The Last Box on the Circular
回覧板の最後の欄
その団地は、築五十年を超える五階建てだった。家賃の安さに惹かれて契約し、荷解きを終えたのは十月最初の土曜日の夕方である。部屋は三階の三百五号室で、窓の外には、葉を落としかけた桜の枝が絡み合うように伸びていた。
夜の九時を過ぎたころ、玄関の外で、かさりと紙の擦れる音がした。呼び鈴は鳴らなかった。不審に思いながらドアを開けると、廊下には人影一つなく、足もとに回覧板が置かれていた。茶色く変色した木の板で、紐の端がほつれている。
表紙には「第七班」とあり、その下に、十二の世帯の欄が縦に並んでいた。各欄には部屋番号が振られ、朱色の判が一つずつ押してある。私は何気なく自分の欄を探した。三百五、浅井。まだ引っ越して半日である。それなのに、その欄にも、すでに判が押されていた。しかも朱肉は、乾ききっていないかのように、艶やかに光っていた。
私の判は、荷物の底に仕舞ったままのはずだった。
回覧文そのものは、ごく平凡な内容だった。十月分のごみ出しの時間変更について、という一枚である。ただ、末尾に一行だけ、手書きの文字が添えられていた。
「次のお方へは、玄関の外からお渡しください。呼び鈴は、決して鳴らさないこと」
その夜は、気味が悪いので、回覧板を玄関の棚に伏せて眠った。翌朝、廊下で向かいの三百四号室の老婦人に会った。小柄で、背筋の伸びた人である。挨拶のついでに、昨夜の回覧板のことを何気なく口にした。すると、老婦人の表情が、ふっと止まった。
「受け取ったのですか。今月は、あなたでしたか」
「どういう意味でしょう」
「いえ、何でもありません。ただ、前にお住まいだった方は、三か月でお出になりましたから」
老婦人はそれ以上は何も語らず、会釈だけを残して、自分の部屋に消えた。閉まるドアの音が、思いのほか長く、廊下に残った。
気になって、午後に管理室を訪ねた。応対に出た管理人は、年配の男で、台帳を繰りながら首をかしげた。
「第七班、ですか。この団地に、そんな班はありませんよ。回覧板自体、十年前にやめました。掲示板とメールで足りますから」
「でも、確かに届いたのです」
「どなたかの悪戯でしょう。ところで、三百四号室とおっしゃいましたか」
管理人は、台帳のページを指でなぞり、顔を上げた。
「あそこは、もう何年も空き部屋です。誰も入っていませんよ」
私は礼を言って、管理室を出た。三階まで階段を上り、三百四号室の前に立った。表札はなく、郵便受けには、色あせたチラシが何枚も詰まっていた。耳を澄ましたが、中からは、物音ひとつ聞こえなかった。
念のため、三百三号室と三百六号室、さらに二階の何軒かの呼び鈴も押して回った。応じる者は一人もいなかった。ある部屋のドアポストからは、閉じ込められた夏の空気のような、湿ったにおいが漏れてきただけである。この五階建ての団地で、実際に人が暮らしている部屋は、数えるほどしかないのだと、私はそのとき初めて気づいた。
その夜、私は覗き穴に目を当てたまま、玄関で夜更けを待った。九時を回り、十時を回り、日付が変わった。廊下の灯りは、一定の間隔でかすかに瞬いている。やがて、かさり、という音がした。覗き穴の向こうには、誰もいない。それなのに、床の上には、すでに回覧板が置かれていた。
ドアを開け、拾い上げた。昨夜、確かに棚へ伏せたはずの板が、同じ形で、同じ紐のほつれ方で、手の中にあった。表紙を開くと、欄の様子が変わっていた。昨日は一つ置きに空いていた欄が、一つ、また一つと埋まっている。そして、判の文字がすべて、少しずつ変わり始めていた。三百四の欄の判は、昨日見たときは、読めない崩し字だった。今はそれが、かろうじて「浅井」と読める形に変わっていた。
会社の同僚に話してみたが、疲れているのだろうと笑われた。引っ越しの疲れで、夢と現実の区別がつかなくなっているのだ、と。私もそう思いたかった。実際、仕事は繁忙期で、毎晩のように帰宅は十一時を過ぎていた。それでも、玄関の前には、帰るたびに必ず、あの板が置かれていた。まるで、私の帰りを待っていたかのように。
回覧文も、日ごとに姿を変えた。ごみ出しの案内はいつしか消え、代わりに住人の氏名と入居日の一覧が現れた。その最後の行には、私の名前が、昨日の日付で記されていた。
私は、何日も続けて、その板を受け取った。捨てようとしたが、ごみ袋に入れたはずの板は、翌晩には、必ず玄関の前にあった。燃やそうと思ったこともある。だが、あの板の茶色い木肌に火を近づけると、指先が震えて、どうしてもできなかった。
十日目の夜、欄は残り一つになっていた。ほかの十一の欄は、見知らぬ部屋番号の脇に、すべて「浅井」の二文字が並んでいる。最後の空欄は、三百五、すなわち私の部屋の分だった。その下に、新しい行が加わっていた。
「全員の確認がそろいました。次の班長は、浅井様です」
私は、荷物の底から自分の判を探し出した。朱肉もつけず、紙の上にそっと押し当てて、逃げ道を探すように持ち上げた。何も残らなかった。紙の上には、すでに、あの艶やかな朱の判があった。
眠れない夜が、それから何度もあった。布団の中で、私は考えた。あの欄に判を押した人々は、本当に別の誰かだったのか。それとも、この部屋に暮らした者は、順に同じ名で呼ばれるようになるのか。答えは、どちらでも同じように思えた。
それから、何か月が過ぎただろう。いまも私は、この部屋に住んでいる。引っ越そうと思えば、いつでもできるはずなのに、不思議と、そのたびに腰が重くなる。毎晩、九時を過ぎると、廊下の向こうで、ぽん、と乾いた音が一つする。呼び鈴の鳴らない夜は、静かである。だが、その音が、少しずつ私の部屋に近づいてくることに、私はもう、とうに気づいている。
Check your reading
JLPT-style reading questions. Pick the best answer.
Q1
語り手が回覧板を見て、最初におかしいと思ったのは、なぜですか。
His own box was already stamped though he had just moved in. 「それなのに、その欄にも、すでに判が押されていた。」
Q2
回覧板の末尾の手書きには、何と書いてありましたか。
It said to hand it over outside the door and never ring the bell. 「次のお方へは、玄関の外からお渡しください。呼び鈴は、決して鳴らさないこと」
Q3
管理人は、三百四号室について、どう言いましたか。
He said it had been empty for years, though the narrator had spoken to an old woman there. 「あそこは、もう何年も空き部屋です。誰も入っていませんよ」
Q4
「何日も続けて、その板を受け取った」とありますが、語り手は、板をどうしようとしましたか。
He threw it away, but it was back at his door the next night. 「ごみ袋に入れたはずの板は、翌晩には、必ず玄関の前にあった。」
Q5
物語の終わりで、回覧板の欄は、どうなっていましたか。
The other eleven boxes all showed his surname. 「ほかの十一の欄は、見知らぬ部屋番号の脇に、すべて「浅井」の二文字が並んでいる。」
Words in this story
Tab-separated, two columns. Paste into Anki.
団地 だんち — public housing complex 回覧板 かいらんばん — circulating notice board 世帯 せたい — household 朱肉 しゅにく — red ink pad for a seal 艶やか つややか — glossy, lustrous 会釈 えしゃく — a slight bow 台帳 だいちょう — register, ledger 悪戯 いたずら — prank 覗き穴 のぞきあな — peephole 繁忙期 はんぼうき — busy season 空欄 くうらん — blank field 班長 はんちょう — group leader
More stories to read

空き家のメーター
The Meter at the Empty House

紙ひこうき堂の最後の一冊
The Last Copy of Paper Airplane Press

声の遺失物
The Lost Voice

木曜日の理髪店
The Barber Shop on Thursdays

Your teacher
Read stories like this one, with a teacher beside you
Hi, I'm Yuuki, a native Japanese teacher in Tokyo. My lessons are one-on-one and built around what you already love: anime, manga and the stories you read here. Bring any story from this page and we'll read it together, sort out the grammar that trips you up, and get your pronunciation sounding natural.
- 5.0358 reviews
- 2,112lessons taught
- 443students
- Top 1%italki teacher
Book a trial lesson · $1330 minutes · pick a time in your own timezone
