Door in Japanese: ドア, 扉 (とびら), 戸, 引き戸, and ドアが閉まりますドア と 扉 と 引き戸: 「door」の日本語
"Door" in Japanese is usually ドア. 扉 (とびら) is a more formal or dramatic word, used for gates, heavy doors and fantasy portals. 戸 (と) is a traditional door, especially a sliding one: 引き戸 (ひきど). On trains, you will hear ドアが閉まります, "The doors are closing".
「door」は日本語で、ふつう「ドア」です。「扉（とびら）」は、門や重いドア、お話の中のふしぎな入口などに使う、あらたまった、ドラマのような言葉です。「戸（と）」は昔からのドアで、とくに横に動かす「引き戸（ひきど）」です。電車では「ドアが閉まります」というアナウンスを聞きます。
Japanese homes mix Western doors with traditional sliding ones, and the vocabulary follows. ドア is the everyday word, 戸 shows up in older houses and compounds, and 扉 adds drama in stories and anime. This post covers the words, the verbs for opening and closing, and the door phrases you hear every day.
How do you say "door" in Japanese?
What is ドア?
ドア is the everyday word for a door, especially a hinged Western-style one or a car or train door.
ドアを開けてください。 — Please open the door. (polite) ドアをそっと閉めた。 — I closed the door quietly. (casual)
For the open and close verb pairs, see transitive and intransitive verbs.
What is 扉?
扉 (とびら) is a door with a formal or dramatic feel: a heavy gate, a temple door, or a portal in a story.
重い扉を開けた。 — I opened the heavy door. (casual) 新しい世界への扉。 — A door to a new world. (noun phrase, dramatic)
What is 戸?
戸 (と) is a traditional door, especially a sliding one. 引き戸 (ひきど) is a sliding door, and 戸締まり (とじまり) is locking up the house.
引き戸をゆっくり開けた。 — I slowly slid the door open. (casual) 寝る前に戸締まりをしてね。 — Lock up before you go to bed. (casual)
What door phrases will you hear?
What does ドアが閉まります mean?
ドアが閉まります, "The doors are closing", is a standard train announcement. 閉まる (しまる) is "to close" by itself.
ドアが閉まります。ご注意ください。 — The doors are closing. Please be careful. (polite, announcement)
In ドアが閉まります the doors take が because nobody is named as closing them, whereas 閉める with を needs a person, a split that close in Japanese reduces to asking "who is doing it?"
For train words, see train in Japanese.
What is 自動ドア?
自動ドア (じどうドア) is an automatic door. Japanese taxis have an automatic rear door too.
自動ドアが開かない。 — The automatic door won't open. (casual)
How do you knock?
ノックする is to knock. Japanese job interviews famously expect a knock, often three times.
ドアをノックしてから入ってください。 — Please knock before you come in. (polite)
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ドア | ドア | door |
| 扉 | とびら | door (formal, dramatic) |
| 戸 | と | traditional door |
| 引き戸 | ひきど | sliding door |
| 自動ドア | じどうドア | automatic door |
| 戸締まり | とじまり | locking up |
| ノックする | ノックする | to knock |
| 閉まる | しまる | to close (by itself) |
Beyond the basics
What are ふすま and 障子?
ふすま are opaque paper-covered sliding doors between rooms, and 障子 (しょうじ) are sliding doors with translucent paper that let light in.
障子から光が入ってくる。 — Light comes in through the shoji screens. (casual)
What does 門 mean?
門 (もん) is a gate, such as a school gate or temple gate.
校門の前で待ち合わせしよう。 — Let's meet in front of the school gate. (casual)
What does 扉を開く mean figuratively?
扉を開く, "to open the door", is used figuratively for opening new possibilities.
この経験が新しい扉を開いてくれた。 — This experience opened new doors for me. (casual)
What does ドアに指を挟む mean?
挟む (はさむ) is "to pinch" or "to catch". Train and elevator signs warn ドアに指を挟まれないようご注意ください, "Be careful not to get your fingers caught in the door".
ドアに指を挟まれないようご注意ください。 — Please be careful not to get your fingers caught in the door. (polite, sign)
Common mistakes
- Saying ドアが閉める. It is ドアが閉まる or ドアを閉める.
- Using 扉 for an ordinary room door in casual talk. ドア is natural.
- Reading 引き戸 as ひきと. It is ひきど.
- Reading 戸締まり as こじまり. It is とじまり.
- Calling shoji screens ドア. They are 障子.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: you open the door versus the door closes.
1. Ask politely for someone to open the door.
Show answer
ドアを開けてください。 — ドアを開ける.
2. A train announcement says the doors are closing. What does it say?
Show answer
ドアが閉まります。 — 閉まる with が. This is the pair to question 1.
3. Say "I closed the door quietly."
Show answer
ドアをそっと閉めた。 — 閉める.
4. Say "I opened the heavy door."
Show answer
重い扉を開けた。 — 扉.
5. Say "I slowly slid the door open."
Show answer
引き戸をゆっくり開けた。 — 引き戸.
6. Remind someone to lock up before bed.
Show answer
寝る前に戸締まりをしてね。 — 戸締まり.
7. Say "The automatic door won't open."
Show answer
自動ドアが開かない。 — 自動ドア.
8. Ask politely for someone to knock before coming in.
Show answer
ドアをノックしてから入ってください。 — ノックする.
9. Say "This experience opened new doors for me."
Show answer
この経験が新しい扉を開いてくれた。 — figurative 扉.
10. Fix: ドアが閉めます。 (train announcement)
Show answer
ドアが閉まります。 — 閉まる with が.
Use a trial lesson to practise the train announcement ドアが閉まります and compare ドア, 扉 and 引き戸 by describing doors you know.
FAQ
How do you say "door" in Japanese? ドア; also 扉 (formal) and 戸 (traditional).
What is 引き戸? A sliding door.
What does ドアが閉まります mean? "The doors are closing."
What is 戸締まり? Locking up the house.
What are 障子 and ふすま? Traditional sliding paper doors.
How do you say "knock"? ノックする.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
ドア ドア — door 扉 とびら — door (formal) 戸 と — traditional door 引き戸 ひきど — sliding door 自動ドア じどうドア — automatic door 戸締まり とじまり — locking up 閉まる しまる — to close (by itself) 障子 しょうじ — paper sliding door 門 もん — gate 経験 けいけん — experience 挟む はさむ — to pinch, catch
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. ドアが閉まります is the announcement every visitor hears on their first train ride, and 扉 is the word that shows up whenever an anime hero steps into another world. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本の家には、西洋風のドアと、昔からの引き戸の両方があり、言葉もそれに合わせています。「ドア」がふだんの言葉、「戸」は古い家や合わせた言葉、「扉」はお話やアニメでドラマを生みます。この記事では、言葉、あけしめの動詞、毎日聞くドアの言い方を説明します。
「door」は日本語で？
ドア とは？
「ドア」は、ふだんのドアの言葉で、とくに西洋風のドアや、車や電車のドアに使います。
ドアを開けてください。 — Please open the door. (ていねい) ドアをそっと閉めた。 — I closed the door quietly. (カジュアル)
あけしめの動詞のペアは、自動詞と他動詞の記事にあります。
扉 とは？
「扉（とびら）」は、あらたまった、ドラマのような感じのドアです。重い門、お寺のドア、お話の中のふしぎな入口などに使います。
重い扉を開けた。 — I opened the heavy door. (カジュアル) 新しい世界への扉。 — A door to a new world. (名詞・ドラマのよう)
戸 とは？
「戸（と）」は昔からのドアで、とくに横に動かすものです。「引き戸（ひきど）」は横に動かすドア、「戸締まり（とじまり）」は家の鍵をしめることです。
引き戸をゆっくり開けた。 — I slowly slid the door open. (カジュアル) 寝る前に戸締まりをしてね。 — Lock up before you go to bed. (カジュアル)
よく聞くドアの言い方は？
ドアが閉まります の意味は？
「ドアが閉まります」は、電車のよくあるアナウンスです。「閉まる（しまる）」は、何かがしまることです。
ドアが閉まります。ご注意ください。 — The doors are closing. Please be careful. (ていねい・アナウンス)
電車の言葉は、「電車」の記事にあります。
自動ドア とは？
「自動ドア（じどうドア）」は、ひとりでにあくドアです。日本のタクシーは、うしろのドアも自動です。
自動ドアが開かない。 — The automatic door won't open. (カジュアル)
ノックは？
「ノックする」は、ドアをたたいて合図することです。日本の就職の面接では、ノックをするのがマナーとして知られています。
ドアをノックしてから入ってください。 — Please knock before you come in. (ていねい)
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| ドア | ドア | ドア |
| 扉 | とびら | あらたまったドア |
| 戸 | と | 昔からのドア |
| 引き戸 | ひきど | 横に動かすドア |
| 自動ドア | じどうドア | ひとりでにあくドア |
| 戸締まり | とじまり | 家の鍵をしめること |
| ノックする | ノックする | ドアをたたく |
| 閉まる | しまる | 何かがしまる |
もっと深く
ふすま と 障子 とは？
「ふすま」は部屋と部屋のあいだの、光を通さない紙の引き戸、「障子（しょうじ）」は、光を通すうすい紙の引き戸です。
障子から光が入ってくる。 — Light comes in through the shoji screens. (カジュアル)
門 の意味は？
「門（もん）」は、学校やお寺などの入口の大きな戸です。
校門の前で待ち合わせしよう。 — Let's meet in front of the school gate. (カジュアル)
たとえの「扉を開く」は？
「扉を開く」は、新しい可能性が広がることのたとえにも使います。
この経験が新しい扉を開いてくれた。 — This experience opened new doors for me. (カジュアル)
ドアに指を挟む の意味は？
「挟む（はさむ）」は、あいだに入れてしめつけることです。電車やエレベーターには「ドアに指を挟まれないようご注意ください」という注意があります。
ドアに指を挟まれないようご注意ください。 — Please be careful not to get your fingers caught in the door. (ていねい・注意書き)
よくあるまちがい
- 「ドアが閉める」と言う。 「ドアが閉まる」か「ドアを閉める」です。
- カジュアルな会話で、ふつうの部屋のドアに「扉」を使う。 「ドア」が自然です。
- 「引き戸」を「ひきと」と読む。 「ひきど」です。
- 「戸締まり」を「こじまり」と読む。 「とじまり」です。
- 障子を「ドア」と言う。 「障子」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。1番と2番は対の問題です。人がドアをあける時と、ドアがしまる時です。
1. 「Please open the door.」とていねいにたのんでください。
答えを見る
ドアを開けてください。 — 「ドアを開ける」です。
2. 電車のアナウンス「The doors are closing.」は、日本語で何と言いますか。
答えを見る
ドアが閉まります。 — 「が」と「閉まる」です。1番と対の問題です。
3. 「I closed the door quietly.」を日本語で言ってください。
答えを見る
ドアをそっと閉めた。 — 「閉める」です。
4. 「I opened the heavy door.」を日本語で言ってください。
答えを見る
重い扉を開けた。 — 「扉」です。
5. 横に動かすドアをゆっくりあけた、と言ってください。
答えを見る
引き戸をゆっくり開けた。 — 「引き戸」です。
6. ねる前に家の鍵をしめるように言ってください。
答えを見る
寝る前に戸締まりをしてね。 — 「戸締まり」です。
7. 「The automatic door won't open.」を日本語で言ってください。
答えを見る
自動ドアが開かない。 — 「自動ドア」です。
8. 「Please knock before you come in.」とていねいにたのんでください。
答えを見る
ドアをノックしてから入ってください。 — 「ノックする」です。
9. 「This experience opened new doors for me.」を日本語で言ってください。
答えを見る
この経験が新しい扉を開いてくれた。 — たとえの「扉」です。
10. 電車のアナウンスとして、なおしてください: 「ドアが閉めます。」
答えを見る
ドアが閉まります。 — 「が」と「閉まる」です。
電車の「ドアが閉まります」というアナウンスを練習して、知っているドアを説明しながら、ドア・扉・引き戸を30分の体験レッスンで比べてみましょう。
FAQ
「door」は日本語で何と言いますか？ 「ドア」です。あらたまったものは「扉」、昔からのものは「戸」です。
引き戸 とは？ 横に動かすドアです。
ドアが閉まります の意味は？ 「ドアがしまります」という電車のアナウンスです。
戸締まり とは？ 家の鍵をしめることです。
障子 と ふすま とは？ 紙をはった、昔からの引き戸です。
「knock」は？ 「ノックする」です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
ドア ドア — door 扉 とびら — door (formal) 戸 と — traditional door 引き戸 ひきど — sliding door 自動ドア じどうドア — automatic door 戸締まり とじまり — locking up 閉まる しまる — to close (by itself) 障子 しょうじ — paper sliding door 門 もん — gate 経験 けいけん — experience 挟む はさむ — to pinch, catch
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Animals, Nature & Everyday Places in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →