Smart in Japanese: 頭あたまがいい, 賢かしこい, and which one to say

If you search "smart in japanese hiragana", the answer is あたまがいい and かしこい. But English "smart" covers a lot of ground: good at school, quick in a conversation, clever with a plan, well-behaved for a dog. Japanese splits those jobs between several words, and picking the right one is the whole skill.

The basics

How do you say "smart" in Japanese?

The default is 頭あたまがいい (あたまがいい). It describes someone who is intelligent in a general, everyday way: good at studying, quick to understand, hard to fool.

あの人ひとは頭あたまがいいですね。 — That person is smart, isn't he/she? (polite, a plain compliment) 姉あねは頭あたまがいいです。 — My older sister is smart. (polite, describing family)

Notice the grammar. 頭あたま is the topic of the quality, and いい is the adjective, so the pattern is [person] は 頭あたまが いい. You are saying "as for this person, the head is good." It sounds odd in English, but it is the same structure Japanese uses for body-part descriptions, and it works for almost every kind of "smart" you will need to say.

What happens when you put 頭あたまがいい in the past or negative?

This is the trap. いい is the one adjective that changes its stem: いい becomes よ before かった and くない. So the past is 頭あたまがよかった, not 頭あたまがいかった, and the negative is 頭あたまがよくない.

彼かれは子こどものころ、頭あたまがよかったです。 — He was smart as a child. (polite, past) 私わたしは頭あたまがよくないです。 — I'm not smart. (polite, negative, self-description)

The same rule applies to any word built on いい, which is why it is worth learning once. The full conjugation pattern is in Japanese adjective past tense.

What does 賢かしこい mean, and how is it different?

賢かしこい (かしこい) means wise, clever, or sensible. It leans toward good judgment rather than raw intelligence. A person who saves money, avoids a mistake, or chooses the sensible option is 賢かしこい.

それは賢かしこい選択せんたくですね。 — That's a smart choice, isn't it? (polite, praising a decision) この犬いぬは本当ほんとうに賢かしこいですね。 — This dog is really smart. (polite, about a pet) 賢かしこいね！ — Good thinking! / Aren't you clever! (casual, to a child or friend)

Where 頭あたまがいい describes what a person is, 賢かしこい often describes what they did. It is also the normal word for animals and young children, who are praised for understanding something rather than for academic ability.

Quick comparison

Word	Reading	Best meaning	Typical situation
頭あたまがいい	あたまがいい	intelligent, bright	school, general ability
賢かしこい	かしこい	wise, clever	decisions, pets, children
頭あたまが切きれる	あたまがきれる	sharp, quick-witted	business, arguments
優秀ゆうしゅう	ゆうしゅう	excellent, high-performing	work, grades, evaluations
天才てんさい	てんさい	genius	exaggerated praise or real talent
物知ものしり	ものしり	knowledgeable	someone who knows many facts
利口りこう	りこう	clever, well-behaved	children, older style

Beyond the basics

What does 頭あたまが切きれる mean?

頭あたまが切きれる (あたまがきれる) is "the head cuts," meaning sharp. It describes someone who sees the point instantly, spots the flaw in an argument, or solves a problem faster than everyone else. It has a slightly cool edge, closer to "razor sharp" than "kind and bright."

あの課長かちょうは頭あたまが切きれる人ひとだ。 — That section chief is a sharp person. (neutral, written/spoken, about a coworker) 彼女かのじょは頭あたまが切きれるから、うそはすぐばれるよ。 — She's sharp, so lies get found out right away. (casual, warning)

It is a respectful word, but it can also carry a hint of "careful around this person," so it fits business and strategy more than a cozy compliment.

What is the difference between 優秀ゆうしゅう and 頭あたまがいい?

優秀ゆうしゅう (ゆうしゅう) is an evaluation of results: excellent, top-performing. It does not say whether someone is naturally intelligent; it says that their output is high quality. That makes it the word of workplaces, schools and reports.

優秀ゆうしゅうな学生がくせいですね。 — He/She is an excellent student. (polite, teacher talking) 彼かれは新人しんじんなのに、とても優秀ゆうしゅうだ。 — Even though he's new, he's very capable. (neutral, evaluating a coworker)

You would not say 優秀ゆうしゅう to a friend in a casual chat; it sounds like a performance review. 頭あたまがいい is personal and warm; 優秀ゆうしゅう is official.

What about 物知ものしり, 利口りこう, and 天才てんさい?

Three more words that cover specific corners of "smart":

• 物知ものしり (ものしり): someone who knows a lot of facts. The "walking encyclopedia." 物知ものしりだね is a friendly compliment for a person with lots of trivia.
• 利口りこう (りこう): clever or well-behaved. It sounds a little old-fashioned for adults, but it is still used for children and animals. お利口りこうさん is what adults say to a child who is sitting quietly or following instructions.
• 天才てんさい (てんさい): genius. Real geniuses exist, but the word is also used loosely, as a joke or a big compliment.

物知ものしりだね！なんでも知しってるね。 — You know so much! You know everything. (casual, impressed) お利口りこうさんにしてたね。 — You were such a good kid. (casual, adult to a child, praising behavior) この問題もんだいが解とけるなんて、天才てんさいだね！ — You can solve this problem? You're a genius! (casual, exaggerated praise)

Calling a toddler or a dog お利口りこうさん is warm. Calling a coworker 利口りこう would sound like you are patting them on the head.

Does スマート mean smart in Japanese?

No. スマート is a loanword that Japanese took from English "smart" and then changed. In Japanese it means slim, stylish, or neat, and almost never "intelligent."

彼かれはスマートな体型たいけいだ。 — He has a slim build. (neutral, about appearance) スマートな着つこなしですね。 — That's a sharp, stylish way of dressing. (polite, complimenting an outfit)

If you tell someone "あなたはスマートですね", they will probably hear "you're slim" or "you're stylish." This is a classic wasei-eigo trap; more like it are in wasei-eigo: English words that aren't. The one place スマート means something smart-like is in compound words such as スマートフォン (smartphone) and スマートウォッチ, where it means "connected" or "high-tech."

Can 頭あたまいいね sound sarcastic?

Yes. The words are positive, but tone controls everything. Said flatly, with a drop at the end, or after someone has just made an obvious mistake, 頭あたまいいね can be a jab: "Real brilliant, huh."

頭あたまいいね！ — You're smart! (casual, warm, rising tone) …頭あたまいいね。 — …Real smart. (casual, flat, sarcastic, after someone's bad idea)

A genuine compliment usually has a smile, a rising pitch, and a reason: 頭あたまいいね、どうやって思おもいついたの？ ("You're smart. How did you come up with that?"). The reason is what keeps it from sounding like a joke. For more on how Japanese sarcasm is delivered, see Japanese sarcasm.

How do you respond when someone calls you smart?

Japanese etiquette favors humility. The standard reply is a polite denial.

そんなことないです。 — Not at all. (polite, humble) いえいえ、全然ぜんぜんです。 — No, no, not at all. (polite, casual-polite) ありがとうございます。まだまだです。 — Thank you. I still have a long way to go. (polite, humble but grateful)

Accepting the praise directly with "Yes, I am smart" sounds boastful. The denial is not a literal claim that you are not smart; it is a ritual reply. If you want to be warm and modest at the same time, add ありがとう.

How does "smart" sound in anime?

In anime, intelligence is dramatic. Characters call each other a genius, say a plan is sharp, or marvel at a brain.

天才てんさいか！ — Are you a genius or what?! (casual, comic exaggeration, said to a friend who just solved something) こいつ、頭あたまが切きれるぞ。 — This guy is sharp. (casual, a rival being cautious) 頭あたまいい！ — So smart! (casual, dropping the particle and だ)

天才てんさいか！ is worth memorizing. It is not a literal question; it is a joke-compliment, like saying "genius!" with a laugh. You will hear it in comedy, school stories, and any show where one character does something impressive. The opposite of that impressive character is the all-brawn type called 脳のう筋きん (のうきん), short for 脳のうみそまで筋肉きんにく, "muscles all the way to the brain", and brain in Japanese notes it is a tease, never a compliment.

Common mistakes

• Saying 頭あたまがいかった. The past of 頭あたまがいい is 頭あたまがよかった. The same applies to よくない and よくて.
• Using スマート as "intelligent." Native speakers will hear "slim" or "stylish," not "smart."
• Calling an adult 利口りこう as a compliment. It sounds like praising a child. For adults, use 頭あたまがいい or 優秀ゆうしゅう.
• Using 優秀ゆうしゅう in casual praise. "あなたは優秀ゆうしゅうですね" can sound like a manager evaluating someone. For friends, 頭あたまいいね is natural.
• Using 頭あたまいいね without checking the tone. Without a rising pitch and a reason, it can sound sarcastic.

Practice

Try to answer before opening each one. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 5 and 6.

1. What is the most common way to say "smart" in Japanese?

Show answer

頭あたまがいい (あたまがいい) — literally "the head is good," used for general intelligence.

2. Say "He was smart as a child" using 頭あたまがいい.

Show answer

彼かれは子こどものころ、頭あたまがよかったです — いい changes to よ before かった, so 頭あたまがいかった is wrong.

3. Say "I'm not smart."

Show answer

私わたしは頭あたまがよくないです — いい becomes よ before くない. This is the negative half of the pair with question 4.

4. Which is right: 頭あたまがいくない or 頭あたまがよくない?

Show answer

頭あたまがよくない — the stem of いい is よ in the negative, so いくない does not exist.

5. You want to praise a dog for being clever. Which word fits best, 賢かしこい or 優秀ゆうしゅう?

Show answer

賢かしこい — it means clever or sensible and is the normal word for pets and children. 優秀ゆうしゅう sounds like a performance review.

6. A manager is writing an evaluation of a new employee who produces excellent work. 賢かしこい or 優秀ゆうしゅう?

Show answer

優秀ゆうしゅう — it evaluates results and belongs in workplaces and reports. This is the pair to question 5.

7. What does 頭あたまが切きれる describe, and how does it feel compared with 頭あたまがいい?

Show answer

Sharp, quick-witted — someone who sees the point instantly. It has a cooler edge than 頭あたまがいい, which is warm and general.

8. Your friend says あなたはスマートですね. What is probably being said about you?

Show answer

You're slim or stylish — スマート is wasei-eigo and does not mean intelligent.

9. Someone praises you with 頭あたまいいね. Give a natural humble reply.

Show answer

そんなことないです — a ritual denial that keeps you modest. Add ありがとうございます if you want to sound grateful too.

10. When can 頭あたまいいね sound sarcastic?

Show answer

When it is flat and follows an obvious mistake — tone and context turn the praise into a jab. A rising pitch plus a reason keeps it sincere.

A trial lesson is a good place to describe a clever friend, a sharp colleague and a genius character, choosing between 頭あたまがいい, 頭あたまが切きれる and 天才てんさい.

FAQ

What is "smart" in Japanese hiragana? The most common words are あたまがいい (頭あたまがいい) and かしこい (賢かしこい). Both are written in kanji in normal text, but hiragana is fine for learners and for children's books.

What is "smart" in Japanese language for a person who dresses well? That is スマート or おしゃれ. Both describe style, not intelligence. For someone who is smart and stylish, you can say 頭あたまがよくておしゃれ.

Is 頭あたまがいい polite enough for a teacher or boss? It is not rude, but praising a superior's intelligence directly can sound presumptuous. Safer options are 優秀ゆうしゅうですね or すごいですね, or a specific compliment about their work.

What is "smart" in Japanese name or as a nickname? There is no everyday nickname meaning "smart." Names with 賢さとし (さとし, けん) or 智さとる (さとし, とも) use kanji for wisdom, but that is naming, not a casual word. Calling someone 天才てんさい as a friendly nickname is a joke rather than a formal title.

Can 賢かしこい describe a person's appearance or behavior? It describes behavior and judgment, not appearance. A sensible choice is 賢かしこい. A good-looking outfit is おしゃれ or スマート.

Is 頭あたまがいい the same as 勉強べんきょうができる? Not exactly. 勉強べんきょうができる means "good at studying" (a skill at school). 頭あたまがいい is broader: it includes quick thinking and understanding. Someone can be 頭あたまがいい without getting top grades.

For how to say the opposite, see stupid in Japanese: baka, aho and friends. If you want more adjectives for describing people, Japanese personality adjectives covers the common ones, and good at and bad at in Japanese shows how to talk about skills.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

頭がいい	あたまがいい — smart, intelligent
賢い	かしこい — wise, clever
頭が切れる	あたまがきれる — sharp, quick-witted
優秀	ゆうしゅう — excellent, high-performing
天才	てんさい — genius
物知り	ものしり — someone who knows a lot
利口	りこう — clever, well-behaved
お利口さん	おりこうさん — good boy/girl (to a child)
スマート	スマート — slim, stylish
そんなことないです	そんなことないです — not at all (humble reply)
勉強ができる	べんきょうができる — good at studying

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up whenever learners want to compliment someone. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごの「smart」は意味いみが広ひろいです。勉強べんきょうができる人ひと、話はなしが速はやい人ひと、いい計画けいかくを立たてる人ひと、おりこうな犬いぬ。日本語にほんごは、これを何個なんこかの言葉ことばに分わけます。だから、場面ばめんに合あう言葉ことばを選えらぶことが大事だいじです。

基本きほんの形かたち

「smart」は日本語にほんごでどう言いう？

基本きほんは 頭あたまがいい（あたまがいい）です。ふつうの意味いみでの「頭あたまのよさ」を言いいます。勉強べんきょうができる、理解りかいがはやい、だまされにくい、などです。

あの人ひとは頭あたまがいいですね。 — That person is smart, isn't he/she? (ていねい・ふつうのほめ言葉ことば) 姉あねは頭あたまがいいです。 — My older sister is smart. (ていねい・家族かぞくのこと)

形かたちを見みてください。「人ひと は 頭あたまが いい」です。「この人ひとは、頭あたまがいい」と言いっています。英語えいごとはちがいますが、体からだの部分ぶぶんを使つかう日本語にほんごの言い方いいかたです。

「頭あたまがいい」の過去形かこけいと否定ひてい形かたちは？

ここが落とし穴おとしあなです。「いい」は、ほかの形容詞けいようしとちがいます。「かった」「くない」の前まえでは、「いい」が「よ」になります。だから、過去かこは「頭あたまがよかった」で、「頭あたまがいかった」ではありません。否定ひていは「頭あたまがよくない」です。

彼かれは子こどものころ、頭あたまがよかったです。 — He was smart as a child. (ていねい・過去かこ) 私わたしは頭あたまがよくないです。 — I'm not smart. (ていねい・否定ひてい・自分じぶんのこと)

「いい」が入はいる言葉ことばは、みんな同おなじルールです。一度いちど覚おぼえれば大丈夫だいじょうぶです。形容詞けいようしの過去形かこけいの全体ぜんたいは、形容詞けいようしの過去形かこけいの記事きじにあります。

「賢かしこい」は何なにがちがう？

賢かしこい（かしこい）は「利口りこう」「ちゃんと考かんがえている」という意味いみです。生うまれつきの頭あたまのよさより、判断はんだんの上手じょうずさを言いいます。お金かねを大事だいじに使つかう、失敗しっぱいをさける、いい方ほうを選えらぶ人ひとは「賢かしこい」です。

それは賢かしこい選択せんたくですね。 — That's a smart choice, isn't it? (ていねい・決きめたことをほめる) この犬いぬは本当ほんとうに賢かしこいですね。 — This dog is really smart. (ていねい・ペットのこと) 賢かしこいね！ — Good thinking! / Aren't you clever! (カジュアル・子こどもや友ともだちに)

「頭あたまがいい」は、その人ひとが「どんな人ひとか」を言いいます。「賢かしこい」は、その人ひとが「何なにをしたか」を言いうことが多おおいです。動物どうぶつや小ちいさい子こどもにも、ふつうに使つかいます。

かんたんな比較ひかく

言葉ことば	読よみ	意味いみ	よく使つかう場面ばめん
頭あたまがいい	あたまがいい	頭あたまのいい、知的ちてきな	学校がっこう、一般的いっぱんてきな能力のうりょく
賢かしこい	かしこい	かしこい、判断はんだんが上手じょうず	決きめること、ペット、子こども
頭あたまが切きれる	あたまがきれる	するどい、頭あたまの回転かいてんが速はやい	仕事しごと、議論ぎろん
優秀ゆうしゅう	ゆうしゅう	とても良よい、成績せいせきが高たかい	職場しょくば、成績せいせき、評価ひょうか
天才てんさい	てんさい	天才てんさい	大おおげさなほめ言葉ことば、本当ほんとうの才能さいのう
物知ものしり	ものしり	知識ちしきが多おおい	いろいろなことを知しっている人ひと
利口りこう	りこう	かしこい、いい子こ	子こども、少すこし古ふるい言い方いいかた

もっと深ふかく

「頭あたまが切きれる」はどんな意味いみ？

頭あたまが切きれる（あたまがきれる）は、「頭あたまが（ものを）切きる」という言い方いいかたで、「するどい」という意味いみです。話はなしのポイントがすぐわかる、議論ぎろんの弱よわいところを見みつける、ほかの人ひとより早はやく問題もんだいを解とく人ひとです。少すこし冷つめたい感かんじもあります。「やさしくて、かしこい」というより、「かみそりのようにするどい」に近ちかいです。

あの課長かちょうは頭あたまが切きれる人ひとだ。 — That section chief is a sharp person. (ふつう・話はなしことば／書かきことば・同僚どうりょうのこと) 彼女かのじょは頭あたまが切きれるから、うそはすぐばれるよ。 — She's sharp, so lies get found out right away. (カジュアル・注意ちゅうい)

失礼しつれいな言葉ことばではありません。でも「この人ひとには気きをつけて」という気持きもちが少すこし入はいることもあります。だから、やさしいほめ言葉ことばより、仕事しごとや作戦さくせんの話はなしに合あいます。

「優秀ゆうしゅう」と「頭あたまがいい」のちがいは？

優秀ゆうしゅう（ゆうしゅう）は、結果けっかへの評価ひょうかです。「とても良よい」「成績せいせきが高たかい」という意味いみで、生うまれつき頭あたまがいいかどうかは言いいません。仕事しごとの質しつが高たかいことを言いいます。だから、職場しょくば、学校がっこう、レポートで使つかいます。

優秀ゆうしゅうな学生がくせいですね。 — He/She is an excellent student. (ていねい・先生せんせいが話はなす) 彼かれは新人しんじんなのに、とても優秀ゆうしゅうだ。 — Even though he's new, he's very capable. (ふつう・同僚どうりょうを評価ひょうかする)

友ともだちとのカジュアルな会話かいわでは、「優秀ゆうしゅう」は使つかいません。会社かいしゃの評価ひょうかのように聞きこえます。「頭あたまがいい」は個人的こじんてきであたたかい言葉ことばで、「優秀ゆうしゅう」は公式こうしきな言葉ことばです。

「物知ものしり」「利口りこう」「天才てんさい」は？

「かしこい」の、ほかの3つの言葉ことばです。

• 物知ものしり（ものしり）: 知識ちしきが多おおい人ひと。「歩あるく辞書じしょ」です。「物知ものしりだね」は、いろいろな知識ちしきがある人ひとへのやさしいほめ言葉ことばです。
• 利口りこう（りこう）: かしこい、または、いい子こ。大人おとなには少すこし古ふるい言い方いいかたですが、子こどもや動物どうぶつにはまだ使つかいます。お利口りこうさんは、静しずかに座すわっている子こどもや、言いうことを聞きく子こどもに大人おとなが言いいます。
• 天才てんさい（てんさい）: 天才てんさい。本当ほんとうの天才てんさいもいますが、冗談じょうだんや大おおきなほめ言葉ことばとしても、よく使つかいます。

物知ものしりだね！なんでも知しってるね。 — You know so much! You know everything. (カジュアル・感心かんしんして) お利口りこうさんにしてたね。 — You were such a good kid. (カジュアル・大人おとなが子こどもに・行動こうどうをほめる) この問題もんだいが解とけるなんて、天才てんさいだね！ — You can solve this problem? You're a genius! (カジュアル・大おおげさなほめ言葉ことば)

赤あかちゃんや犬いぬに「お利口りこうさん」と言いうのは、あたたかい言い方いいかたです。でも同僚どうりょうに「利口りこうですね」と言いうと、子こどもの頭あたまをなでるように聞きこえます。

「スマート」は「頭あたまがいい」？

いいえ。スマートは、英語えいごの「smart」から来きたカタカナ語ごですが、日本語にほんごでは意味いみが変かわりました。やせている、おしゃれ、きちんとしているという意味いみで、「頭あたまがいい」という意味いみではほとんど使つかいません。

彼かれはスマートな体型たいけいだ。 — He has a slim build. (ふつう・見た目みためのこと) スマートな着つこなしですね。 — That's a sharp, stylish way of dressing. (ていねい・服ふくをほめる)

「あなたはスマートですね」と言いうと、「やせていますね」や「おしゃれですね」と思おもわれるでしょう。これは和製わせい英語えいごの有名ゆうめいな落とし穴おとしあなです。ほかの例れいは、和製わせい英語えいごの記事きじにあります。「スマートフォン」「スマートウォッチ」のような言葉ことばでは、「ネットにつながる」「ハイテク」という意味いみで使つかいます。

「頭あたまいいね」は皮肉ひにくに聞きこえる？

聞きこえることがあります。言葉ことばはいい意味いみですが、言い方いいかたで全部ぜんぶが変かわります。平たいらな声こえで、最後さいごを下さげて言いうと、または相手あいてが明あきらかな失敗しっぱいをした後あとに言いうと、頭あたまいいねは「本当ほんとうにかしこいですね」という皮肉ひにくになります。

頭あたまいいね！ — You're smart! (カジュアル・あたたかい・上あがるイントネーション) …頭あたまいいね。 — …Real smart. (カジュアル・平たいら・皮肉ひにく・悪わるい考かんがえのあとで)

本当ほんとうのほめ言葉ことばには、笑顔えがお、上あがるイントネーション、そして理由りゆうがつくことが多おおいです。「頭あたまいいね、どうやって思おもいついたの？」（You're smart. How did you come up with that?）の理由りゆうがあると、冗談じょうだんに聞きこえません。日本語にほんごの皮肉ひにくのくわしい説明せつめいは、日本語にほんごの皮肉ひにくの記事きじにあります。

「頭あたまいいね」と言いわれたら、どう答こたえる？

日本にほんのマナーでは、けんそんが大切たいせつです。ふつうの答こたえは、ていねいな否定ひていです。

そんなことないです。 — Not at all. (ていねい・けんそん) いえいえ、全然ぜんぜんです。 — No, no, not at all. (ていねい・少すこしくだけた) ありがとうございます。まだまだです。 — Thank you. I still have a long way to go. (ていねい・けんそんしてお礼れいも言いう)

「はい、頭あたまがいいです」と答こたえると、自慢じまんに聞きこえます。この否定ひていは、本当ほんとうに「頭あたまがよくない」と言いっているのではなく、決きまった返事へんじです。やさしくけんそんしたいときは、「ありがとう」を足たします。

アニメでは「頭あたまがいい」はどう聞きこえる？

アニメでは、かしこさはドラマチックです。キャラクターは、相手あいてを天才てんさいと呼よんだり、作戦さくせんをするどいと言いったり、頭あたまのよさにおどろいたりします。

天才てんさいか！ — Are you a genius or what?! (カジュアル・コメディ・大おおげさ・友ともだちが何なにかを解といたあとで) こいつ、頭あたまが切きれるぞ。 — This guy is sharp. (カジュアル・ライバルに気きをつけている) 頭あたまいい！ — So smart! (カジュアル・助詞じょしと「だ」がない)

「天才てんさいか！」は、覚おぼえる価値かちがあります。本当ほんとうの質問しつもんではなく、冗談じょうだんのようなほめ言葉ことばです。コメディ、学校がっこうの話はなし、誰だれかがすごいことをしたときに、よく聞ききます。

よくあるまちがい

• 「頭あたまがいかった」と言いう。 「頭あたまがいい」の過去かこは「頭あたまがよかった」です。「よくない」「よくて」も同おなじです。
• 「スマート」を「頭あたまがいい」の意味いみで使つかう。 日本語にほんごを話はなす人ひとは「やせている」「おしゃれ」と聞ききます。
• 大人おとなにほめ言葉ことばとして「利口りこう」を使つかう。 子こどもをほめているように聞きこえます。大人おとなには「頭あたまがいい」か「優秀ゆうしゅう」を使つかいましょう。
• カジュアルなほめ言葉ことばに「優秀ゆうしゅう」を使つかう。 「あなたは優秀ゆうしゅうですね」は、上司じょうしが評価ひょうかしているように聞きこえることがあります。友ともだちには「頭あたまいいね」が自然しぜんです。
• イントネーションを考かんがえずに「頭あたまいいね」と言いう。 上あがる声こえと理由りゆうがないと、皮肉ひにくに聞きこえることがあります。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、考かんがえてみましょう。3番ばんと4番ばんはペアです。5番ばんと6番ばんもペアです。

1. 日本語にほんごで「smart」を言いう、いちばん多おおい言い方いいかたは？

答こたえを見みる

頭あたまがいい（あたまがいい） — 「頭あたまがいい」という意味いみで、一般的いっぱんてきな頭あたまのよさに使つかいます。

2. 「頭あたまがいい」を使つかって「彼かれは子こどものころ、頭あたまがよかった」と言いってください。

答こたえを見みる

彼かれは子こどものころ、頭あたまがよかったです — 「かった」の前まえで「いい」は「よ」になります。「頭あたまがいかった」はまちがいです。

3. 「私わたしは頭あたまがよくない」と言いってください。

答こたえを見みる

私わたしは頭あたまがよくないです — 「くない」の前まえで「いい」は「よ」になります。4番ばんとペアの、否定ひていの形かたちです。

4. 「頭あたまがいくない」と「頭あたまがよくない」、どちらが正ただしい？

答こたえを見みる

頭あたまがよくない — 否定ひていのとき「いい」は「よ」になります。「いくない」という形かたちはありません。

5. 犬いぬがかしこいとほめます。「賢かしこい」と「優秀ゆうしゅう」、どちらが合あう？

答こたえを見みる

賢かしこい — 「かしこい」「ちゃんと考かんがえている」という意味いみで、ペットや子こどもにふつうに使つかいます。「優秀ゆうしゅう」は評価ひょうかのように聞きこえます。

6. 上司じょうしが、すばらしい仕事しごとをした新人しんじんの評価ひょうかを書かきます。「賢かしこい」と「優秀ゆうしゅう」、どちら？

答こたえを見みる

優秀ゆうしゅう — 結果けっかへの評価ひょうかで、職場しょくばやレポートで使つかいます。5番ばんとペアです。

7. 「頭あたまが切きれる」はどんな人ひと？「頭あたまがいい」とどうちがう？

答こたえを見みる

するどい人ひと、頭あたまの回転かいてんが速はやい人ひと — ポイントがすぐわかる人ひとです。「頭あたまがいい」はあたたかく一般的いっぱんてきですが、「頭あたまが切きれる」は少すこし冷つめたい感かんじです。

8. 友ともだちが「あなたはスマートですね」と言いいました。何なにをほめている？

答こたえを見みる

やせている、またはおしゃれ — 「スマート」は和製わせい英語えいごで、「頭あたまがいい」という意味いみではありません。

9. 「頭あたまいいね」と言いわれました。けんそんした、自然しぜんな答こたえは？

答こたえを見みる

そんなことないです — けんそんの決きまった答こたえです。お礼れいも言いいたいときは「ありがとうございます」を足たします。

10. 「頭あたまいいね」が皮肉ひにくに聞きこえるのは、どんなとき？

答こたえを見みる

平たいらな声こえで、明あきらかな失敗しっぱいのあとに言いうとき — 言い方いいかたと場面ばめんで、ほめ言葉ことばが皮肉ひにくになります。上あがる声こえと理由りゆうがあれば、本気ほんきに聞きこえます。

頭あたまのいい友ともだち、切きれ者ものの同僚どうりょう、天才てんさいのキャラクターを、「頭あたまがいい」「頭あたまが切きれる」「天才てんさい」から選えらびながら体験たいけんレッスンで説明せつめいしましょう。

FAQ

「smart」の hiragana は？ いちばん多おおいのは、あたまがいい（頭あたまがいい）とかしこい（賢かしこい）です。ふつうは漢字かんじで書かきますが、学習者がくしゅうしゃや子こどもの本ほんでは、ひらがなでも大丈夫だいじょうぶです。

おしゃれな人ひとの「smart」は？ それは「スマート」か「おしゃれ」です。どちらも、頭あたまのよさではなくスタイルを言いいます。頭あたまがよくておしゃれな人ひとは、「頭あたまがよくておしゃれ」と言いえます。

先生せんせいや上司じょうしに「頭あたまがいい」と言いってもいい？ 失礼しつれいではありませんが、目上めうえの人ひとの頭あたまのよさを直接ちょくせつ言いうと、えらそうに聞きこえることがあります。「優秀ゆうしゅうですね」「すごいですね」、またはその人ひとの仕事しごとについての具体的ぐたいてきなほめ言葉ことばのほうが安全あんぜんです。

名前なまえや、あだ名なで「smart」にあたる言葉ことばは？ ふつうに使つかう「かしこい」のあだ名なはありません。「賢さとし」（さとし、けん）や「智さとる」（さとし、とも）のように、かしこさの漢字かんじを使つかった名前なまえはありますが、それは名前なまえの話はなしです。友ともだちを「天才てんさい」と呼よぶのは、冗談じょうだんで、正式せいしきな呼び方よびかたではありません。

「賢かしこい」は見た目みためや行動こうどうに使つかえる？ 行動こうどうや判断はんだんに使つかいます。見た目みためには使つかいません。よい選択せんたくは「賢かしこい」、かっこいい服ふくは「おしゃれ」か「スマート」です。

「頭あたまがいい」と「勉強べんきょうができる」は同おなじ？ まったく同おなじではありません。「勉強べんきょうができる」は勉強べんきょうが得意とくい（学校がっこうの力ちから）という意味いみです。「頭あたまがいい」はもっと広ひろく、すばやく考かんがえること、理解りかいすることも入はいります。成績せいせきが1番ばんでなくても、頭あたまがいい人ひとはいます。

反対はんたいの言葉ことばは、stupid in Japanese: baka, aho and friendsで説明せつめいしています。人ひとをあらわす形容詞けいようしをもっと知しりたい人ひとは、性格せいかくの形容詞けいようしと、good at / bad at の言い方いいかたもどうぞ。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

頭がいい	あたまがいい — smart, intelligent
賢い	かしこい — wise, clever
頭が切れる	あたまがきれる — sharp, quick-witted
優秀	ゆうしゅう — excellent, high-performing
天才	てんさい — genius
物知り	ものしり — someone who knows a lot
利口	りこう — clever, well-behaved
お利口さん	おりこうさん — good boy/girl (to a child)
スマート	スマート — slim, stylish
そんなことないです	そんなことないです — not at all (humble reply)
勉強ができる	べんきょうができる — good at studying