Close in Japanese: 閉める vs 閉まる vs 閉じる, plus 近い and 親しい閉める と 閉まる と 閉じる: 「close」の日本語
"To close" in Japanese is 閉める (しめる) when you close something, like a door or window. When something closes by itself, use 閉まる (しまる). For eyes, books and apps, use 閉じる (とじる). If you mean "close" as in near, that is 近い (ちかい), and a close friend is 親しい友だち (したしいともだち).
「close」は、ドアや窓などを人がしめる時は「閉める（しめる）」です。ひとりでにしまる時は「閉まる（しまる）」です。目や本、アプリには「閉じる（とじる）」を使います。「close」が「near」の意味なら「近い（ちかい）」、仲のいい友だちは「親しい友だち（したしいともだち）」です。
The English word "close" covers several ideas, and Japanese splits them into different words. The trickiest part for learners is the pair 閉める and 閉まる, which look almost the same but use different particles. Once that pair clicks, the rest is easy.
How do you say "close" in Japanese?
What does 閉める mean?
閉める (しめる) means you close something. The thing you close takes を.
ドアを閉めてください。 — Please close the door. (polite) 寒いから窓を閉めた。 — I closed the window because it was cold. (casual)
What does 閉まる mean?
閉まる (しまる) means something closes, with no one doing it on purpose. The thing that closes takes が.
ドアが閉まります。 — The doors are closing. (a train announcement) 銀行は三時に閉まる。 — The bank closes at three. (casual)
In a train announcement like ドアが閉まります, ドア is the everyday word for the doors, and door in Japanese contrasts it with 扉 for heavy or dramatic doors.
How do I remember 閉める vs 閉まる?
Ask "who is doing it?" If a person does it, use 閉める with を. If it happens, use 閉まる with が.
| Word | Reading | Use |
|---|---|---|
| 閉める | しめる | close something (を) |
| 閉まる | しまる | something closes (が) |
| 閉じる | とじる | close eyes, a book, an app |
| 閉店 | へいてん | a shop closing |
| 開ける | あける | open something (を) |
| 開く | あく | something opens (が) |
| 近い | ちかい | close, near |
| 親しい | したしい | close (relationship) |
The same pattern works for opening: 窓を開ける (I open the window) and 窓が開く (the window opens). Many Japanese verbs come in pairs like this, so learning them together saves time later.
When do you use 閉じる?
閉じる (とじる) is for things that fold or shut, like eyes, books, umbrellas, and computer windows.
目を閉じて。 — Close your eyes. (casual) アプリを閉じてから、もう一度開いて。 — Close the app and open it again. (casual)
How do you say a shop is closed?
閉店 (へいてん) is a shop closing for the day or for good. A sign saying 本日休業 means "closed today".
この店は十時に閉店します。 — This shop closes at ten. (polite) あのカフェ、先月閉店したよ。 — That cafe closed down last month. (casual)
What about "close" meaning near?
For distance, use 近い (ちかい). 駅に近い means close to the station.
家は駅から近い。 — My house is close to the station. (casual)
For more, see near and far in Japanese.
How do you say "close friend"?
A close friend is 親しい友だち or 親友 (しんゆう) for a best friend. 仲がいい (なかがいい) means "get along well".
彼とは小学校から仲がいい。 — We've been close since elementary school. (casual)
For friend words, see friend in Japanese.
What about "close" as in almost?
A close call is ぎりぎり or 危なかった. In a game, a close match is 接戦 (せっせん).
ぎりぎり間に合った。 — I made it just in time. (casual)
Japanese speakers use ぎりぎり all the time, for trains, deadlines, and exam scores. It is one of the most useful casual words you can add this week, and it sounds natural in almost any close situation.
Common mistakes
- Saying ドアを閉まる. Use ドアを閉める or ドアが閉まる.
- Using 閉める for eyes. Use 目を閉じる.
- Using 閉める for "near". Use 近い.
- Saying 近い友だち for a close friend. Use 親しい友だち.
