Famous in Japanese: 有名 (ゆうめい), and how it differs from 人気 (popular)有名 と 人気 のちがい: 「famous」の日本語
"Famous" in Japanese is 有名 (ゆうめい), a な-adjective meaning "well-known" — and it is about how many people know the name, not about whether they like it.
「famous」は日本語で「有名（ゆうめい）」です。な形容詞で、「多くの人が名前を知っている」という意味です。好きかどうかは関係ありません。
That last part is the whole trick. English "famous" and "popular" overlap a lot, but Japanese keeps them apart: 有名 means people know it, 人気 (にんき) means people love it. Once you feel that split, most of the confusing sentences sort themselves out.
The basics
How do you say "famous" in Japanese?
有名 (ゆうめい) is the standard word. Written with 有 ("to have") and 名 ("name"), it literally means "having a name" — a thing or person that people can name without being told.
彼は有名です。 — He is famous. (polite, plain statement) これは有名な映画です。 — This is a famous movie. (polite, 有名 describing a noun)
Is 有名 an い-adjective or a な-adjective?
It is a な-adjective. Before a noun it takes な, and it never ends in い even though it looks adjective-like. If that distinction still feels fuzzy, our guide to い-adjectives vs な-adjectives covers the pattern.
有名な人 — a famous person (有名 + な + noun) この店は有名です。 — This shop is famous. (polite, 有名 + です) 昔は有名じゃなかった。 — It wasn't famous in the past. (casual, negative past: じゃなかった)
The negative of 有名です is 有名ではありません (polite) or 有名じゃない (casual). Don't say 有名くない — that is い-adjective grammar.
How do you say "become famous"?
Use 有名になる. The particle に plus なる marks a change of state, so 有名になる is "to become famous."
あの歌手は有名になった。 — That singer became famous. (plain past) いつか有名になりたい。 — I want to become famous someday. (casual, 〜たい wish)
Note that に, not く: な-adjectives use になる, and い-adjectives use くなる.
How do you say "famous for ..."?
Use 〜で有名です. The particle で marks the thing the fame comes from — the means, or reason, people know the name.
京都はお寺で有名です。 — Kyoto is famous for its temples. (polite, で = reason for fame) この町はラーメンで有名です。 — This town is famous for its ramen. (polite, a place and its food) 彼は歌が上手なことで有名だ。 — He is famous for being good at singing. (plain, longer reason ending in こと)
When the reason is a whole phrase, you need ことで or ので-style grammar. For a simple noun, a plain で is enough.
有名 vs 人気: the key contrast
What is the difference between 有名 and 人気?
有名 = widely known. 人気 = widely liked. A thing can be one, the other, or both.
| Word | Core idea | Example | Can be negative? |
|---|---|---|---|
| 有名 (ゆうめい) | Many people know it | 有名な悪役 (a famous villain) | Yes — known for bad reasons too |
| 人気 (にんき) | Many people like it | 人気のある店 (a popular shop) | No — it implies positive feeling |
| 話題 (わだい) | People are talking about it right now | 話題の映画 (the much-talked-about movie) | Yes — can be neutral or heated |
| 名物 (めいぶつ) | A place's signature specialty | 町の名物 (the town's specialty) | No |
The difference shows up fastest when you try swapping them:
有名だけど、人気はない。 — Famous, but not popular. (plain, the two ideas split apart) 人気はあるけど、あまり有名じゃない。 — Liked by those who know it, but not widely known. (plain, niche appeal)
A shop can be 有名 because a news story made everyone aware of it, yet 人気がない because the food is poor. And a small cafe can be 人気 with its regulars while barely 有名 beyond the neighborhood. For the popularity side — 人気, 流行り and trends — see our article on popular in Japanese.
How do you say "popular" with 人気?
人気がある means "is popular," and 人気者 (にんきもの) means "a popular person." The noun 人気 usually pairs with ある, ない, or の.
この歌手は人気があります。 — This singer is popular. (polite, 人気 + がある) あの子はクラスの人気者だ。 — That kid is the class favorite. (plain, 人気者 = a well-liked person) 人気のない店 — an unpopular shop (の links 人気 to the noun; ない negates it)
人気者 is the word for the person everybody likes. A 有名人 can be a 人気者, but needn't be.
Beyond the basics
What are 有名人, 芸能人 and セレブ?
有名人 (ゆうめいじん) is any well-known person; 芸能人 (げいのうじん) is someone in the entertainment industry; セレブ is a glamorous, wealthy celebrity. They are not interchangeable.
有名人に会った。 — I met a famous person. (plain past, any kind of fame) 芸能人が来ている。 — An entertainer is here. (plain, TV or film personality) セレブの生活 — a celebrity's lifestyle (loanword, glamorous overtone)
If someone is famous because they run a well-known company or won a sports title, 有名人 fits. 芸能人 only fits when their job is performance.
What does 超有名 mean?
超 (ちょう) is a casual intensifier meaning "super," so 超有名 means "super famous." It is spoken, youthful, and very common among friends.
あれ、超有名な店だよ。 — That's a super famous shop, you know. (casual, friendly emphasis) めっちゃ有名 — really famous (very casual, Kansai-flavored めっちゃ)
You would not put 超有名 in a formal essay. In a report, use とても有名 or 非常に有名 instead.
What is 名物, and how does it relate to 有名?
名物 (めいぶつ) is the specialty a place is famous for — usually food or a local product. It is the noun answer to "what is this town 有名 for?"
この町の名物は焼きそばです。 — This town's specialty is yakisoba. (polite, 名物 as the thing the place is known for) 名物を食べてみたい。 — I want to try the local specialty. (casual, 〜てみたい = want to try)
So 町はラーメンで有名 and ラーメンは町の名物 describe the same fact from two angles.
How is 話題 different?
話題 (わだい) means "a topic of conversation," so 話題になる is "to become a talking point." It is about right now, and it need not mean liked.
その映画は話題になっている。 — That movie is the talk of the town. (plain, ongoing buzz) 話題の新曲 — the much-talked-about new song (の links 話題 to the noun)
話題 fades quickly. 有名 is lasting, 人気 is about affection, and 話題 is the moment of buzz.
How does 有名 sound in anime?
Anime uses 有名 for status inside a small world — a school, a guild, a neighborhood — where being known is a plot point. A character who is 有名 at school may be the strongest fighter, the top student, or someone with an embarrassing rumor.
あいつ、学校じゃ有名だよ。 — That guy is famous at school. (casual, じゃ = では contraction) 俺の名前、知らないのか？ 有名なはずだぞ。 — You don't know my name? I should be famous. (rough male speech, はず = expectation) 悪い意味で有名だ。 — Famous in a bad way. (plain, 悪い意味で = in the negative sense)
That third line is a handy reminder that 有名 alone does not carry praise. You often hear 悪い意味で or いい意味で added to clarify. When the badness is the whole reason for the fame, 悪名高い is the stronger choice, and notorious in Japanese contrasts it with 有名 and the milder 評判が悪い.
Common mistakes
- Using 有名 when you mean someone is liked. 彼は有名です says he is known, not loved. If you want "he is popular," say 彼は人気があります.
- Dropping な before a noun. 有名人 is a compound word and needs no な, but 有名な店 does. Say 有名な店, not 有名店 in casual speech (有名店 exists as a set phrase in ads and reviews).
- Treating 有名 like an い-adjective. 有名くない and 有名かった are wrong. Use 有名じゃない and 有名だった.
- Saying 人気です to mean "is popular" in a flat statement. 人気です is fine, but 人気があります is the natural default, especially in writing.
- Forgetting で in 〜で有名. 京都は有名です says only that Kyoto is famous. 京都はお寺で有名です says what for.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 4 and 5 are a pair — the same two words, in opposite combinations: famous but not liked versus liked but not famous.
1. Say "He is a famous person" using 有名 before the noun.
Show answer
彼は有名な人です — 有名 is a な-adjective, so it needs な before 人.
2. Say "I want to become famous someday."
Show answer
いつか有名になりたい — に + なる marks the change, and 〜たい adds the wish.
3. Say "This town is famous for its ramen."
Show answer
この町はラーメンで有名です — で marks the reason for fame.
4. A shop is known by everyone, but few people like it. Which word fits: 有名 or 人気?
Show answer
有名だけど、人気はない — everyone knows it (有名), but few like it (人気がない). This is the pair to question 5.
5. A small shop is loved by its regulars, but few outsiders know it. Which word fits: 有名 or 人気?
Show answer
人気はあるけど、有名じゃない — liked by those who know it (人気), but not widely known (有名じゃない). The opposite of question 4.
6. Make the negative of 有名です in casual speech.
Show answer
有名じゃない — な-adjectives use じゃない (or ではない), not くない.
7. Say "She is the class favorite" — the person everyone likes.
Show answer
彼女はクラスの人気者だ — 人気者 is a well-liked person, which 有名人 would not capture.
8. What is a town's famous specialty food called?
Show answer
名物 — the specialty a place is known for, as in この町の名物は焼きそばです.
9. A new movie is being talked about everywhere this week. Which word fits best: 有名, 人気, or 話題?
Show answer
話題 — 話題になっている describes current buzz, not lasting fame (有名) or affection (人気).
10. What does 超有名 mean, and when do you use it?
Show answer
"Super famous," in casual speech with friends. 超 is a casual intensifier; in formal writing use とても有名 instead.
In a 30-minute trial lesson, describe a place that is 有名 and a person who is 人気, and notice that famous and popular are not the same word.
FAQ
Is 有名 positive or negative? Neutral. It only says many people know the name. 悪い意味で有名 means "notorious," and いい意味で有名 means "famous in a good way."
What's the difference between 有名人 and 芸能人? 有名人 is anyone widely known. 芸能人 is specifically someone in entertainment — acting, singing, TV. A well-known scientist is 有名人 but not 芸能人.
Can you say 人気 for a place, not just a person? Yes. 人気のある店 and 人気スポット both work for popular shops and places. 人気者 is for people only.
How do I say "famous" for a thing like a food or a dish? Use 有名な〜 before the noun (有名な料理) or 〜で有名 for the place or maker. 名物 is the better noun when you mean a place's specialty.
Is 有名 the same as 人気 in everyday speech? Often they overlap in English translation, but not in Japanese. Ask "do people know it, or do people like it?" — that picks the word.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
有名 ゆうめい — famous, well-known 有名人 ゆうめいじん — famous person 人気 にんき — popularity 人気者 にんきもの — popular person, favorite 話題 わだい — topic, talking point 名物 めいぶつ — local specialty 芸能人 げいのうじん — entertainer, TV personality 超 ちょう — super (casual intensifier) セレブ セレブ — celebrity 町 まち — town 歌手 かしゅ — singer 学校 がっこう — school
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard learners ask about. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first. If you want to say how amazing something is, see amazing in Japanese: すごい.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
「有名」と「人気（にんき）」は、英語では重なることがあります。でも、日本語では分かれています。「有名」は「みんなが知っている」、「人気」は「みんなが好き」です。この違いがわかると、むずかしい文もすぐ整理できます。
基本の形
「famous」は日本語でどう言う？
「有名（ゆうめい）」が基本の言葉です。 「有」は「持っている」、「名」は「名前」です。「名前を持っている」、つまり、人が名前を言えるということです。
彼は有名です。 — He is famous. (ていねい・ふつうの文) これは有名な映画です。 — This is a famous movie. (ていねい・名詞の前の有名)
有名 は い形容詞？ な形容詞？
な形容詞です。 名詞の前では「な」がつきます。「い」で終わらないので、い形容詞の文法は使いません。形容詞の種類がまだあいまいな人は、い形容詞とな形容詞の記事を読んでください。
有名な人 — a famous person (有名＋な＋名詞) この店は有名です。 — This shop is famous. (ていねい) 昔は有名じゃなかった。 — It wasn't famous in the past. (カジュアル・過去の否定)
「有名です」の否定は「有名ではありません」(ていねい)か「有名じゃない」(カジュアル)です。「有名くない」は、い形容詞の文法なので、まちがいです。
「有名になる」とは？
「有名になる」は「become famous」です。 「に＋なる」で、変化を表します。
あの歌手は有名になった。 — That singer became famous. (ふつう・過去) いつか有名になりたい。 — I want to become famous someday. (カジュアル・「たい」で願い)
な形容詞は「になる」、い形容詞は「くなる」です。
「〜で有名」は？
「〜で有名です」は「famous for ...」です。 助詞の「で」は、有名になった理由を表します。
京都はお寺で有名です。 — Kyoto is famous for its temples. (ていねい・「で」は理由) この町はラーメンで有名です。 — This town is famous for its ramen. (ていねい・場所と食べ物) 彼は歌が上手なことで有名だ。 — He is famous for being good at singing. (ふつう・「こと」で終わる長い理由)
理由が長い文のときは「ことで」を使います。ふつうの名詞なら、「で」だけで大丈夫です。
有名 と 人気 の大事な違い
有名 と 人気 は何が違う？
「有名」＝広く知られている。「人気」＝広く好かれている。 どちらか1つのこともあり、両方のこともあります。
| 言葉 | 中心の意味 | 例 | 悪い意味もある？ |
|---|---|---|---|
| 有名 (ゆうめい) | 多くの人が知っている | 有名な悪役 (a famous villain) | ある（悪いことでも有名になる） |
| 人気 (にんき) | 多くの人が好き | 人気のある店 (a popular shop) | ない（好きという気持ちがある） |
| 話題 (わだい) | 今、みんなが話している | 話題の映画 (the much-talked-about movie) | ある（中立もある） |
| 名物 (めいぶつ) | その場所の名産 | 町の名物 (the town's specialty) | ない |
入れかえてみると、違いがすぐわかります。
有名だけど、人気はない。 — Famous, but not popular. (ふつう・2つの意味が分かれる) 人気はあるけど、あまり有名じゃない。 — Liked by those who know it, but not widely known. (ふつう・好きな人は少ないけど熱い)
ニュースで有名になった店でも、味が悪ければ「人気がない」です。小さなカフェは、常連さんに人気でも、近所の外では有名ではないことがあります。人気の話をもっと知りたい人は、popular の記事を読んでください。
「人気」はどう使う？
「人気がある」は「is popular」、「人気者（にんきもの）」は「a popular person」です。 「人気」は、たいてい「ある」「ない」「の」といっしょに使います。
この歌手は人気があります。 — This singer is popular. (ていねい・人気＋がある) あの子はクラスの人気者だ。 — That kid is the class favorite. (ふつう・みんなに好かれる人) 人気のない店 — an unpopular shop (「の」で名詞につなぐ・「ない」で否定)
「人気者」は、みんなに好かれる人です。「有名人」は「人気者」かもしれませんが、そうでないこともあります。
もっと深く
有名人・芸能人・セレブ は何が違う？
「有名人（ゆうめいじん）」は有名な人ならだれでも。「芸能人（げいのうじん）」は芸能の仕事の人。「セレブ」は華やかでお金持ちの有名人です。 同じ意味ではありません。
有名人に会った。 — I met a famous person. (ふつう・過去・どんな有名でも) 芸能人が来ている。 — An entertainer is here. (ふつう・テレビや映画の人) セレブの生活 — a celebrity's lifestyle (外来語・華やかな感じ)
会社の社長やスポーツ選手が有名なら、「有名人」です。「芸能人」は、仕事が演技や歌のときだけ使います。
超有名 はどういう意味？
「超（ちょう）」は「super」という意味の、カジュアルな強めの言葉です。「超有名」は「super famous」です。 友だちとの会話でよく使います。
あれ、超有名な店だよ。 — That's a super famous shop, you know. (カジュアル・友だちに) めっちゃ有名 — really famous (とてもカジュアル・関西っぽい「めっちゃ」)
あらたまった文章では「超有名」は使いません。レポートなら「とても有名」か「非常に有名」にします。
名物 は 有名 とどう関係する？
「名物（めいぶつ）」は、その場所が有名な食べ物や産物です。 「この町は何で有名？」の答えになる名詞です。
この町の名物は焼きそばです。 — This town's specialty is yakisoba. (ていねい・場所を代表するもの) 名物を食べてみたい。 — I want to try the local specialty. (カジュアル・「てみたい」＝ try したい)
「町はラーメンで有名」と「ラーメンは町の名物」は、同じ事実を2つの方向から言っています。
話題 は 有名 とどう違う？
「話題（わだい）」は「topic of conversation」の意味です。「話題になる」は「become a talking point」です。 今のことで、好きという意味は必要ありません。
その映画は話題になっている。 — That movie is the talk of the town. (ふつう・今のうわさ) 話題の新曲 — the much-talked-about new song (「の」で名詞につなぐ)
「話題」はすぐ消えます。「有名」は長く続き、「人気」は好きという気持ちです。「話題」は、今のにぎやかさです。
アニメで 有名 はどう聞こえる？
アニメでは、学校やギルドなど、小さな世界の中の立場を言うときに「有名」を使います。 学校で有名なキャラクターは、いちばん強い人、成績が1番の人、またははずかしいうわさのある人かもしれません。
あいつ、学校じゃ有名だよ。 — That guy is famous at school. (カジュアル・「じゃ」＝「では」) 俺の名前、知らないのか？ 有名なはずだぞ。 — You don't know my name? I should be famous. (男の荒い話し方・「はず」＝そう思う) 悪い意味で有名だ。 — Famous in a bad way. (ふつう・悪い意味で)
3つめの文でわかるように、「有名」だけでは、いい意味とは限りません。「悪い意味で」「いい意味で」をつけて、はっきりさせます。
よくあるまちがい
- 「好かれている」の意味で「有名」を使う。 「彼は有名です」は「知られている」で、「好かれている」ではありません。「人気がある」と言いたいときは、「彼は人気があります」です。
- 名詞の前の「な」をなくす。 「有名人」は1つの言葉なので「な」はいりません。でも、「有名な店」には「な」が必要です。「有名店」は広告やレビューで使う決まった形です。
- い形容詞と同じに使う。 「有名くない」「有名かった」はまちがいです。「有名じゃない」「有名だった」です。
- 「人気です」だけで言う。 「人気です」も大丈夫ですが、自然なのは「人気があります」です。特に書くときはそうです。
- 「〜で有名」の「で」を忘れる。 「京都は有名です」では、京都が有名だということしかわかりません。「京都はお寺で有名です」と言うと、理由もわかります。
練習
答えを見る前に、自分で作ってください。4番と5番は対の問題です。同じ2つの言葉でも、有名だけど好かれていない場合と、好かれているけど有名ではない場合があります。
1. 「有名」を名詞の前に使って、ある男の人がみんなに知られていると、ていねいに言ってください。
答えを見る
彼は有名な人です — 「有名」はな形容詞なので、「人」の前に「な」が必要です。
2. 今はちがうが、そのうち、みんなに知られる人になりたいと言ってください。
答えを見る
いつか有名になりたい — 「に＋なる」で変化を表し、「たい」で願いを足します。
3. 「この町」について、ラーメンのことでみんなに知られていると、ていねいに言ってください。
答えを見る
この町はラーメンで有名です — 「で」が、有名になった理由を表します。
4. みんなが知っているけど、好きな人が少ない店です。「有名」と「人気」のどちらがぴったりですか。
答えを見る
有名だけど、人気はない — みんなが知っている（有名）けど、好きな人は少ない（人気がない）。5番の対の問題です。
5. 常連さんに愛されているけど、外の人はあまり知らない小さな店です。「有名」と「人気」のどちらがぴったりですか。
答えを見る
人気はあるけど、有名じゃない — 知っている人には好かれている（人気）けど、広く知られていない（有名じゃない）。4番の反対です。
6. 「有名です」のカジュアルな否定を言ってください。
答えを見る
有名じゃない — な形容詞は「じゃない」（または「ではない」）で、「くない」は使いません。
7. クラスでみんなに好かれる人を、一つの言葉で言ってください。
答えを見る
人気者 — 「人気者」は好かれている人です。「有名人」では、この意味は出ません。
8. その町の有名な名産の食べ物は、日本語で何といいますか。
答えを見る
名物 — その場所が有名なものです。「この町の名物は焼きそばです」のように使います。
9. 新しい映画が、今週あちこちで話されています。「有名」「人気」「話題」のどれがいちばん合いますか。
答えを見る
話題 — 「話題になっている」は今のにぎやかさです。長く続く「有名」や、好きという気持ちの「人気」ではありません。
10. 「超有名」はどういう意味ですか。いつ使いますか。
答えを見る
「super famous」で、友だちとのカジュアルな会話で使います。 「超」は強めの言葉です。あらたまった文章では「とても有名」にします。
有名な場所と、人気のある人を30分の体験レッスンで説明して、「有名」と「人気」が同じではないことを確かめましょう。
FAQ
「有名」は、いい意味ですか？ 悪い意味ですか？ どちらでもありません。たくさんの人が名前を知っているだけです。「悪い意味で有名」は notorious、「いい意味で有名」は famous in a good way です。
「有名人」と「芸能人」は何が違いますか？ 「有名人」は広く知られている人ならだれでも。「芸能人」は、演技や歌、テレビなど、芸能の仕事の人です。有名な科学者は「有名人」ですが、「芸能人」ではありません。
場所にも「人気」を使えますか？ 使えます。「人気のある店」や「人気スポット」はどちらも大丈夫です。「人気者」は人だけに使います。
食べ物や料理が「famous」なときは？ 名詞の前に「有名な〜」（有名な料理）を置くか、場所や作った人に「〜で有名」を使います。場所の名産のことなら、「名物」がより自然です。
ふだんの会話で「有名」と「人気」は同じですか？ 英語の訳では重なることがありますが、日本語では違います。「知っている人が多い？ それとも好きな人が多い？」と考えると、どちらを使うかわかります。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
有名 ゆうめい — famous, well-known 有名人 ゆうめいじん — famous person 人気 にんき — popularity 人気者 にんきもの — popular person, favorite 話題 わだい — topic, talking point 名物 めいぶつ — local specialty 芸能人 げいのうじん — entertainer, TV personality 超 ちょう — super (casual intensifier) セレブ セレブ — celebrity 町 まち — town 歌手 かしゅ — singer 学校 がっこう — school
ぼくはユウキ。東京にいる日本語の先生です。 italkiのトップ1%の先生として教えていて、アニメも1,500本以上見ています。このブログの例文は、学習者の質問から生まれたものが多いです。フィードバックつきの練習は、Book a trial lesson · $13へ。まず自分で練習したい人は、日本語の練習問題をどうぞ。「すごい」の使い方は、amazing の記事を読んでください。
出典: 著者自身のレッスンと標準的な文法書。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Describing Things: Japanese Adjectives & Opposites” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →