「友とも」は友ともだち、「情じょう」は気持きもちなので、「友情ゆうじょう」は文字もじどおり「友ともだちの気持きもち」です。ふだんの「友ともだち」の言葉ことばは、「友達ともだち」の記事きじにあります。

なぜアニメで 友情ゆうじょう が大事だいじ？

「友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり（ゆうじょう・どりょく・しょうり）」が、有名ゆうめいな少年しょうねんマンガ雑誌ざっしの考え方かんがえかたとしてよく知しられているからです。 たくさんのバトルの話はなしが、この順番じゅんばんで進すすみます。仲間なかまになって、がんばって、いっしょに勝かちます。

友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうりが少年漫画しょうねんまんがの王道おうどうだ。 — Friendship, effort and victory are the classic formula of shonen manga. (ふつう・ジャンルの話はなし)

「王道おうどう（おうどう）」は、そのジャンルの、いちばん正統せいとうな道みちのことです。

絆きずな の意味いみは？

「絆きずな（きずな）」は、人ひとと人ひとの深ふかいつながりです。たいへんな時ときにも切きれない関係かんけいです。 友ともだち、家族かぞく、チーム、地域ちいきなどに使つかいます。

この経験けいけんで、チームの絆きずなが強つよくなった。 — This experience made our team's bond stronger. (ふつう・たいへんなことのあと) 家族かぞくの絆きずなを感かんじた。 — I felt the bond of family. (ふつう・感動かんどう)

「絆きずな」は、アニメのタイトルや歌うたで人気にんきの言葉ことばで、「友情ゆうじょう」より重おもい感かんじがあります。「友情ゆうじょう」は友ともだちの関係かんけい、「絆きずな」は人ひとをつなぐものです。

友ともだち関係かんけいが変かわる時ときは？

けんかのあと「仲直なかなおり」は？

「仲直なかなおり（なかなおり）」は、けんかのあと、また仲なかよくなることです。動詞どうしは「仲直なかなおりする」です。

昨日きのうけんかしたけど、もう仲直なかなおりした。 — We fought yesterday, but we've already made up. (カジュアル) 早はやく仲直なかなおりしたほうがいいよ。 — You should make up soon. (カジュアル・アドバイス)

「仲なか」は関係かんけい、「直なおり」は直なおることなので、文字もじどおり「関係かんけいが直なおる」です。けんかそのものは「喧嘩けんか（けんか）」です。

喧嘩けんかするほど仲なかがいい の意味いみは？

「喧嘩けんかするほど仲なかがいい（けんかするほどなかがいい）」は、「よくけんかする人ひとほど、本当ほんとうは仲なかがいい」という意味いみです。 よく言いい合あう友ともだち、きょうだい、カップルについてよく言いいます。

あの二人ふたりはいつも言いい合あってるけど、喧嘩けんかするほど仲なかがいいってやつだね。 — Those two always argue, but it's a case of "the more they fight, the closer they are". (カジュアル・おもしろがって)

文法ぶんぽうは「〜ほど」です。近ちかい「〜ば〜ほど」の形かたちは、「〜ば〜ほど」の記事きじにあります。

犬猿けんえんの仲なか の意味いみは？

「犬猿けんえんの仲なか（けんえんのなか）」は、「犬いぬとさるの関係かんけい」で、とても仲なかが悪わるい2人ふたりのことです。 「仲なかがいい」の反対はんたいです。

あの二人ふたりは犬猿けんえんの仲なかだ。 — Those two can't stand each other. (ふつう)

アニメでは、「犬猿けんえんの仲なか」は、いつもぶつかるライバルの2人ふたりで、さいごには「絆きずな」でつながる相棒あいぼうになることが多おおいです。こういう慣用句かんようくは、慣用句かんようくの記事きじにもっとあります。

腐れ縁くされえん とは？

「腐れ縁くされえん（くされえん）」は、文字もじどおり「くさった縁えん」で、切きりたくても切きれない関係かんけいです。長ながい友ともだちについて、冗談じょうだんでよく言いいます。

あいつとは腐れ縁くされえんで、もう二十年にじゅうねんの付き合つきあいだ。 — We're stuck with each other; we've known each other for twenty years. (カジュアル・愛情あいじょうのあるからかい)

悪わるい言葉ことばに聞きこえますが、友ともだちの間あいだではたいていあたたかい言葉ことばです。「はなれられないけど、それでいい」という気持きもちです。

もっと深ふかく

友情ゆうじょうがはじまる時ときは？

「友情ゆうじょうが芽生めばえる（ゆうじょうがめばえる）」は、友情ゆうじょうが生うまれることを言いう、きれいな言い方いいかたです。 「芽生めばえる」は、芽めが出でることです。

同おなじ部活ぶかつで、二人ふたりの間あいだに友情ゆうじょうが芽生めばえた。 — In the same club, a friendship began to grow between them. (ふつう・物語ものがたり)

友情出演ゆうじょうしゅつえん とは？

「友情出演ゆうじょうしゅつえん（ゆうじょうしゅつえん）」は、有名ゆうめいな人ひとが、作つくる人ひととの関係かんけいで、特別とくべつに少すこしだけ出でることです。 映画えいがやドラマの最後さいごの名前なまえの中なかで見みます。

友ともだち関係かんけいが終おわる時ときは？

「疎遠そえんになる（そえんになる）」＝だんだん会あわなくなる、または「縁えんを切きる（えんをきる）」＝関係かんけいを切きる、と言いいます。 1つ目めはやわらかく自然しぜんで、2つ目めは自分じぶんから関係かんけいを終おわらせることです。

卒業そつぎょうしてから、だんだん疎遠そえんになった。 — After graduation, we gradually drifted apart. (ふつう・少すこしさびしい)

まとめの表ひょう

言葉ことば	読よみ	意味いみ
友情ゆうじょう	ゆうじょう	friendship
絆きずな	きずな	深ふかいつながり
仲直なかなおり	なかなおり	また仲なかよくなること
喧嘩けんか	けんか	けんか
喧嘩けんかするほど仲なかがいい	けんかするほどなかがいい	よくけんかする人ひとほど仲なかがいい
犬猿けんえんの仲なか	けんえんのなか	とても仲なかが悪わるい
腐れ縁くされえん	くされえん	切きれない関係かんけい
芽生めばえる	めばえる	芽めが出でる、はじまる
疎遠そえんになる	そえんになる	だんだん会あわなくなる
友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり	ゆうじょう・どりょく・しょうり	友情ゆうじょう、がんばり、勝かつこと

よくあるまちがい

• 「友ともだち」のつもりで「友情ゆうじょう」を使つかう。 「友情ゆうじょう」は友ともだちの関係かんけいそのものです。友ともだちは「友達ともだち」です。
• ただの知り合しりあいに「絆きずな」を使つかう。 「絆きずな」は時間じかんをかけてできる深ふかいつながりです。
• 「腐れ縁くされえん」を悪口わるくちだと思おもう。 友ともだちの間あいだでは、たいてい愛情あいじょうがあります。
• 「犬猿けんえん」を「いぬさる」と読よむ。 「けんえん」です。
• 「仲なかがいい」のつもりで「友情ゆうじょうがいい」と言いう。 「私わたしたちは仲なかがいい」と言いいます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。5番ばんと6番ばんは対ついの問題もんだいです。けんかについての、反対はんたいの意味いみの2つの慣用句かんようくです。

1. 「2人ふたりの友情ゆうじょうは高校こうこうのころから続つづいている」と言いってください。

答こたえを見みる

二人ふたりの友情ゆうじょうは高校時代こうこうじだいから続つづいている。 — 「友情ゆうじょう」は友ともだちの関係かんけいの気持きもちです。

2. 「友情ゆうじょうを大切たいせつにしたい」と言いってください。

答こたえを見みる

友情ゆうじょうを大切たいせつにしたい。 — 「大切たいせつにする」は大事だいじにすることです。

3. たいへんなことのあと、「チームのつながりが強つよくなった」と言いってください。

答こたえを見みる

チームの絆きずなが強つよくなった。 — 「絆きずな」は深ふかいつながりです。

4. 「昨日きのうけんかしたけど、もう仲なかよくなった」と言いってください。

答こたえを見みる

昨日きのうけんかしたけど、もう仲直なかなおりした。 — 「仲直なかなおり」は、また仲なかよくなることです。

5. いつも言いい合あっているけど、とても仲なかのいい2人ふたり。合あう言い方いいかたは？

答こたえを見みる

喧嘩けんかするほど仲なかがいい — よくけんかする人ひとほど仲なかがいい、です。

6. 本当ほんとうにおたがいががまんできない同僚どうりょうの2人ふたり。合あう慣用句かんようくは？

答こたえを見みる

犬猿けんえんの仲なか — 犬いぬとさるのような関係かんけいです。5番ばんと対ついの問題もんだいです。

7. 20年ねんの付き合つきあいの友ともだちについて、「はなれられないね」と冗談じょうだんで言いってください。

答こたえを見みる

腐れ縁くされえんだね。 — 文字もじどおり「くさった縁えん」で、あたたかく言いいます。

8. 有名ゆうめいな少年しょうねんマンガの3つの言葉ことばは何なんですか。

答こたえを見みる

友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり — 友情ゆうじょう、がんばり、勝かつことです。

9. 「卒業そつぎょうしてから、だんだん会あわなくなった」を「疎遠そえん」で言いってください。

答こたえを見みる

卒業そつぎょうしてから、だんだん疎遠そえんになった。 — 「疎遠そえんになる」は、だんだん会あわなくなることです。

10. 物語ものがたりに「二人ふたりの間あいだに友情ゆうじょうが芽生めばえた」とあります。何なにがありましたか。

答こたえを見みる

2人ふたりの間あいだに友情ゆうじょうが生うまれはじめた。 — 「芽生めばえる」は芽めが出でることです。

二人ふたりのキャラクターの関係かんけいを「友情ゆうじょう」「絆きずな」で説明せつめいし、「喧嘩けんかするほど仲なかがいい」がぴったりの場面ばめんを体験たいけんレッスンで話はなしてみましょう。

FAQ

「friendship」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「友情ゆうじょう（ゆうじょう）」です。深ふかいつながりなら「絆きずな（きずな）」です。

友情ゆうじょう と 絆きずな の違ちがいは？ 「友情ゆうじょう」は友ともだちの関係かんけい、「絆きずな」は、友ともだち、家族かぞく、チームなどをつなぐ、もっと深ふかいつながりです。

喧嘩けんかするほど仲なかがいい の意味いみは？ 「よくけんかする人ひとほど仲なかがいい」です。言いい合あうけれど仲なかのいい人ひとについて言いいます。

犬猿けんえんの仲なか の意味いみは？ とても仲なかの悪わるい2人ふたりです。文字もじどおり「犬いぬとさるの関係かんけい」です。

けんかのあと「make up」は何なんと言いいますか？ 「仲直なかなおりする（なかなおりする）」です。

友情ゆうじょう・努力どりょく・勝利しょうり の意味いみは？ 「友情ゆうじょう、がんばり、勝かつこと」です。少年しょうねんマンガの話はなしの、よく知しられた形かたちです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

友情	ゆうじょう — friendship
絆	きずな — bond
努力	どりょく — effort
勝利	しょうり — victory
王道	おうどう — the classic path
仲直り	なかなおり — making up
喧嘩	けんか — fight, argument
犬猿の仲	けんえんのなか — can't stand each other
腐れ縁	くされえん — a relationship you can't escape
芽生える	めばえる — to sprout, begin
疎遠	そえん — estranged, drifted apart
縁を切る	えんをきる — to cut ties
友情出演	ゆうじょうしゅつえん — cameo appearance as a favor