- Reading 閉店 as しめてん. It is へいてん.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: closing the door yourself versus the door closing.
1. Ask someone politely to close the door.
Show answer
ドアを閉めてください。 — 閉める with を.
2. Say what the train announcement says when the doors are closing.
Show answer
ドアが閉まります。 — 閉まる with が. This is the pair to question 1.
3. Say "I closed the window because it was cold."
Show answer
寒いから窓を閉めた。 — 閉める.
4. Say "The bank closes at three."
Show answer
銀行は三時に閉まる。 — 閉まる.
5. Tell a friend to close their eyes.
Show answer
目を閉じて。 — 閉じる.
6. Say "Close the app and open it again."
Show answer
アプリを閉じてから、もう一度開いて。 — 閉じる.
7. Say "That cafe closed down last month."
Show answer
あのカフェ、先月閉店したよ。 — 閉店.
8. Say "My house is close to the station."
Show answer
家は駅から近い。 — 近い.
9. Say "We've been close since elementary school."
Show answer
彼とは小学校から仲がいい。 — 仲がいい.
10. Say "I made it just in time."
Show answer
ぎりぎり間に合った。 — ぎりぎり.
In a trial lesson, say the door closes by itself, ドアが閉まる, and that you close it, ドアを閉める, in a few scenes until the が and を pairing sticks.
FAQ
How do you say "close" in Japanese? 閉める (しめる) for closing something.
What is the difference between 閉める and 閉まる? 閉める is you closing it. 閉まる is it closing.
How do you say "close your eyes"? 目を閉じて.
How do you say "close" as in near? 近い (ちかい).
How do you say "close friend"? 親しい友だち or 親友.
How do you say a shop is closed? 閉店 or 本日休業.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
閉める しめる — to close (something) 閉まる しまる — to close (by itself) 閉じる とじる — to close (eyes, book, app) 閉店 へいてん — shop closing 本日休業 ほんじつきゅうぎょう — closed today 近い ちかい — close, near 親しい したしい — close (relationship) 仲がいい なかがいい — to get along well ぎりぎり ぎりぎり — just barely 接戦 せっせん — close match
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. ドアを閉まる is one of the most common slips I hear, and the train announcement ドアが閉まります is the easiest way to remember the right pair. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
英語の「close」にはいくつかの意味があり、日本語では別々の言葉になります。いちばんむずかしいのは「閉める」と「閉まる」です。形はほとんど同じですが、助詞がちがいます。この二つがわかれば、あとはかんたんです。
「close」は日本語で？
閉める の意味は？
「閉める（しめる）」は、人が何かをしめることです。しめるものには「を」を使います。
ドアを閉めてください。 — Please close the door. (ていねい) 寒いから窓を閉めた。 — I closed the window because it was cold. (カジュアル)
閉まる の意味は？
「閉まる（しまる）」は、だれかがしなくても、ものがしまることです。しまるものには「が」を使います。
ドアが閉まります。 — The doors are closing. (電車のアナウンス) 銀行は三時に閉まる。 — The bank closes at three. (カジュアル)
閉める と 閉まる の覚え方は？
「だれがするか」を考えます。人がするなら「を」と「閉める」、ひとりでになるなら「が」と「閉まる」です。
| 言葉 | 読み | 使い方 |
|---|---|---|
| 閉める | しめる | 人がしめる（を） |
| 閉まる | しまる | ものがしまる（が） |
| 閉じる | とじる | 目・本・アプリ |
| 閉店 | へいてん | 店がしまること |
| 開ける | あける | 人があける（を） |
| 開く | あく | ものがあく（が） |
| 近い | ちかい | きょりが少ない |
| 親しい | したしい | 仲がいい |
閉じる はいつ使う？
「閉じる（とじる）」は、目、本、かさ、パソコンの画面など、たたむものやふさぐものに使います。
目を閉じて。 — Close your eyes. (カジュアル) アプリを閉じてから、もう一度開いて。 — Close the app and open it again. (カジュアル)
店がしまっていることは何と言う？
「閉店（へいてん）」は、その日の営業が終わることや、店をやめることです。「本日休業」は、今日はお休みという意味です。
この店は十時に閉店します。 — This shop closes at ten. (ていねい) あのカフェ、先月閉店したよ。 — That cafe closed down last month. (カジュアル)
「near」の意味の close は？
きょりのことは「近い（ちかい）」です。「駅に近い」と言います。
家は駅から近い。 — My house is close to the station. (カジュアル)
くわしくは、「近い・遠い」の記事にあります。
「close friend」は？
「親しい友だち」、いちばん仲のいい友だちは「親友（しんゆう）」です。「仲がいい（なかがいい）」もよく使います。
彼とは小学校から仲がいい。 — We've been close since elementary school. (カジュアル)
友だちの言葉は、「友だち」の記事にあります。
「almost」の意味の close は？
あぶなかった時は「ぎりぎり」や「危なかった」と言います。試合で点が近い時は「接戦（せっせん）」です。
ぎりぎり間に合った。 — I made it just in time. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「ドアを閉まる」と言う。 「ドアを閉める」か「ドアが閉まる」です。
- 目に「閉める」を使う。 「目を閉じる」です。
- 「near」の意味に「閉める」を使う。 「近い」です。
- 仲のいい友だちを「近い友だち」と言う。 「親しい友だち」です。
- 「閉店」を「しめてん」と読む。 「へいてん」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。1番と2番は対の問題です。自分でしめる時と、ドアがしまる時です。
1. 「Please close the door.」とていねいにたのんでください。
答えを見る
ドアを閉めてください。 — 「を」と「閉める」です。
2. 電車のアナウンス「The doors are closing.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ドアが閉まります。 — 「が」と「閉まる」です。1番と対の問題です。
3. 「I closed the window because it was cold.」を日本語で言ってください。
答えを見る
寒いから窓を閉めた。 — 「閉める」です。
4. 「The bank closes at three.」を日本語で言ってください。
答えを見る
銀行は三時に閉まる。 — 「閉まる」です。
5. 友だちに「Close your eyes.」と言ってください。
答えを見る
目を閉じて。 — 「閉じる」です。
6. 「Close the app and open it again.」を日本語で言ってください。
答えを見る
アプリを閉じてから、もう一度開いて。 — 「閉じる」です。
7. 「That cafe closed down last month.」を日本語で言ってください。
答えを見る
あのカフェ、先月閉店したよ。 — 「閉店」です。
8. 「My house is close to the station.」を日本語で言ってください。
答えを見る
家は駅から近い。 — 「近い」です。
9. 「We've been close since elementary school.」を日本語で言ってください。
答えを見る
彼とは小学校から仲がいい。 — 「仲がいい」です。
10. 「I made it just in time.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ぎりぎり間に合った。 — 「ぎりぎり」です。
ドアが自然に閉まるときは「閉まる」、自分で閉めるときは「閉める」です。いくつかの場面を体験レッスンで言い分けて、助詞の「が」と「を」の組み合わせを身につけましょう。
FAQ
「close」は日本語で何と言いますか？ 人がしめる時は「閉める（しめる）」です。
閉める と 閉まる のちがいは？ 「閉める」は人がしめる、「閉まる」はものがしまることです。
「close your eyes」は？ 「目を閉じて」です。
「near」の意味の close は？ 「近い（ちかい）」です。
「close friend」は？ 「親しい友だち」か「親友」です。
店がしまっていることは？ 「閉店」や「本日休業」です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
閉める しめる — to close (something) 閉まる しまる — to close (by itself) 閉じる とじる — to close (eyes, book, app) 閉店 へいてん — shop closing 本日休業 ほんじつきゅうぎょう — closed today 近い ちかい — close, near 親しい したしい — close (relationship) 仲がいい なかがいい — to get along well ぎりぎり ぎりぎり — just barely 接戦 せっせん — close match
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Action Words: Japanese Verbs One at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →