Fight in Japanese: 戦たたかう (たたかう), 喧嘩けんか (けんか), and the anime cry 戦たたかえ!

English "fight" covers a war, a boxing match, a couple arguing over dishes and a patient fighting an illness. Japanese splits these by who is involved and how serious it is. Soldiers and heroes 戦たたかう. Friends, siblings and couples 喧嘩けんかする. Countries and companies 争あらそう. And when a Japanese friend cheers you on with ファイト！, they are not asking you to fight at all. This post sorts them out.

How do you say "fight" in Japanese?

What does 戦たたかう mean?

戦たたかう (たたかう) means to fight or battle: against an enemy, a rival team, or a hard situation. The person or thing you fight takes と.

主人公しゅじんこうは魔王まおうと戦たたかった。 — The hero fought the demon king. (neutral, a story) 最後さいごまで戦たたかいます。 — I'll fight to the end. (polite, determined)

The command form 戦たたかえ (たたかえ), "Fight!", is a staple of battle anime, and the volitional 戦せんおう is "Let's fight!". For other strong commands in Japanese, see let's go in Japanese.

What is the difference between 戦たたかう and 闘たたかう?

Both are read たたかう. 戦たたかう is the general word, especially for battles and wars. 闘たたかう is often used for struggles against something, like illness, or one-on-one combat sports.

病気びょうきと闘たたかっている。 — They are fighting an illness. (neutral, a serious struggle) チャンピオンと闘たたかう。 — To fight the champion. (neutral, a boxing or wrestling match)

In everyday writing, 戦たたかう is far more common, and using it for either case is not wrong.

What does 喧嘩けんか mean?

喧嘩けんか (けんか) is a fight, usually between people who know each other: an argument, a quarrel, or a physical brawl. 喧嘩けんかする is the verb, and the partner takes と.

昨日きのう、姉あねと喧嘩けんかした。 — I had a fight with my older sister yesterday. (casual, a family argument) 喧嘩けんかはやめて！ — Stop fighting! (casual, breaking it up)

Most people write けんか in hiragana in casual messages, because the kanji 喧嘩けんか are complex.

Is 喧嘩けんか physical or verbal?

Both. Context tells you which. For clearly verbal arguments, people say 口喧嘩くちげんか (くちげんか), "a mouth fight".

ただの口喧嘩くちげんかだよ。 — It's just an argument. (casual, reassuring) 駅えきで喧嘩けんかがあったらしい。 — Apparently there was a fight at the station. (casual, could be physical)

Word	Reading	Kind of fight	Example
戦たたかう	たたかう	battle, competition	敵てきと戦たたかう
闘たたかう	たたかう	struggle, combat sport	病気びょうきと闘たたかう
喧嘩けんか	けんか	argument, brawl	友達ともだちと喧嘩けんかする
口喧嘩くちげんか	くちげんか	verbal argument	口喧嘩くちげんかした
争あらそう	あらそう	dispute, compete	優勝ゆうしょうを争あらそう
戦争せんそう	せんそう	war	戦争せんそうが終おわった

What other fight words should you know?

What does 争あらそう mean?

争あらそう (あらそう) means to compete or dispute over something: a prize, a ranking, a court case. It is a little formal and often appears in news and sports.

二ふたつのチームが優勝ゆうしょうを争あらそっている。 — Two teams are competing for the championship. (neutral, sports news)

The noun 争あらそい (あらそい) means "conflict" or "dispute", and 言いい争あらそい (いいあらそい) is a heated argument.

What is 戦争せんそう?

戦争せんそう (せんそう) is war, between countries or large groups. It shares the 戦せん kanji with 戦たたかう.

戦争せんそうが終おわってから、町まちは変かわった。 — The town changed after the war ended. (neutral, history)

What do Japanese people mean by ファイト?

ファイト！ is a cheer meaning "You can do it!" or "Go for it!", not "fight". It is common in sports and among students before exams.

明日あしたの試験しけん、ファイト！ — Good luck on tomorrow's exam! (casual, encouraging)

Its close friend is 頑張がんばって; see ganbatte meaning. The two often appear together as ファイト！頑張がんばって！

Beyond the basics

How do you say "pick a fight"?

喧嘩けんかを売うる (けんかをうる), literally "sell a fight", means to pick a fight. 喧嘩けんかを買かう (けんかをかう), "buy a fight", means to accept the challenge.

俺おれに喧嘩けんかを売うってるのか？ — Are you picking a fight with me? (rough, anime delinquent speech) その喧嘩けんか、買かった！ — Challenge accepted! (rough, dramatic)

This buying and selling image is one of the most fun idioms for learners, and it shows up often in delinquent and school-gang anime.

What does 喧嘩けんかするほど仲なかがいい mean?

It means "the more people fight, the closer they are". It is said about friends or couples who bicker but are very close. For more friendship idioms, see friendship in Japanese, which covers close friends and 仲なかがいい.

How do you say "make up" after a fight?

仲直なかなおり (なかなおり) means making up. 仲直なかなおりする is "to make up".

喧嘩けんかしたけど、すぐ仲直なかなおりした。 — We fought, but we made up quickly. (casual)

Common mistakes

• Using 戦たたかう for a fight with your sibling. That is 喧嘩けんか.
• Using 喧嘩けんか for a battle against monsters. That is 戦たたかう.
• Taking ファイト literally. It means "You can do it!", a cheer.
• Saying 姉あねを喧嘩けんかした. The partner takes と: 姉あねと喧嘩けんかした.
• Using 争あらそう for a small argument. 争あらそう sounds like a serious dispute or competition.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 2 and 3 are a pair: the same English word, two very different fights.

1. Say "The hero fought the demon king."

Show answer

主人公しゅじんこうは魔王まおうと戦たたかった。 — battles against an enemy are 戦たたかう, with と.

2. In a battle anime, the captain shouts "Fight!" What does he say?

Show answer

戦たたかえ！ — the command form of 戦たたかう.

3. Say "I had a fight with my older sister yesterday."

Show answer

昨日きのう、姉あねと喧嘩けんかした。 — a fight between people who know each other is 喧嘩けんか. This is the pair to question 2.

4. Reassure someone: "It's just an argument."

Show answer

ただの口喧嘩くちげんかだよ。 — 口喧嘩くちげんか is a verbal fight.

5. Say "They are fighting an illness," using the kanji for struggle.

Show answer

病気びょうきと闘たたかっている。 — 闘たたかう is often used for struggles like illness.

6. In sports news: "Two teams are competing for the championship."

Show answer

二ふたつのチームが優勝ゆうしょうを争あらそっている。 — 争あらそう is competing or disputing over something.

7. Cheer a friend before an exam the Japanese way.

Show answer

ファイト！ — it means "You can do it!", not "fight".

8. A delinquent says 俺おれに喧嘩けんかを売うってるのか. What does he mean?

Show answer

"Are you picking a fight with me?" — 喧嘩けんかを売うる is "to sell a fight".

9. Fix the particle: 友達ともだちを喧嘩けんかした。

Show answer

友達ともだちと喧嘩けんかした。 — the person you fight with takes と.

10. Say "We fought, but we made up quickly."

Show answer

喧嘩けんかしたけど、すぐ仲直なかなおりした。 — 仲直なかなおり is making up.

Describe an anime battle with 戦たたかう and your last argument with a sibling with 喧嘩けんか in a trial lesson and see why they are different words.

FAQ

How do you say "fight" in Japanese? 戦たたかう (たたかう) for battles and competitions, 喧嘩けんか (けんか) for arguments and brawls between people who know each other.

What does 戦たたかえ mean? "Fight!", the command form of 戦たたかう, common in battle anime.

What is the difference between 戦たたかう and 闘たたかう? Both are read たたかう. 戦たたかう is general; 闘たたかう is often used for struggles like illness or for combat sports.

What does ファイト mean in Japanese? "You can do it!", a cheer, not a call to fight.

How do you say "pick a fight" in Japanese? 喧嘩けんかを売うる, literally "to sell a fight". Accepting it is 喧嘩けんかを買かう.

How do you say "make up after a fight"? 仲直なかなおりする (なかなおりする).

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

戦う	たたかう — to fight, battle
闘う	たたかう — to struggle, fight (illness, combat)
喧嘩	けんか — fight, argument
口喧嘩	くちげんか — verbal argument
争う	あらそう — to compete, dispute
争い	あらそい — conflict, dispute
言い争い	いいあらそい — heated argument
戦争	せんそう — war
魔王	まおう — demon king
優勝	ゆうしょう — championship, victory
喧嘩を売る	けんかをうる — to pick a fight
喧嘩を買う	けんかをかう — to accept a challenge
仲直り	なかなおり — making up
ファイト	ファイト — you can do it! (cheer)

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 戦たたかう is a word anime fans often know long before their first lesson, and the moment I like is showing them that the fight with their sibling last week is a completely different word. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

英語えいごの「fight」は、戦争せんそう、ボクシングの試合しあい、皿さらあらいで言いい合あうカップル、病気びょうきとたたかう人ひとまで、全部ぜんぶに使つかいます。日本語にほんごでは、だれがするか、どのくらい本気ほんきかで分わけます。兵士へいしやヒーローは「戦たたかう」。友ともだち、きょうだい、カップルは「喧嘩けんかする」。国くにや会社かいしゃは「争あらそう」。そして、日本にほんの友ともだちが「ファイト！」と応援おうえんするのは、戦たたかえという意味いみではありません。この記事きじで整理せいりします。

「fight」は日本語にほんごで？

戦たたかう の意味いみは？

「戦たたかう（たたかう）」は、敵てき、ライバルのチーム、むずかしい状況じょうきょうと戦たたかうことです。 戦たたかう相手あいてには「と」を使つかいます。

主人公しゅじんこうは魔王まおうと戦たたかった。 — The hero fought the demon king. (ふつう・物語ものがたり) 最後さいごまで戦たたかいます。 — I'll fight to the end. (ていねい・強つよい決意けつい)

命令形めいれいけいの「戦たたかえ（たたかえ）」はバトルアニメの定番ていばんで、意向いこう形かたちの「戦せんおう」は「Let's fight!」です。ほかの強つよい言い方いいかたは、「行いこう」「行いくぞ」の記事きじにあります。

戦たたかう と 闘たたかう の違ちがいは？

どちらも「たたかう」と読よみます。「戦たたかう」はふつうの言葉ことばで、とくに戦たたかいや戦争せんそうに使つかいます。「闘たたかう」は、病気びょうきのような何なにかとのたたかいや、1対たい1の格闘技かくとうぎによく使つかいます。

病気びょうきと闘たたかっている。 — They are fighting an illness. (ふつう・本気ほんきのたたかい) チャンピオンと闘たたかう。 — To fight the champion. (ふつう・ボクシングやレスリングの試合しあい)

ふだん書かく時ときは「戦たたかう」のほうがずっと多おおく、どちらに使つかってもまちがいではありません。

喧嘩けんか の意味いみは？

「喧嘩けんか（けんか）」は、ふつう知しっている人ひとどうしのけんかです。言い合いいあいも、手てが出でるけんかもあります。 動詞どうしは「喧嘩けんかする」で、相手あいてには「と」を使つかいます。

昨日きのう、姉あねと喧嘩けんかした。 — I had a fight with my older sister yesterday. (カジュアル・家族かぞくの言い合いいあい) 喧嘩けんかはやめて！ — Stop fighting! (カジュアル・止やめる)

漢字かんじの「喧嘩けんか」はむずかしいので、カジュアルなメッセージでは、ひらがなで「けんか」と書かく人ひとが多おおいです。

喧嘩けんか は体からだ？言葉ことば？

両方りょうほうです。場面ばめんでわかります。言葉ことばだけの言い合いいあいなら、「口喧嘩くちげんか（くちげんか）」と言いいます。

ただの口喧嘩くちげんかだよ。 — It's just an argument. (カジュアル・安心あんしんさせる) 駅えきで喧嘩けんかがあったらしい。 — Apparently there was a fight at the station. (カジュアル・手てが出でたかもしれない)

言葉ことば	読よみ	どんな fight	例れい
戦たたかう	たたかう	戦たたかい・試合しあい	敵てきと戦たたかう
闘たたかう	たたかう	たたかい・格闘技かくとうぎ	病気びょうきと闘たたかう
喧嘩けんか	けんか	言い合いいあい・けんか	友達ともだちと喧嘩けんかする
口喧嘩くちげんか	くちげんか	言葉ことばだけのけんか	口喧嘩くちげんかした
争あらそう	あらそう	取とり合あう・競きそう	優勝ゆうしょうを争あらそう
戦争せんそう	せんそう	戦争せんそう	戦争せんそうが終おわった

ほかの「fight」の言葉ことばは？

争あらそう の意味いみは？

「争あらそう（あらそう）」は、賞しょうや順位じゅんいや裁判さいばんなどで、取とり合あったり競きそったりすることです。 少すこしかたく、ニュースやスポーツでよく見みます。

二ふたつのチームが優勝ゆうしょうを争あらそっている。 — Two teams are competing for the championship. (ふつう・スポーツのニュース)

名詞めいしの「争あらそい（あらそい）」は対立たいりつ、「言いい争あらそい（いいあらそい）」は強つよい言い合いいあいです。

戦争せんそう とは？

「戦争せんそう（せんそう）」は、国くにや大おおきなグループの間あいだの戦たたかいです。 「戦たたかう」と同おなじ「戦せん」の漢字かんじです。

戦争せんそうが終おわってから、町まちは変かわった。 — The town changed after the war ended. (ふつう・歴史れきし)

日本人にほんじんの「ファイト」の意味いみは？

「ファイト！」は「がんばれ！」という応援おうえんで、「戦たたかえ」ではありません。 スポーツや、試験しけんの前まえの学生がくせいの間あいだでよく使つかいます。

明日あしたの試験しけん、ファイト！ — Good luck on tomorrow's exam! (カジュアル・はげます)

近ちかい言葉ことばは「頑張がんばって」です。「頑張がんばって」の記事きじを見みてください。「ファイト！頑張がんばって！」といっしょに言いうこともよくあります。

もっと深ふかく

「pick a fight」は？

「喧嘩けんかを売うる（けんかをうる）」は、文字もじどおり「けんかを売うる」で、けんかをしかけることです。「喧嘩けんかを買かう（けんかをかう）」は「けんかを買かう」で、そのけんかを受うけることです。

俺おれに喧嘩けんかを売うってるのか？ — Are you picking a fight with me? (らんぼう・アニメの不良ふりょうの話し方はなしかた) その喧嘩けんか、買かった！ — Challenge accepted! (らんぼう・ドラマチック)

この「売うる」「買かう」のイメージは、学習者がくしゅうしゃにとって、いちばん楽たのしい慣用句かんようくの1つです。不良ふりょうや学校がっこうのけんかのアニメで、よく出でてきます。

喧嘩けんかするほど仲なかがいい の意味いみは？

「よくけんかする人ひとほど、本当ほんとうは仲なかがいい」という意味いみです。 よく言いい合あうのに、とても仲なかのいい友ともだちやカップルについて言いいます。仲なかのいい友ともだちの言葉ことばは、「友達ともだち」の記事きじにあります。

けんかのあと「仲直なかなおり」は？

「仲直なかなおり（なかなおり）」は、また仲なかよくなることです。「仲直なかなおりする」と言いいます。

喧嘩けんかしたけど、すぐ仲直なかなおりした。 — We fought, but we made up quickly. (カジュアル)

よくあるまちがい

• きょうだいとのけんかに「戦たたかう」を使つかう。 それは「喧嘩けんか」です。
• モンスターとの戦たたかいに「喧嘩けんか」を使つかう。 それは「戦たたかう」です。
• 「ファイト」を文字もじどおりに取とる。 「がんばれ！」という応援おうえんです。
• 「姉あねを喧嘩けんかした」と言いう。 相手あいてには「と」を使つかいます。「姉あねと喧嘩けんかした」です。
• 小ちいさな言い合いいあいに「争あらそう」を使つかう。 「争あらそう」は、本気ほんきの対立たいりつや競争きょうそうに聞きこえます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。2番ばんと3番ばんは対ついの問題もんだいです。同おなじ英語えいごでも、まったくちがう「fight」です。

1. 「主人公しゅじんこうが魔王まおうと戦たたかった」と言いってください。

答こたえを見みる

主人公しゅじんこうは魔王まおうと戦たたかった。 — 敵てきとの戦たたかいは「戦たたかう」で、「と」を使つかいます。

2. バトルアニメで、隊長たいちょうが「Fight!」とさけびます。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

戦たたかえ！ — 「戦たたかう」の命令形めいれいけいです。

3. 「昨日きのう、姉あねとけんかした」と言いってください。

答こたえを見みる

昨日きのう、姉あねと喧嘩けんかした。 — 知しっている人ひとどうしのけんかは「喧嘩けんか」です。2番ばんと対ついの問題もんだいです。

4. 安心あんしんさせてください: 「ただの言い合いいあいだよ」。

答こたえを見みる

ただの口喧嘩くちげんかだよ。 — 「口喧嘩くちげんか」は言葉ことばだけのけんかです。

5. 「病気びょうきとたたかっている」を、たたかいの漢字かんじで言いってください。

答こたえを見みる

病気びょうきと闘たたかっている。 — 病気びょうきとのたたかいには、「闘たたかう」をよく使つかいます。

6. スポーツのニュースで「2つのチームが優勝ゆうしょうを取とり合あっている」と言いってください。

答こたえを見みる

二ふたつのチームが優勝ゆうしょうを争あらそっている。 — 「争あらそう」は取とり合あう、競きそうことです。

7. 試験しけんの前まえの友ともだちを、日本にほんらしく応援おうえんしてください。

答こたえを見みる

ファイト！ — 「がんばれ！」という意味いみで、「戦たたかえ」ではありません。

8. 不良ふりょうが「俺おれに喧嘩けんかを売うってるのか」と言いいました。どういう意味いみですか。

答こたえを見みる

「おれにけんかをしかけているのか？」 — 「喧嘩けんかを売うる」は、けんかをしかけることです。

9. 助詞じょしを直なおしてください: 「友達ともだちを喧嘩けんかした。」

答こたえを見みる

友達ともだちと喧嘩けんかした。 — けんかの相手あいてには「と」を使つかいます。

10. 「けんかしたけど、すぐ仲なかよくなった」と言いってください。

答こたえを見みる

喧嘩けんかしたけど、すぐ仲直なかなおりした。 — 「仲直なかなおり」は、また仲なかよくなることです。

アニメの戦たたかいは「戦たたかう」、きょうだいとのけんかは「喧嘩けんか」。体験たいけんレッスンでそれぞれを説明せつめいして、なぜ別べつの言葉ことばなのか確たしかめましょう。

FAQ

「fight」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 戦たたかいや試合しあいなら「戦たたかう（たたかう）」、知しっている人ひとどうしの言い合いいあいやけんかなら「喧嘩けんか（けんか）」です。

戦たたかえ の意味いみは？ 「Fight!」です。「戦たたかう」の命令形めいれいけいで、バトルアニメでよく聞ききます。

戦たたかう と 闘たたかう の違ちがいは？ どちらも「たたかう」です。「戦たたかう」はふつうの言葉ことば、「闘たたかう」は病気びょうきとのたたかいや格闘技かくとうぎによく使つかいます。

日本語にほんごの ファイト の意味いみは？ 「がんばれ！」という応援おうえんです。戦たたかえという意味いみではありません。

「pick a fight」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「喧嘩けんかを売うる」、文字もじどおり「けんかを売うる」です。受うけるのは「喧嘩けんかを買かう」です。

けんかのあと「make up」は何なんと言いいますか？ 「仲直なかなおりする（なかなおりする）」です。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

戦う	たたかう — to fight, battle
闘う	たたかう — to struggle, fight (illness, combat)
喧嘩	けんか — fight, argument
口喧嘩	くちげんか — verbal argument
争う	あらそう — to compete, dispute
争い	あらそい — conflict, dispute
言い争い	いいあらそい — heated argument
戦争	せんそう — war
魔王	まおう — demon king
優勝	ゆうしょう — championship, victory
喧嘩を売る	けんかをうる — to pick a fight
喧嘩を買う	けんかをかう — to accept a challenge
仲直り	なかなおり — making up
ファイト	ファイト — you can do it! (cheer)