Put in Japanese: 置おく (oku), 入いれる (ireru) and the verbs English hides inside "put

English lets one tiny word do all of that work. Put the book down, put sugar in your tea, put your shoes on, put your name here, put the lights on — five different actions, one verb. Japanese splits them, and the learners who stumble are almost always the ones who learned "put = 置おく" on day one and kept using it for everything.

The basics

Is 置おく the Japanese word for "put"?

Only for one of its meanings. 置おく means to set something down in a place and leave it there, usually on a surface. It is the closest match to "put it on the table," and the pattern is 〜に〜を置おく: the place gets に, the thing gets を.

机つくえの上うえに本ほんを置おいてください。 — Please put the book on the desk. (polite request, the standard 置おく pattern) ここにかばんを置おいてもいいですか。 — May I put my bag here? (polite, asking permission)

Notice what 置おく does not cover: putting something inside a container. That belongs to a different verb.

What is the difference between 置おく and 入いれる?

置おく is for a surface, 入いれる is for the inside. Ask yourself one question: after the action, is the thing on something or in something? Surface means 置おく. Inside means 入いれる. The pattern for 入いれる is the same shape, 〜に〜を入いれる.

コーヒーに砂糖さとうを入いれる。 — I put sugar in my coffee. (plain form, everyday habit) 財布さいふをかばんに入いれた。 — I put my wallet in my bag. (past tense, casual narration)

This is the single most useful split in the whole topic. English "put sugar in" is 砂糖さとうを入いれる, and 砂糖さとうを置おく is not a thing a Japanese speaker would say about tea. Sugar can only be 置おく'd if you are literally setting the sugar bowl down on the table.

Which particles go with these verbs?

For both verbs, に marks the destination and を marks the thing you move. This is the same split you meet everywhere in Japanese, and it is why mixing up に and を is the second classic error here. If you want a refresher on how Japanese marks roles rather than word order, the は vs が guide is the best companion read.

棚たなに箱はこを置おく。 — I put the box on the shelf. (plain form) 箱はこに本ほんを入いれる。 — I put a book in the box. (plain form, box is the destination)

Look at that second sentence again. The box is now the destination, so it takes に. A book moved into it, so the book takes を. Swap them and you get 本ほんに箱はこを入いれる, which says you put a box into a book.

Beyond the basics

What do you say for "put on" clothes, lights and accessories?

Here English "put on" turns into a handful of unrelated verbs, and the choice depends on the thing, not the action.

• Clothes on your body: 着きる (shirts, coats, dresses), 履はく (shoes, socks, trousers, skirts), かぶる (hats)
• Accessories: つける (earrings, a necklace, a watch), or 掛かける for glasses
• Lights and devices: つける (turn on), as in 電気でんきをつける

コートを着きてください。 — Please put your coat on. (polite request) 靴くつを履はいて、外そとに出でた。 — I put my shoes on and went outside. (narration, te-form linking two actions) 暗くらいから、電気でんきをつけて。 — It's dark, so put the light on. (casual request)

The key twist: all of these verbs describe the act of putting on, and the same verb in the 〜ている form describes the state of wearing. 着きる is "put on" and 着きている is "be wearing." The clothes in Japanese guide goes through this clothing set in full, so use it when you want to sort out 着きる, 履はく and かぶる properly.

The particle also changes. Clothes verbs take only を — you do not say 体からだにコートを着きる. The body is not a destination here; the verb already knows where it goes.

What about putting things away?

Two verbs do this, and they are not interchangeable.

しまう means to put something away where it belongs and out of sight: a drawer, a closet, a pocket. 片付かたづける means to tidy up — to clear a whole mess so the room is orderly again. Think of しまう as one object going home, and 片付かたづける as the whole scene being restored.

財布さいふを引き出ひきだしにしまった。 — I put my wallet away in the drawer. (past tense, one item to its place) 部屋へやを片付かたづけなさい。 — Tidy up your room. (a parent's command, firm)

Anime parents and teachers say 片付かたづけなさい constantly, usually to a character who is about to be late for something. The ending なさい is a firm instruction, not a request, so you will hear it from people with authority over the listener, rarely between friends.

What about stickers, signatures and postage?

貼はる means to stick or paste something flat onto a surface, so 切手きってを貼はる is "put a stamp on" and ステッカーを貼はる is "put a sticker on." And when English says "put your name here," Japanese just says write: 名前なまえを書かく.

封筒ふうとうに切手きってを貼はった。 — I put a stamp on the envelope. (past tense) ここに名前なまえを書かいてください。 — Please put your name here. (polite, form-filling)

That last sentence is one you will hear at hotels, clinics and city offices in real life.

How do you say "put" for putting something on top or into a vehicle?

載のせる (のせる) puts something on top of another thing, often something that can bear it, and 乗のせる (のせる, same sound) puts a person or load into a vehicle, so it can ride. Same pronunciation, different kanji, different object.

荷物にもつを棚たなに載のせた。 — I put the luggage on the rack. (past tense, placing on top) 子こどもを車くるまに乗のせる。 — I put the child in the car. (plain form, causing someone to ride)

For spoken Japanese the sound is identical, so you rely on the object: if it is a person or something travelling, it is the riding のせる.

How do "put off" and "put up with" work?

Two English phrasal verbs, two borrowed Japanese ideas rather than direct equivalents.

• Put off (postpone): 延のばす (to extend) or 延期えんきする (to postpone formally), as in 会議かいぎを来週らいしゅうに延期えんきする
• Put up with (tolerate): 我慢がまんする

会議かいぎを来週らいしゅうに延期えんきした。 — We put the meeting off until next week. (past tense, formal workplace phrasing) この暑あつさは我慢がまんできない。 — I can't put up with this heat. (plain form, can't tolerate)

Do not try to translate "put off" word by word. If you are postponing a plan, the verb is about time moving, not about putting anything anywhere.

How does this sound in anime?

Short, spoken, and with a lot of contraction. The ておく pattern shows up constantly with 置おく and 入いれる, because "do it and leave it" is the natural shape of a casual instruction. The 〜ておく guide covers that pattern in depth, and below is the quick preview.

そこに置おいといて。 — Just leave it there. (置おいておいて shortened, casual request) これ、冷蔵庫れいぞうこに入いれとく？ — Shall I put this in the fridge? (入いれておく shortened, casual offer) ここに名前なまえ書かいて。 — Put your name here. (casual request, particle を dropped)

Notice what disappeared: the particles を and に are often dropped in fast speech, and the ておく form contracts to とく. If you only ever studied the textbook forms, these sentences sound like a different language.

Is 置おく the same as 〜ておく?

Close in shape, different in job. 置おく as a main verb means to set something down: 本ほんを置おく. 〜ておく as a grammar pattern is a helper that means to do something in advance or leave something in that state: 本ほんを買かっておく means "I'll buy the book ahead of time." The two meet when you say 置おいておく, which literally means to "set down and leave it that way." Hearing the same sound twice in a row is normal, and it is a good reason to learn the contraction 置おいとく early.

Common mistakes

• Using 置おく for everything. The most common error: 砂糖さとうを置おく for "put in sugar." If the thing goes into a container, use 入いれる.
• Swapping に and を. 机つくえを本ほんに置おく says you set a desk on a book. Remember: に for where it lands, を for what moves. The pattern to drill is 場所ばしょに + 物ものを + verb.
• Saying つける for every "put on." つける covers lights and accessories, but not clothes. 服ふくをつける sounds like you are attaching a garment to something rather than dressing. Use 着きる, 履はく or かぶる for clothing.
• Forgetting that the clothes verbs describe the act, not the state. If someone asks what you have on, the answer is 着きている or 履はいている, not 着きる.
• Translating "put off" word for word. You cannot build 延期えんき from 置おく. Learn 延のばす and 延期えんきする as their own items.
• Giving 乗のせる when you meant 載のせる. Putting a bag on a rack is 載のせる; putting a person in a car is 乗のせる. The sound is the same, the kanji and the object are not.

How English "put" maps to Japanese

English "put…"	Japanese verb	Pattern	Example
put on a surface	置おく	場所ばしょに + 物ものを置おく	机つくえに本ほんを置おく
put inside	入いれる	容器ようきに + 物ものを入いれる	かばんに財布さいふを入いれる
put on (lights, accessories)	つける	物ものをつける	電気でんきをつける
put on (clothes, torso)	着きる	物ものを着きる	コートを着きる
put on (shoes, trousers)	履はく	物ものを履はく	靴くつを履はく
put on (hat)	かぶる	物ものをかぶる	帽子ぼうしをかぶる
put away	しまう	場所ばしょに + 物ものをしまう	引き出ひきだしにしまう
put things away, tidy up	片付かたづける	場所ばしょを片付かたづける	部屋へやを片付かたづける
put on top	載のせる	場所ばしょに + 物ものを載のせる	棚たなに荷物にもつを載のせる
put in a vehicle	乗のせる	乗り物のりものに + 人ひとを乗のせる	車くるまに子こどもを乗のせる
put a sticker or stamp	貼はる	場所ばしょに + 物ものを貼はる	封筒ふうとうに切手きってを貼はる
put your name here	書かく	物ものを書かく	名前なまえを書かく
put off, postpone	延のばす・延期えんきする	物ものを延期えんきする	会議かいぎを延期えんきする
put up with	我慢がまんする	物ものを我慢がまんする	暑あつさを我慢がまんする

Practice

Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair — the same sentence shape, but a surface in one and an inside in the other. Questions 5 and 6 are another pair: the same Japanese skeleton with two meanings of "put on."

1. Say "Please put the book on the desk."

Show answer

机つくえの上うえに本ほんを置おいてください — the book ends up on a surface, so 置おく. 机つくえの上うえ is the place (に), 本ほん is the thing (を).

2. Say "Please put the book in the box."

Show answer

箱はこに本ほんを入いれてください — the book goes inside, so 入いれる. This is the pair to question 1: surface 置おく, inside 入いれる.

3. What is wrong with 砂糖さとうを置おく as a way to say "put sugar in my tea"?

Show answer

お茶ちゃに砂糖さとうを入いれる is correct. 置おく means to set something down on a surface; sugar going into a drink is going inside, so you need 入いれる.

4. What is wrong with 机つくえを本ほんに置おく if you mean "put the book on the desk"?

Show answer

机つくえに本ほんを置おく — に marks where it lands (the desk) and を marks the thing that moves (the book). The wrong version swaps them and says you put a desk onto a book.

5. Say "Please put your coat on."

Show answer

コートを着きてください — clothes on the torso take 着きる, and the coat takes を. There is no に for the body.

6. Say "Please put the light on."

Show answer

電気でんきをつけてください — lights and switches take つける. The English "put on" is the same in questions 5 and 6, but the Japanese verb changes with the object.

7. Which verb do you need for "put your shoes on": 着きる, 履はく, or かぶる?

Show answer

履はく — shoes, socks and trousers go on the lower body and take 履はく. 着きる is for the torso, and かぶる is for hats.

8. Say "Please put your name here."

Show answer

ここに名前なまえを書かいてください — Japanese does not "put" a name, it writes it. 書かく is the natural verb here.

9. What is the difference between しまう and 片付かたづける?

Show answer

しまう puts one thing away where it belongs; 片付かたづける tidies up a whole mess. 財布さいふを引き出ひきだしにしまう versus 部屋へやを片付かたづける.

10. Say "I can't put up with this heat."

Show answer

この暑あつさは我慢がまんできない — "put up with" is 我慢がまんする, so the potential form 我慢がまんできない means "I can't stand it." There is no place or container here, so 置おく and 入いれる are both wrong.

In a 30-minute trial lesson, say where you 置おく your keys and 入いれる your phone, and which verb goes with a hat and with shoes, かぶる and 履はく.

FAQ

Is 置おく always "put"? No. 置おく is only the "put something on a surface" meaning. It also covers "leave behind" (置おき忘わすれる, to forget and leave something somewhere) and the helper in 〜ておく, but it does not cover putting things inside, putting clothes on, or putting off a plan.

Can 入いれる ever mean something other than "put in"? Yes. It also means to let someone in, to include someone, and to add an ingredient. 友達ともだちを入いれる means to let a friend in, and コーヒーを入いれる can mean making coffee. The core idea is always "bring something to the inside of something."

Should I use 置おく or 入いれる for a pocket? Use 入いれる. A pocket is a container, so ポケットに手てを入いれる is "put a hand in your pocket." If you hold something in your hand and set it on a table, that is 置おく.

What is the difference between 着きる and つける? 着きる is for clothing and takes the clothes you wear on your body: coats, shirts, dresses. つける is the broad "attach or turn on" verb: lights, accessories, safety belts. Clothing needs its own verb, and the clothes in Japanese guide shows the full set.

Why do the sentences in anime drop を and に? Casual speech trims particles when context makes the roles obvious. そこ置おいといて and 名前なまえ書かいて are normal. In writing, or in polite speech, keep the particles. Learning to put them back is a useful exercise, and the idea behind it is the same one explained in the transitive and intransitive verbs guide: 置おく and 入いれる are transitive verbs that need an object marked by を.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and the two columns land in Front / Back.

置く	おく — to put, to set down (on a surface)
入れる	いれる — to put in, to insert
つける	つける — to put on (light, accessory), to attach
着る	きる — to put on, to wear (torso clothes)
履く	はく — to put on, to wear (shoes, trousers)
かぶる	かぶる — to put on (a hat)
しまう	しまう — to put away
片付ける	かたづける — to tidy up, to put in order
載せる	のせる — to put on top
乗せる	のせる — to put in a vehicle, to give a ride
貼る	はる — to stick, to put on (a stamp, a sticker)
書く	かく — to write
延期する	えんきする — to postpone, to put off
我慢する	がまんする — to put up with, to endure
砂糖	さとう — sugar
電気	でんき — electric light, electricity
名前	なまえ — name
引き出し	ひきだし — drawer

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごは、小ちいさい1語ごで全部ぜんぶをあらわします。本ほんを置おく、お茶ちゃに砂糖さとうを入いれる、くつをはく、ここに名前なまえを書かく、電気でんきをつける。5つのちがう動作どうさに、同おなじ put を使つかいます。日本語にほんごは、これを分わけます。つまずくのは、最初さいしょに「put＝置おく」と覚おぼえて、そのままなんでも「置おく」で言いう人ひとです。

基本きほんの形かたち

「置おく」は put の日本語にほんご？

put の意味いみの1つだけです。「置おく」は、物ものをある場所ばしょにそっと置おいて、そのままにすることです。たいてい、表面ひょうめんの上うえです。「テーブルの上うえに置おく」にいちばん近ちかい言葉ことばです。形かたちは「〜に〜を置おく」です。場所ばしょに「に」、物ものに「を」をつけます。

机つくえの上うえに本ほんを置おいてください。 — Please put the book on the desk. (ていねいなお願ねがい・「置おく」の基本きほんの形かたち) ここにかばんを置おいてもいいですか。 — May I put my bag here? (ていねい・許可きょかを聞きく)

「置おく」が使つかえないところに注意ちゅういしてください。入れ物いれものの中なかに入いれるときは、別べつの動詞どうしを使つかいます。

「置おく」と「入いれる」のちがいは？

「置おく」は表面ひょうめん、「入いれる」は中なかです。動作どうさのあとで、物ものが何なにかの「上うえ」にあるか、「中なか」にあるかを考かんがえます。上うえなら「置おく」、中なかなら「入いれる」です。「入いれる」の形かたちも同おなじで、「〜に〜を入いれる」です。

コーヒーに砂糖さとうを入いれる。 — I put sugar in my coffee. (ふつうの形かたち・毎日まいにちの習慣しゅうかん) 財布さいふをかばんに入いれた。 — I put my wallet in my bag. (過去かこ・カジュアルな話し方はなしかた)

この区別くべつが、このテーマでいちばん大事だいじです。英語えいごの「put sugar in」は「砂糖さとうを入いれる」です。「砂糖さとうを置おく」は、お茶ちゃに砂糖さとうを入いれるときには言いいません。砂糖さとうの入れ物いれものをテーブルに置おくときだけ、「置おく」です。

どの助詞じょしを使つかう？

2つの動詞どうしとも、「に」は行き先いきさき、「を」は動うごかす物ものです。これは日本語にほんごのあちこちに出でてくる区別くべつです。「に」と「を」を入れ替いれかえるのは、ここでの2つ目めのよくあるまちがいです。助詞じょしで役割やくわりを示しめすしくみを復習ふくしゅうしたいときは、は と が の記事きじが役に立やくにたちます。

棚たなに箱はこを置おく。 — I put the box on the shelf. (ふつうの形かたち) 箱はこに本ほんを入いれる。 — I put a book in the box. (ふつうの形かたち・箱はこが行き先いきさき)

2つ目めの文ぶんをもう一度いちど見みてください。箱はこが行き先いきさきなので「に」です。本ほんが動うごくので「を」です。入れ替いれかえて「本ほんに箱はこを入いれる」と言いうと、本ほんの中なかに箱はこを入いれる、という意味いみになります。

もっと深ふかく

服ふく、電気でんき、アクセサリーを「put on」するときは？

ここで、英語えいごの「put on」は、いくつかの別べつの動詞どうしに分わかれます。何なにを身みにつけるか、何なにをつけるかで決きまります。

• 体からだに着きる服ふく： 着きる（シャツ、コート、ワンピース）、履はく（くつ、くつ下した、ズボン、スカート）、かぶる（ぼうし）
• アクセサリー： つける（イヤリング、ネックレス、時計とけい）。めがねは「かける」
• 電気でんきや機械きかい： つける。例れい：電気でんきをつける

コートを着きてください。 — Please put your coat on. (ていねいなお願ねがい) 靴くつを履はいて、外そとに出でた。 — I put my shoes on and went outside. (て形かたちで2つの動作どうさをつなぐ) 暗くらいから、電気でんきをつけて。 — It's dark, so put the light on. (カジュアルなお願ねがい)

大事だいじな点てんがあります。これらの動詞どうしは「身みにつける動作どうさ」をあらわします。同おなじ動詞どうしを「〜ている」の形かたちにすると、「身みにつけている状態じょうたい」になります。「着きる」は put on、「着きている」は be wearing です。服ふくの記事きじに、この服ふくの動詞どうしのセットが全部ぜんぶ書かいてあります。「着きる」「履はく」「かぶる」を整理せいりしたいときに読よんでください。

助詞じょしもちがいます。服ふくの動詞どうしは「を」だけです。「体からだにコートを着きる」とは言いいません。体からだは行き先いきさきではなく、動詞どうしがもう知しっています。

「しまう」と「片付かたづける」は？

物ものをもどすときの動詞どうしは2つあります。同おなじではありません。

「しまう」は、物ものを見みえない所ところに、ある場所ばしょにもどすことです。引き出ひきだし、クローゼット、ポケットなどです。「片付かたづける」は、散ちらかった全体ぜんたいをきれいにして、へやをととのえることです。「しまう」は1つの物ものが家いえに帰かえるイメージ、「片付かたづける」は場面ばめんぜんぶが元もとにもどるイメージです。

財布さいふを引き出ひきだしにしまった。 — I put my wallet away in the drawer. (過去かこ・1つの物ものを場所ばしょにもどす) 部屋へやを片付かたづけなさい。 — Tidy up your room. (親おやの命令めいれい・強つよい言い方いいかた)

アニメでは、親おやや先生せんせいが「片付かたづけなさい」とよく言いいます。何なにかに遅おくれそうなキャラに言いうことが多おおいです。「なさい」は強つよい指示しじで、お願ねがいではありません。立場たちばが上うえの人ひとが使つかい、友ともだち同士どうしではあまり使つかいません。

シール、サイン、切手きっては？

「貼はる」は、平たいらな物ものを表面ひょうめんにくっつけることです。「切手きってを貼はる」は put a stamp on、「ステッカーを貼はる」は put a sticker on です。そして、英語えいごの「put your name here」は、日本語にほんごでは「書かく」です。「名前なまえを書かく」と言いいます。

封筒ふうとうに切手きってを貼はった。 — I put a stamp on the envelope. (過去かこ) ここに名前なまえを書かいてください。 — Please put your name here. (ていねい・書類しょるいを書かくとき)

この文ぶんは、ホテル、病院びょういん、市役所しやくしょで実際じっさいに聞ききます。

物ものの上うえ、乗り物のりもののときは？

「載のせる」は、ある物ものの上うえに物ものを置おくことです。「乗のせる」は、人ひとや荷物にもつを乗り物のりものに入いれて、乗のらせることです。発音はつおんは同おなじ「のせる」ですが、漢字かんじも、対象たいしょうもちがいます。

荷物にもつを棚たなに載のせた。 — I put the luggage on the rack. (過去かこ・上うえに置おく) 子こどもを車くるまに乗のせる。 — I put the child in the car. (ふつうの形かたち・人ひとを乗のらせる)

話はなすときは発音はつおんが同おなじなので、対象たいしょうで分わかります。人ひとや、運はこばれる物ものなら、乗り物のりものの「のせる」です。

「put off」と「put up with」は？

英語えいごの2つの句く動詞どうしは、日本語にほんごでは直接ちょくせつの対応たいおうではなく、別べつの考え方かんがえかたであらわします。

• put off（延期えんきする）： 延のばす、延期えんきする。例れい：会議かいぎを来週らいしゅうに延期えんきする
• put up with（がまんする）： 我慢がまんする

会議かいぎを来週らいしゅうに延期えんきした。 — We put the meeting off until next week. (過去かこ・仕事しごとのていねいな言い方いいかた) この暑あつさは我慢がまんできない。 — I can't put up with this heat. (ふつうの形かたち・たえられない)

「put off」を1語ごずつ訳やくさないでください。予定よていを延期えんきするときの動詞どうしは、時間じかんが動うごく話はなしで、何なにかをどこかに置おく話はなしではありません。

アニメではどう聞きこえる？

短みじかく、話はなしことばで、縮ちぢまった形かたちがよく出でます。「置おく」と「入いれる」には、「ておく」の形かたちがよく使つかわれます。「して、そのままにしておく」が、カジュアルな指示しじの自然しぜんな形かたちだからです。〜ておく の記事きじで詳くわしく説明せつめいしています。ここでは、簡単かんたんな予告よこくです。

そこに置おいといて。 — Just leave it there. (「置おいておいて」が縮ちぢまった形かたち・カジュアルなお願ねがい) これ、冷蔵庫れいぞうこに入いれとく？ — Shall I put this in the fridge? (「入いれておく」が縮ちぢまった形かたち・カジュアルな申し出もうしで) ここに名前なまえ書かいて。 — Put your name here. (カジュアルなお願ねがい・「を」が消きえている)

何なにが消きえたか見みてください。速はやい会話かいわでは、助詞じょしの「を」や「に」がよく消きえます。「ておく」の形かたちは「とく」に縮ちぢまります。教科書きょうかしょの形かたちだけ勉強べんきょうした人ひとには、まったく別べつの言葉ことばに聞きこえます。

「置おく」と「〜ておく」は同おなじ？

形かたちは近ちかいですが、働はたらきがちがいます。主おもな動詞どうしの「置おく」は、物ものをある場所ばしょに置おくことです。「本ほんを置おく」。文法ぶんぽうの「〜ておく」は、前まえもってしておく、またはそのままにしておくという助たすけの形かたちです。「本ほんを買かっておく」は「前まえもって本ほんを買かう」という意味いみです。2つが出会であうのは「置おいておく」で、「置おいて、そのままにしておく」という意味いみです。同おなじ音おとが続つづくのはふつうのことです。縮ちぢまった形かたちの「置おいとく」を早はやめに覚おぼえると、聞きき取とりが楽らくになります。

よくあるまちがい

• なんでも「置おく」にする。 いちばん多おおいまちがいです。「砂糖さとうを置おく」とは言いいません。物ものが入れ物いれものの中なかに行いくなら「入いれる」を使つかいます。
• 「に」と「を」を入れ替いれかえる。 「机つくえを本ほんに置おく」は、机つくえを本ほんの上うえに置おく、という意味いみになります。「に」は着つく場所ばしょ、「を」は動うごく物ものです。「場所ばしょに＋物ものを＋動詞どうし」の形かたちを練習れんしゅうしましょう。
• 「put on」をなんでも「つける」にする。 「つける」は電気でんきやアクセサリーには使つかえますが、服ふくには使つかいません。「服ふくをつける」は、服ふくをどこかにくっつけるように聞きこえます。服ふくには「着きる」「履はく」「かぶる」を使つかいます。
• 服ふくの動詞どうしは「動作どうさ」だと忘わすれる。 今いま、何なにを着きているか聞きかれたら、答こたえは「着きている」「履はいている」です。「着きる」ではありません。
• 「put off」を1語ごずつ訳やくす。 「置おく」から「延期えんき」は作つくれません。「延のばす」「延期えんきする」を別べつの単語たんごとして覚おぼえてください。
• 「載のせる」と言いいたいときに「乗のせる」を使つかう。 かばんを棚たなに置おくのは「載のせる」。人ひとを車くるまに入いれるのは「乗のせる」です。音おとは同おなじですが、漢字かんじと対象たいしょうがちがいます。

英語えいごの「put」は日本語にほんごでどうなる？

英語えいごの put…	日本語にほんごの動詞どうし	形かたち	例れい
表面ひょうめんに置おく	置おく	場所ばしょに＋物ものを置おく	机つくえに本ほんを置おく
中なかに入いれる	入いれる	入れ物いれものに＋物ものを入いれる	かばんに財布さいふを入いれる
スイッチを入いれる・つける（電気でんき・アクセサリー）	つける	物ものをつける	電気でんきをつける
身みにつける（服ふく・上半身じょうはんしん）	着きる	物ものを着きる	コートを着きる
身みにつける（くつ・ズボン）	履はく	物ものを履はく	靴くつを履はく
身みにつける（ぼうし）	かぶる	物ものをかぶる	帽子ぼうしをかぶる
しまう	しまう	場所ばしょに＋物ものをしまう	引き出ひきだしにしまう
片付かたづける	片付かたづける	場所ばしょを片付かたづける	部屋へやを片付かたづける
上うえに載のせる	載のせる	場所ばしょに＋物ものを載のせる	棚たなに荷物にもつを載のせる
乗り物のりものに乗のせる	乗のせる	乗り物のりものに＋人ひとを乗のせる	車くるまに子こどもを乗のせる
シールや切手きってを貼はる	貼はる	場所ばしょに＋物ものを貼はる	封筒ふうとうに切手きってを貼はる
ここに名前なまえを書かく	書かく	物ものを書かく	名前なまえを書かく
延期えんきする	延のばす・延期えんきする	物ものを延期えんきする	会議かいぎを延期えんきする
がまんする	我慢がまんする	物ものを我慢がまんする	暑あつさを我慢がまんする

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。1番ばんと2番ばんはペアです。同おなじ文ぶんの形かたちで、1つは表面ひょうめん、1つは中なかです。5番ばんと6番ばんもペアです。同おなじ「put on」でも、日本語にほんごの動詞どうしは物ものによって変かわります。

1. 「Please put the book on the desk.」と言いってください。

答こたえを見みる

机つくえの上うえに本ほんを置おいてください — 本ほんは表面ひょうめんの上うえに行いくので「置おく」です。「机つくえの上うえ」が場所ばしょ（に）、「本ほん」が物もの（を）です。

2. 「Please put the book in the box.」と言いってください。

答こたえを見みる

箱はこに本ほんを入いれてください — 本ほんは中なかに行いくので「入いれる」です。1番ばんとペアです。表面ひょうめんは「置おく」、中なかは「入いれる」です。

3. 「お茶ちゃに砂糖さとうを置おく」はどこがまちがい？

答こたえを見みる

お茶ちゃに砂糖さとうを入いれるが正ただしい形かたちです。「置おく」は表面ひょうめんにそっと置おくことです。砂糖さとうが飲み物のみものの中なかに行いくので、「入いれる」を使つかいます。

4. 「机つくえを本ほんに置おく」は「本ほんを机つくえに置おく」と言いいたいとき、どこがまちがい？

答こたえを見みる

机つくえに本ほんを置おく — 「に」は着つく場所ばしょ（机つくえ）、「を」は動うごく物もの（本ほん）です。まちがいの文ぶんは、2つを入れ替いれかえて、机つくえを本ほんの上うえに置おくという意味いみになっています。

5. 「Please put your coat on.」と言いってください。

答こたえを見みる

コートを着きてください — 上半身じょうはんしんの服ふくは「着きる」で、コートに「を」をつけます。体からだに「に」はつけません。

6. 「Please put the light on.」と言いってください。

答こたえを見みる

電気でんきをつけてください — 電気でんきやスイッチには「つける」を使つかいます。5番ばんと6番ばんは、英語えいごは同おなじ「put on」ですが、日本語にほんごの動詞どうしは物ものによって変かわります。

7. 「put your shoes on」は、「着きる」「履はく」「かぶる」のどれ？

答こたえを見みる

履はく — くつ、くつ下した、ズボンは下半身かはんしんなので「履はく」です。「着きる」は上半身じょうはんしん、「かぶる」はぼうしです。

8. 「Please put your name here.」と言いってください。

答こたえを見みる

ここに名前なまえを書かいてください — 日本語にほんごでは、名前なまえを「置おく」のではなく「書かく」と言いいます。

9. 「しまう」と「片付かたづける」のちがいは？

答こたえを見みる

「しまう」は1つの物ものを元もとの場所ばしょにもどすこと、「片付かたづける」は散ちらかった全体ぜんたいをととのえることです。「財布さいふを引き出ひきだしにしまう」と「部屋へやを片付かたづける」です。

10. 「I can't put up with this heat.」と言いってください。

答こたえを見みる

この暑あつさは我慢がまんできない — 「put up with」は「我慢がまんする」なので、できる形かたちの「我慢がまんできない」で「たえられない」になります。場所ばしょも入れ物いれものもないので、「置おく」も「入いれる」もまちがいです。

鍵かぎを「置おく」場所ばしょ、スマホを「入いれる」場所ばしょ、帽子ぼうしは「かぶる」、靴くつは「履はく」と、30分ぷんの体験たいけんレッスンで場所ばしょに合あわせて動詞どうしを選えらびましょう。

FAQ

「置おく」はいつも「put」？ いいえ。「置おく」は「表面ひょうめんに置おく」の意味いみだけです。「置おき忘わすれる」のように「そこに残のこす」の意味いみもあり、「〜ておく」の助たすけの形かたちにもなりますが、中なかに入いれること、服ふくを着きること、予定よていを延のばすことには使つかえません。

「入いれる」には「put in」以外いがいの意味いみもある？ あります。人ひとを中なかに入いれる、仲間なかまに入いれる、材料ざいりょうを足たす、という意味いみもあります。「友達ともだちを入いれる」は友達ともだちを中なかに入いれること、「コーヒーを入いれる」はコーヒーを作つくることです。中心ちゅうしんにあるのは、いつも「何なにかの中なかに持もってくる」という考え方かんがえかたです。

ポケットには「置おく」？「入いれる」？ 「入いれる」です。ポケットは入れ物いれものなので、「ポケットに手てを入いれる」で、手てをポケットに入いれることです。手てに持もっている物ものをテーブルにそっと置おくなら、「置おく」です。

「着きる」と「つける」のちがいは？ 「着きる」は服ふくに使つかう動詞どうしで、体からだに着きる服ふく（コート、シャツ、ワンピース）に使つかいます。「つける」は「くっつける」「スイッチを入いれる」の広ひろい動詞どうしで、電気でんき、アクセサリー、シートベルトなどに使つかいます。服ふくには専用せんようの動詞どうしがあります。服ふくの記事きじに全部ぜんぶのセットがあります。

アニメで「を」や「に」が消きえるのはなぜ？ カジュアルな会話かいわでは、場面ばめんでわかるときに、助詞じょしを省略しょうりゃくするからです。「そこ置おいといて」「名前なまえ書かいて」はふつうです。書かくときや、ていねいに話はなすときは、助詞じょしを入いれます。助詞じょしを元もとにもどす練習れんしゅうは役に立やくにたちます。考え方かんがえかたは自動詞じどうしと他動詞たどうしの記事きじにあります。「置おく」と「入いれる」は、「を」でつけた対象たいしょうが必要ひつような他動詞たどうしです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーします。Anki では File → Import を開ひらき、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。2つの列れつが、Front / Back に入はいります。

置く	おく — to put, to set down (on a surface)
入れる	いれる — to put in, to insert
つける	つける — to put on (light, accessory), to attach
着る	きる — to put on, to wear (torso clothes)
履く	はく — to put on, to wear (shoes, trousers)
かぶる	かぶる — to put on (a hat)
しまう	しまう — to put away
片付ける	かたづける — to tidy up, to put in order
載せる	のせる — to put on top
乗せる	のせる — to put in a vehicle, to give a ride
貼る	はる — to stick, to put on (a stamp, a sticker)
書く	かく — to write
延期する	えんきする — to postpone, to put off
我慢する	がまんする — to put up with, to endure
砂糖	さとう — sugar
電気	でんき — electric light, electricity
名前	なまえ — name
引き出し	ひきだし — drawer

---

ユウキです。東京とうきょうにいる日本語にほんごの先生せんせいです。 italki で Top 1% の先生せんせいをしていて、アニメを1,500本ほん以上いじょう見みました。このブログの例文れいぶんの多おおくは、授業じゅぎょうで実際じっさいに生徒せいとから聞きかれた言い方いいかたです。鍵かぎを「置おく」のか「入いれる」のかは、初心者しょしんしゃのレッスンでほぼ毎回まいかい聞きかれる質問しつもんです。フィードバックつきで練習れんしゅうしたい人ひとは、Book a trial lesson · $13 へ。先さきに練習問題れんしゅうもんだいもできます。