Bag in Japanese: かばん (kaban), バッグ and 袋 (fukuro)かばん と 袋 と 袋いりますか: 「bag」の日本語
"Bag" in Japanese has two main words. A bag you carry, like a handbag or school bag, is かばん (鞄) or バッグ. A plastic or paper bag for shopping is 袋 (ふくろ). At a convenience store, the clerk will often ask 袋いりますか？, "Do you need a bag?", because shopping bags, レジ袋, cost a few yen.
「bag」は日本語で、おもに2つの言葉があります。持ち歩くかばん、たとえばハンドバッグや学校のかばんは「かばん（鞄）」か「バッグ」です。買い物のビニールや紙のふくろは「袋（ふくろ）」です。コンビニでは、店の人がよく「袋いりますか？」と聞きます。レジのふくろ、「レジ袋」は数円かかるからです。
The bag question at the register is one of the first Japanese exchanges every visitor has, and knowing 袋 makes it painless. Beyond that, there are words for backpacks, eco bags and gift bags. This post covers the bag you carry, the bag you get at the shop, and the phrases for both. Once the bag is in hand, the verb for filling it is 入れる, as in お土産を紙袋に入れてもらった, and put in Japanese contrasts it with 置く for things set on a surface.
How do you say "bag" in Japanese?
What are かばん and バッグ?
かばん (鞄) is a bag you carry: a school bag, briefcase or handbag. バッグ is the loanword, common for fashion bags.
かばんを忘れた！ — I forgot my bag! (casual) 新しいバッグを買った。 — I bought a new bag. (casual)
What is 袋?
袋 (ふくろ) is a bag as a container: plastic bags, paper bags, pouches.
袋に入れてください。 — Please put it in a bag. (polite) ゴミを袋にまとめた。 — I gathered the trash into a bag. (casual)
What is レジ袋?
レジ袋 (レジぶくろ), "register bag", is the plastic shopping bag at the checkout. In Japan they usually cost a few yen, so clerks ask if you need one.
袋いりますか？ — Do you need a bag? (a clerk) 袋は大丈夫です。 — I don't need a bag, thanks. (polite)
大丈夫です here means "I'm fine without it". For more shop phrases, see Akihabara shop phrases.
What other bag words are there?
What is リュック?
リュック, short for リュックサック, is a backpack, popular with students and travelers alike.
リュックで旅行するのが好き。 — I like traveling with a backpack. (casual)
What is エコバッグ?
エコバッグ is a reusable shopping bag. Many people carry one folded in their bag to avoid paying for レジ袋.
エコバッグを持ってきた。 — I brought my own shopping bag. (casual)
What is 紙袋?
紙袋 (かみぶくろ) is a paper bag, often used for gifts and department store purchases. Note 袋 changes to ぶくろ in compounds.
お土産を紙袋に入れてもらった。 — They put the souvenirs in a paper bag for me. (casual)
For buying words, see buy in Japanese.
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| かばん | かばん | bag (carried) |
| バッグ | バッグ | bag (fashion) |
| 袋 | ふくろ | bag (container) |
| レジ袋 | レジぶくろ | plastic shopping bag |
| 紙袋 | かみぶくろ | paper bag |
| リュック | リュック | backpack |
| エコバッグ | エコバッグ | reusable bag |
| スーツケース | スーツケース | suitcase |
Beyond the basics
What does 袋のねずみ mean?
袋のねずみ, "a mouse in a bag", means someone trapped with no way out.
犯人はもう袋のねずみだ。 — The culprit is cornered now. (casual, drama style)
How do you ask for separate bags?
別々の袋にしてください, "please put them in separate bags", is useful for hot and cold items.
温かいものと冷たいものは別々の袋にしてください。 — Please bag the hot and cold items separately. (polite)
What is 手提げ?
手提げ (てさげ) or 手提げ袋 is a bag with handles, like a tote or shopping bag.
手提げ袋をください。 — A bag with handles, please. (polite)
Common mistakes
- Asking for かばん at the register. You want a 袋.
- Saying 袋をいらない. At the counter, 袋は大丈夫です or 袋はいりません.
- Reading 紙袋 as かみふくろ. It is かみぶくろ.
- Calling a backpack バッグパック. The loanword is バックパック (with ク, not グ), and the everyday word is リュック.
- Thinking 大丈夫です means "yes". At the register, it usually means "no, thanks".
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: taking a bag versus refusing one.
1. Say "I forgot my bag!"
Show answer
かばんを忘れた！ — かばん.
2. Say "I bought a new bag."
Show answer
新しいバッグを買った。 — バッグ.
3. Ask politely to have your item put in a bag.
Show answer
袋に入れてください。 — 袋.
4. The clerk asks if you need a bag. Decline politely.
Show answer
袋は大丈夫です。 — no, thanks. This is the pair to question 3.
5. What does a clerk mean by 袋いりますか？
Show answer
Do you need a bag? — a plastic shopping bag.
6. Say "I like traveling with a backpack."
Show answer
リュックで旅行するのが好き。 — リュック.
7. Say "I brought my own shopping bag."
Show answer
エコバッグを持ってきた。 — エコバッグ.
8. Ask politely for hot and cold items in separate bags.
Show answer
温かいものと冷たいものは別々の袋にしてください。 — 別々の袋.
9. Say "They put the souvenirs in a paper bag for me."
Show answer
お土産を紙袋に入れてもらった。 — 紙袋.
10. How do you read 紙袋?
Show answer
かみぶくろ — ふくろ becomes ぶくろ.
Practise the checkout exchange, 袋いりますか and 袋は大丈夫です, in a trial lesson until you can answer without a second thought.
FAQ
How do you say "bag" in Japanese? かばん or バッグ for a carried bag; 袋 for a shopping bag.
What does 袋いりますか mean? "Do you need a bag?" at the register.
How do you refuse a bag politely? 袋は大丈夫です.
What is レジ袋? The plastic shopping bag at checkout.
How do you say "backpack"? リュック.
What is 紙袋? A paper bag.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
かばん かばん — bag (carried) バッグ バッグ — bag (fashion) 袋 ふくろ — bag (container) レジ袋 レジぶくろ — shopping bag 紙袋 かみぶくろ — paper bag リュック リュック — backpack エコバッグ エコバッグ — reusable bag 手提げ てさげ — bag with handles 別々 べつべつ — separate お土産 おみやげ — souvenir
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 袋いりますか？ is the first real Japanese exchange most visitors have, and 袋は大丈夫です is the reply I teach so they can answer without a second thought. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
レジのふくろの質問は、日本に来た人が最初にする日本語のやりとりの1つで、「袋」を知っていれば、こまりません。ほかにも、リュック、エコバッグ、プレゼント用のふくろの言葉があります。この記事では、持ち歩くかばん、店でもらうふくろ、両方の言い方を説明します。
「bag」は日本語で？
かばん と バッグ とは？
「かばん（鞄）」は、学校のかばん、仕事のかばん、ハンドバッグなど、持ち歩くものです。「バッグ」は英語から来た言葉で、ファッションのかばんによく使います。
かばんを忘れた！ — I forgot my bag! (カジュアル) 新しいバッグを買った。 — I bought a new bag. (カジュアル)
袋 とは？
「袋（ふくろ）」は、ビニールぶくろ、紙ぶくろ、小さな入れ物など、物を入れるものです。
袋に入れてください。 — Please put it in a bag. (ていねい) ゴミを袋にまとめた。 — I gathered the trash into a bag. (カジュアル)
レジ袋 とは？
「レジ袋（レジぶくろ）」は、レジでもらう買い物用のビニールぶくろです。日本では、ふつう数円かかるので、店の人がいるかどうか聞きます。
袋いりますか？ — Do you need a bag? (店の人) 袋は大丈夫です。 — I don't need a bag, thanks. (ていねい)
ここの「大丈夫です」は「なくても大丈夫」という意味です。ほかの店の言い方は、お店のフレーズの記事にあります。
ほかのかばんの言葉は？
リュック とは？
「リュック」は「リュックサック」の短い形で、せなかにせおうかばんです。
リュックで旅行するのが好き。 — I like traveling with a backpack. (カジュアル)
エコバッグ とは？
「エコバッグ」は、何回も使える買い物用のふくろです。レジ袋のお金をはらわないように、持ち歩く人が多いです。
エコバッグを持ってきた。 — I brought my own shopping bag. (カジュアル)
紙袋 とは？
「紙袋（かみぶくろ）」は、紙でできたふくろで、プレゼントやデパートの買い物によく使います。合わせた言葉では「ふくろ」が「ぶくろ」になります。
お土産を紙袋に入れてもらった。 — They put the souvenirs in a paper bag for me. (カジュアル)
買う言葉は、「買う」の記事にあります。
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| かばん | かばん | 持ち歩くかばん |
| バッグ | バッグ | ファッションのかばん |
| 袋 | ふくろ | 物を入れるふくろ |
| レジ袋 | レジぶくろ | レジでもらうふくろ |
| 紙袋 | かみぶくろ | 紙のふくろ |
| リュック | リュック | せおうかばん |
| エコバッグ | エコバッグ | 何回も使えるふくろ |
| スーツケース | スーツケース | 旅行の大きなかばん |
もっと深く
袋のねずみ の意味は？
「袋のねずみ」は、ふくろに入ったねずみのように、にげ道がない人のことです。
犯人はもう袋のねずみだ。 — The culprit is cornered now. (カジュアル・ドラマ風)
べつべつのふくろにしてほしい時は？
「別々の袋にしてください」は、あたたかい物とつめたい物を分ける時などにべんりです。
温かいものと冷たいものは別々の袋にしてください。 — Please bag the hot and cold items separately. (ていねい)
手提げ とは？
「手提げ（てさげ）」や「手提げ袋」は、手で持つひもがついたふくろやかばんです。
手提げ袋をください。 — A bag with handles, please. (ていねい)
よくあるまちがい
- レジで「かばん」をたのむ。 ほしいのは「袋」です。
- 「袋をいらない」と言う。 レジでは「袋は大丈夫です」「袋はいりません」です。
- 「紙袋」を「かみふくろ」と読む。 「かみぶくろ」です。
- リュックを「バッグパック」と言う。 「バックパック」（グではなくク）です。ふだんは「リュック」とよく言います。
- 「大丈夫です」を「はい」だと思う。 レジでは、たいてい「いりません」の意味です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。ふくろをもらう時と、ことわる時です。
1. 「I forgot my bag!」を日本語で言ってください。
答えを見る
かばんを忘れた！ — 「かばん」です。
2. 「I bought a new bag.」を日本語で言ってください。
答えを見る
新しいバッグを買った。 — 「バッグ」です。
3. 「Please put it in a bag.」をていねいに言ってください。
答えを見る
袋に入れてください。 — 「袋」です。
4. 店の人がふくろがいるか聞きました。ていねいにことわってください。
答えを見る
袋は大丈夫です。 — いりません、の意味です。3番と対の問題です。
5. 店の人の「袋いりますか？」は、どういう意味ですか。
答えを見る
買い物用のふくろがいるかどうか — レジ袋のことです。
6. 「I like traveling with a backpack.」を日本語で言ってください。
答えを見る
リュックで旅行するのが好き。 — 「リュック」です。
7. 自分の買い物ぶくろを持ってきた、と言ってください。
答えを見る
エコバッグを持ってきた。 — 「エコバッグ」です。
8. 「Please bag the hot and cold items separately.」をていねいに言ってください。
答えを見る
温かいものと冷たいものは別々の袋にしてください。 — 「別々の袋」です。
9. 「They put the souvenirs in a paper bag for me.」を日本語で言ってください。
答えを見る
お土産を紙袋に入れてもらった。 — 「紙袋」です。
10. 「紙袋」はどう読みますか。
答えを見る
かみぶくろ — 「ふくろ」が「ぶくろ」になります。
レジでの「袋いりますか」と「袋は大丈夫です」のやりとりを、考えなくても答えられるようになるまで、体験レッスンで練習しましょう。
FAQ
「bag」は日本語で何と言いますか？ 持ち歩くものは「かばん」「バッグ」、買い物のふくろは「袋」です。
袋いりますか の意味は？ レジで、ふくろがいるかどうか聞く言葉です。
ふくろをていねいにことわるには？ 「袋は大丈夫です」です。
レジ袋 とは？ レジでもらう買い物用のビニールぶくろです。
「backpack」は？ 「リュック」です。
紙袋 とは？ 紙でできたふくろです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
かばん かばん — bag (carried) バッグ バッグ — bag (fashion) 袋 ふくろ — bag (container) レジ袋 レジぶくろ — shopping bag 紙袋 かみぶくろ — paper bag リュック リュック — backpack エコバッグ エコバッグ — reusable bag 手提げ てさげ — bag with handles 別々 べつべつ — separate お土産 おみやげ — souvenir
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Objects, Food & Daily Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →