Cliché in Japanese: ありきたり, ベタ, お約束, 王道, and 定番ありきたり と ベタ と お約束: 「cliché」の日本語
"Cliché" in Japanese is usually ありきたり (unoriginal, common) or ベタ (corny, predictable). A predictable plot twist is a ベタな展開 (ベタなてんかい). When a cliché is expected and loved, like the hero arriving just in time, it is お約束 (おやくそく), "the promised thing". A classic, done-right formula is 王道 (おうどう).
「cliché」は日本語で、ふつう「ありきたり」や「ベタ」と言います。よくある話の流れは「ベタな展開（ベタなてんかい）」です。みんなが待っていて楽しむ決まりの場面、たとえばヒーローがちょうどいい時に来る場面は「お約束（おやくそく）」です。昔からの形をうまくやったものは「王道（おうどう）」です。
Japanese has a surprisingly fine-grained vocabulary for clichés, partly thanks to anime and comedy. Some words are criticisms, some are affectionate, and some are compliments. Picking the right one lets you say exactly how you feel about a story: tired of it, amused by it, or happy it followed the formula. This post covers them from negative to positive.
How do you say "cliché" in Japanese?
What does ありきたり mean?
ありきたり means ordinary, common, unoriginal: something you have seen many times. It is mildly negative.
ありきたりな話だった。 — It was a pretty unoriginal story. (casual) ありきたりな言葉しか出てこない。 — Only clichéd words come to mind. (casual, e.g. writing a card)
What does ベタ mean?
ベタ means corny, obvious, cheesy. ベタな展開 is a predictable development. It can be critical or affectionate depending on tone.
ベタな展開だけど、泣いちゃった。 — It was a predictable twist, but I cried anyway. (casual) ベタなギャグ。 — A corny joke. (noun phrase)
ベタ comes from comedy slang, where a ベタ joke is the most obvious one.
What does 使い古された mean?
使い古された (つかいふるされた), "worn out from use", describes expressions that have lost their impact.
使い古された表現は避けたほうがいい。 — It's better to avoid worn-out expressions. (casual, writing advice)
When are clichés a good thing?
What does お約束 mean?
お約束 (おやくそく), "the promise", is an expected trope that the audience waits for and enjoys. The hero transforming, the villain's monologue, the comedian falling over.
ここで主人公が来るのはお約束だね。 — The hero showing up right now is the classic move. (casual)
For more anime-style phrases, see やれやれ and other anime phrases.
What does 王道 mean?
王道 (おうどう), "the king's road", is the classic, orthodox approach done well. 王道 is a compliment.
王道の少年漫画が好き。 — I like classic shonen manga. (casual)
What does 定番 mean?
定番 (ていばん) is a standard or staple: the go-to choice everyone knows.
お土産の定番はお菓子だ。 — The standard souvenir is sweets. (casual)
| Word | Reading | Meaning | Tone |
|---|---|---|---|
| ありきたり | ありきたり | unoriginal | negative |
| 使い古された | つかいふるされた | worn out | negative |
| マンネリ | マンネリ | in a rut | negative |
| ベタ | ベタ | corny, predictable | mixed |
| テンプレ | テンプレ | formulaic | mixed |
| お約束 | おやくそく | expected trope | affectionate |
| 定番 | ていばん | staple | positive |
| 王道 | おうどう | classic route | positive |
Beyond the basics
What does マンネリ mean?
マンネリ, from "mannerism", means stuck in a rut: the same pattern repeated until it gets boring. マンネリ化 (マンネリか) is "becoming stale".
このシリーズ、最近マンネリ化してる。 — This series has been getting stale lately. (casual)
When you personally are tired of the same pattern, the verb is 飽きた, and bored in Japanese ties it to repetition, unlike 退屈, which comes from having nothing to do.
What does テンプレ mean?
テンプレ, from "template", is a formulaic, by-the-book pattern. テンプレ展開 is a plot that follows a template.
異世界ものはテンプレが多い。 — Isekai stories have a lot of formulaic plots. (casual)
For good shows to practice these words on, see best anime to learn Japanese.
How do you praise a cliché?
Say ベタだけどいい ("corny but good") or 王道だからこそいい ("good precisely because it's classic").
王道だからこそいい。 — It's good precisely because it's classic. (casual)
Common mistakes
- Using 王道 as a criticism. It is praise for a classic done right.
- Calling a beloved trope ありきたり. If fans enjoy it, お約束 fits better.
- Reading 定番 as じょうばん. It is ていばん.
- Thinking ベタ is always rude. With a smile, it is affectionate.
- Saying マンネリ for one boring episode. マンネリ is a repeated pattern over time.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: a loved trope versus a tired pattern.
1. Say casually, "It was a pretty unoriginal story."
Show answer
ありきたりな話だった。 — ありきたり.
2. Say "It was a predictable twist, but I cried anyway."
Show answer
ベタな展開だけど、泣いちゃった。 — ベタな展開.
3. Give writing advice: "It's better to avoid worn-out expressions."
Show answer
使い古された表現は避けたほうがいい。 — 使い古された.
4. Say "I like classic shonen manga."
Show answer
王道の少年漫画が好き。 — 王道 is praise.
5. The hero shows up just in time. Say it's the classic move.
Show answer
ここで主人公が来るのはお約束だね。 — お約束 is a loved trope.
6. Say "This series has been getting stale lately."
Show answer
このシリーズ、最近マンネリ化してる。 — マンネリ is a tired pattern. This is the pair to question 5.
7. Say "The standard souvenir is sweets."
Show answer
お土産の定番はお菓子だ。 — 定番.
8. Say "Isekai stories have a lot of formulaic plots."
Show answer
異世界ものはテンプレが多い。 — テンプレ.
9. Defend a classic story: "It's good precisely because it's classic."
Show answer
王道だからこそいい。 — 〜だからこそ.
10. How do you read 定番?
Show answer
ていばん — not じょうばん.
With a teacher in a trial lesson, review an anime you have seen, calling its predictable beats ベタ and the ones fans love お約束 or 王道.
FAQ
How do you say "cliché" in Japanese? ありきたり or ベタ.
What does ベタ mean? Corny, obvious or predictable.
What does お約束 mean? An expected trope that fans enjoy.
Is 王道 negative? No. It is praise for a classic approach done well.
What does マンネリ mean? Stuck in a rut, repeating the same pattern.
What is 定番? A standard or staple choice.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
ありきたり ありきたり — unoriginal, common ベタ ベタ — corny, predictable 展開 てんかい — development (of a plot) 使い古された つかいふるされた — worn out お約束 おやくそく — expected trope 王道 おうどう — the classic route 定番 ていばん — standard, staple マンネリ マンネリ — rut, staleness テンプレ テンプレ — template, formula 主人公 しゅじんこう — protagonist 表現 ひょうげん — expression
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. ベタ and お約束 come up constantly when learners review anime in Japanese, and knowing the difference between a tired cliché and a loved trope makes their reviews far more precise. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本語には、アニメやお笑いのおかげで、「よくあるパターン」を言う言葉がたくさんあります。悪口の言葉も、愛のある言葉も、ほめ言葉もあります。正しい言葉をえらぶと、話にあきたのか、おもしろがっているのか、決まりどおりでうれしいのかを、はっきり言えます。この記事では、悪い意味からいい意味の順に説明します。
「cliché」は日本語で？
ありきたり の意味は？
「ありきたり」は、ふつうで、どこにでもあって、新しさがないことです。少し悪い意味です。
ありきたりな話だった。 — It was a pretty unoriginal story. (カジュアル) ありきたりな言葉しか出てこない。 — Only clichéd words come to mind. (カジュアル・カードを書く時など)
ベタ の意味は？
「ベタ」は、わかりやすすぎる、よくある、という意味です。「ベタな展開」は、先がよめる話の流れです。言い方によって、悪口にも、愛のある言葉にもなります。
ベタな展開だけど、泣いちゃった。 — It was a predictable twist, but I cried anyway. (カジュアル) ベタなギャグ。 — A corny joke. (名詞)
「ベタ」はお笑いの言葉から来ていて、ベタなギャグはいちばんわかりやすいギャグです。
使い古された の意味は？
「使い古された（つかいふるされた）」は、たくさん使われて、もう新しさがない言い方のことです。
使い古された表現は避けたほうがいい。 — It's better to avoid worn-out expressions. (カジュアル・文章のアドバイス)
よくあるパターンがいい時は？
お約束 の意味は？
「お約束（おやくそく）」は、見る人が待っていて、楽しむ決まりの場面です。 ヒーローの変身、悪役の長いセリフ、お笑い芸人がころぶ場面などです。
ここで主人公が来るのはお約束だね。 — The hero showing up right now is the classic move. (カジュアル)
アニメっぽい言い方は、「やれやれ」などのアニメのフレーズの記事にあります。
王道 の意味は？
「王道（おうどう）」は、昔からの正統な形を、うまくやったものです。ほめ言葉です。
王道の少年漫画が好き。 — I like classic shonen manga. (カジュアル)
定番 の意味は？
「定番（ていばん）」は、だれでも知っている、いつもえらばれるものです。
お土産の定番はお菓子だ。 — The standard souvenir is sweets. (カジュアル)
| 言葉 | 読み | 意味 | ひびき |
|---|---|---|---|
| ありきたり | ありきたり | 新しさがない | 悪い |
| 使い古された | つかいふるされた | 使われすぎた | 悪い |
| マンネリ | マンネリ | 同じことのくりかえし | 悪い |
| ベタ | ベタ | わかりやすすぎる | どちらも |
| テンプレ | テンプレ | 決まった型どおり | どちらも |
| お約束 | おやくそく | 待っている決まりの場面 | 愛がある |
| 定番 | ていばん | いつもえらばれるもの | いい |
| 王道 | おうどう | 正統な形 | いい |
もっと深く
マンネリ の意味は？
「マンネリ」は、英語の「mannerism」から来た言葉で、同じパターンのくりかえしで、つまらなくなることです。 「マンネリ化（マンネリか）」は、そうなっていくことです。
このシリーズ、最近マンネリ化してる。 — This series has been getting stale lately. (カジュアル)
テンプレ の意味は？
「テンプレ」は「テンプレート」の短い形で、決まった型どおりのパターンです。「テンプレ展開」は、型どおりの話の流れです。
異世界ものはテンプレが多い。 — Isekai stories have a lot of formulaic plots. (カジュアル)
こういう言葉を練習できるアニメは、日本語の勉強におすすめのアニメの記事にあります。
よくあるパターンをどうほめる？
「ベタだけどいい」や「王道だからこそいい」と言います。
王道だからこそいい。 — It's good precisely because it's classic. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「王道」を悪口として使う。 うまくやった昔からの形へのほめ言葉です。
- みんなが好きな決まりの場面を「ありきたり」と言う。 ファンが楽しんでいるなら「お約束」が合います。
- 「定番」を「じょうばん」と読む。 「ていばん」です。
- 「ベタ」はいつも失礼だと思う。 笑顔で言えば、愛のある言葉です。
- 1回つまらなかっただけで「マンネリ」と言う。 「マンネリ」は長い間のくりかえしです。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。5番と6番は対の問題です。愛されている決まりの場面と、あきたパターンです。
1. 「It was a pretty unoriginal story.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
ありきたりな話だった。 — 「ありきたり」です。
2. 「It was a predictable twist, but I cried anyway.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ベタな展開だけど、泣いちゃった。 — 「ベタな展開」です。
3. 文章のアドバイスをしてください: 「It's better to avoid worn-out expressions.」
答えを見る
使い古された表現は避けたほうがいい。 — 「使い古された」です。
4. 「I like classic shonen manga.」を日本語で言ってください。
答えを見る
王道の少年漫画が好き。 — 「王道」はほめ言葉です。
5. ヒーローがちょうどいい時に来ました。決まりの場面だと言ってください。
答えを見る
ここで主人公が来るのはお約束だね。 — 「お約束」は愛されている場面です。
6. 「This series has been getting stale lately.」を日本語で言ってください。
答えを見る
このシリーズ、最近マンネリ化してる。 — 「マンネリ」はあきたパターンです。5番と対の問題です。
7. 「The standard souvenir is sweets.」を日本語で言ってください。
答えを見る
お土産の定番はお菓子だ。 — 「定番」です。
8. 「Isekai stories have a lot of formulaic plots.」を日本語で言ってください。
答えを見る
異世界ものはテンプレが多い。 — 「テンプレ」です。
9. 昔からの形の話をほめてください: 「It's good precisely because it's classic.」
答えを見る
王道だからこそいい。 — 「〜だからこそ」です。
10. 「定番」はどう読みますか。
答えを見る
ていばん — 「じょうばん」ではありません。
見たことのあるアニメの感想を体験レッスンで言ってみましょう。ありがちな展開は「ベタ」、愛されるお決まりは「お約束」や「王道」と言い分けます。
FAQ
「cliché」は日本語で何と言いますか？ 「ありきたり」か「ベタ」です。
ベタ の意味は？ わかりやすすぎる、よくある、という意味です。
お約束 の意味は？ ファンが待っていて楽しむ、決まりの場面です。
王道 は悪い意味ですか？ いいえ。昔からの形をうまくやったものへのほめ言葉です。
マンネリ の意味は？ 同じパターンのくりかえしで、つまらなくなることです。
定番 とは？ いつもえらばれる、決まったものです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
ありきたり ありきたり — unoriginal, common ベタ ベタ — corny, predictable 展開 てんかい — development (of a plot) 使い古された つかいふるされた — worn out お約束 おやくそく — expected trope 王道 おうどう — the classic route 定番 ていばん — standard, staple マンネリ マンネリ — rut, staleness テンプレ テンプレ — template, formula 主人公 しゅじんこう — protagonist 表現 ひょうげん — expression
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N3上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N3 · Read something at this level: JLPT N3 stories with audio · この級の読み物: JLPT N3 の読み物（音声つき）
More “Japanese Concepts You Can't Quite Translate” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →