しかたがない and しょうがない: the Japanese shrug, and the two other things it does

Learners meet it as a vocabulary item glossed "it can't be helped," which makes it sound passive and a little sad. In use it is closer to a shrug that clears the table: the thing is settled, stop spending energy on it. And the same four words do two other jobs that have nothing to do with resignation, which is where it gets genuinely useful.

The basics

What does しかたがない literally mean?

Three pieces:

• 仕方しかた (しかた) — way of doing, method. From 仕つかまつる + 方ほう, "the manner of doing."
• が — the subject particle
• ない — does not exist

So: a method does not exist. Not "I don't want to," not "I failed" — there is no available course of action, therefore the matter is closed.

電車でんしゃが遅おくれているから、しかたがない。 — The train is delayed, so there's nothing to be done. (casual — stating a fact, not complaining) 雨あめだから、しかたがないですね。 — It's raining, so it can't be helped. (polite — closing a topic)

That second example is worth noticing: しかたがないですね is how a conversation about a cancelled plan ends. It is a social move as much as a feeling.

しかたがない vs しょうがない — which do I use?

Same meaning. しょうがない is the worn-down spoken form of 仕様しようがない (しようがない), where 仕様しよう also means "method." It is more casual and vastly more common in speech.

Form	Register	Where you hear it
仕方しかたがありません	Formal, polite	Business, written
仕方しかたがないです / 仕方しかたありません	Polite	Ordinary polite speech
仕方しかたがない	Plain	Writing, careful speech
しょうがない	Casual	Everyday conversation — the default
しゃあない	Very casual, Kansai-flavoured	Friends, comedy

In conversation, しょうがない. In an email, 仕方しかたがありません. The が also drops freely: 仕方しかたない and しょうがない are both fully normal.

しょうがないよ、忘わすれちゃったんだから。 — It's fine, you forgot, that's all. (casual — forgiving someone) 申し訳もうしわけありませんが、仕方しかたがございません。 — I'm sorry, but there is nothing to be done. (very formal, service register)

Is it negative?

Less than the translation suggests. English "it can't be helped" has a defeated tone. しょうがない is often warm — it is the standard way to let someone off the hook.

遅おくれてごめん。 — しょうがないよ、事故じこだったんでしょ？ — "Sorry I'm late." "Don't worry about it, there was an accident, right?" (casual — absolution, not disappointment)

Used about yourself it can carry mild self-criticism, and used about someone else it is usually generous. Same words, opposite temperature, decided entirely by who the subject is.

Beyond the basics

〜てもしょうがない — "there's no point"

Attach it to a te-form plus も and the meaning shifts from nothing can be done to doing that would achieve nothing. This is the form you will actually produce most often, and most learners never learn it.

今いまさら怒いかってもしょうがない。 — There's no point getting angry now. (casual) 心配しんぱいしてもしょうがないよ。 — Worrying won't help. (casual — comforting someone) 考かんがえても仕方しかたがないので、寝ねます。 — There's no use thinking about it, so I'm going to sleep. (polite)

Note what this does socially: it is a way of telling someone to stop an emotion without telling them the emotion was wrong. 心配しんぱいしてもしょうがない does not say your worry is silly — it says worry has no work to do here.

〜てしかたがない — "unbearably"

This one surprises people, because the meaning is not remotely about resignation. Attach a te-form directly, with no も, and it becomes an intensifier: the feeling is so strong that there is no way to handle it.

眠ねむくてしかたがない。 — I'm unbearably sleepy. (casual) お腹はらが空あいてしょうがない。 — I'm starving. (casual) 気きになってしかたがない。 — I can't stop thinking about it. (casual)

The presence or absence of a single も flips the meaning completely:

Pattern	Meaning	Example
〜てもしょうがない	There's no point doing it	泣ないてもしょうがない — no use crying
〜てしょうがない	Unbearably, can't help it	泣なけてしょうがない — I can't stop crying

This is a real production trap, and a good reason to drill the two side by side rather than learning them a year apart.

It is used with feelings and states, not with deliberate actions — 眠ねむい, お腹はらが空あく, 気きになる, 寂さびしい, 嬉うれしい all work. The near-synonym 〜てたまらない means the same thing and sounds slightly more literary.

しょうがない人ひと — "hopeless"

As a modifier in front of a noun, it becomes a judgement about a person, usually affectionate.

しょうがない人ひとね。 — You're hopeless. (casual — said with a sigh and usually a smile)

A parent says this to a child who has done something predictable. It is closer to "oh, you" than to genuine criticism.

Does しかたがない mean Japanese people are passive?

You will see this claim a lot in writing about Japan, usually with the word offered as evidence of fatalism. It is worth being careful with. The phrase draws a line between what you can act on and what you cannot, and then closes the second category so you can get on with the first. That is not the same as giving up, and the same distinction exists in every language — English just spends more words on it.

What is true is that Japanese closes the topic more explicitly. A conversation about something unfixable is expected to end with しょうがない or a near-equivalent, rather than trailing off. It is punctuation as much as sentiment. For the general habit of settling a topic rather than leaving it open, see 本音ほんね and 建前たてまえ.

Related phrases you will hear in the same moment

どうしようもない。 — There's nothing anyone can do. (casual — stronger, bleaker) まあ、いいか。 — Ah well, fine. (casual — lighter, letting it go) やむを得とくない。 — It is unavoidable. (formal, written — announcements and news)

やむを得とくない is the one to recognize rather than use: it is what a company writes when cancelling something, and what a news report says about an unavoidable decision.

Common mistakes

• Confusing 〜てもしょうがない with 〜てしょうがない. One も changes "no point crying" into "I can't stop crying." Check which one you mean before the word leaves your mouth.
• Using it to refuse a request. しょうがない closes a topic that is already settled. Saying it when someone asks you for something sounds like you are grudgingly agreeing — which is sometimes what people mean, but rarely what a learner intends. For actual refusals see how to say no in Japanese.
• Writing しょうがない in a formal email. It is spoken register. 仕方しかたがありません or やむを得とくません instead.
• Saying it about someone else's serious misfortune. To someone who has just lost something important, しょうがないですね can read as dismissive — you are closing a topic they have not finished. お気の毒きのどくに or 大変たいへんでしたね first.
• Assuming 仕方しかた always appears in this phrase. 仕方しかた is an ordinary noun: 使い方つかいかた ("how to use"), やり方ほう ("way of doing") are the same 方ほう. 仕方しかたがない is just that noun plus ない.

FAQ

Is しょうがない slang? No — it is a contraction, not slang. 仕様しようがない → しょうがない is the same kind of wearing-down that produced すみません from 済すみません. It is casual, but it is standard Japanese that you will hear from anyone.

What is the difference between しょうがない and どうしようもない? どうしようもない is stronger and darker: "there is no way to do anything about it at all." しょうがない accepts and moves on; どうしようもない is closer to hopeless. It is also used about people (どうしようもない人ひと is a genuine insult, unlike the affectionate しょうがない人ひと).

Can I use it as a one-word response? Yes. しょうがない by itself, or しょうがないね, is a complete and very common reply to bad news that nobody can fix.

Is 仕方しかたがない or 仕方しかたない correct? Both. Dropping が is normal in speech and increasingly normal in casual writing. Keep が for formal writing.

How does it relate to 〜てしまう? They often appear together, because 〜てしまう marks something as done and irreversible, which is exactly the condition that makes しょうがない apply. 忘わすれちゃったからしょうがない — "I went and forgot it, so there's nothing to be done."

Does しょうがない ever mean "okay, fine"? Effectively yes, with a sigh. しょうがないな、行いくよ means "fine, I'll go" — you have decided the resistance is pointless. The literal meaning still holds; only the tone makes it an agreement.

Practice

Questions 3 and 4 are a pair. One も is the whole difference.

1. Your train is delayed and nobody can do anything. Close the topic, politely.

Show answer

電車でんしゃが遅おくれているので、仕方しかたがないですね。 — The matter is settled and unfixable, which is exactly when the phrase belongs.

2. A friend apologises for being late because of an accident. Let them off the hook, casually.

Show answer

しょうがないよ。 — Used about someone else, it is generous rather than defeated. This is absolution, not disappointment.

3. Tell someone worrying will not help, casually.

Show answer

心配しんぱいしてもしょうがないよ。 — 〜てもしょうがない means the action would achieve nothing. The も is doing all of that work.

4. Say you cannot stop worrying, casually.

Show answer

心配しんぱいでしょうがない。 — Without も, the pattern is an intensifier. Same four words, opposite meaning.

5. Say you are unbearably sleepy.

Show answer

眠ねむくてしかたがない。 — The い-adjective takes its te-form 眠ねむくて. This pattern works with feelings and states, not deliberate actions.

6. Write in a business email that the schedule change is unavoidable.

Show answer

やむを得とくず、日程にっていを変更へんこういたします。 — or 仕方しかたがありません. しょうがない is spoken register and would read as too casual in writing.

7. Say "there's no point getting angry now," casually.

Show answer

今いまさら怒いかってもしょうがない。 — 今いまさら ("at this late stage") is the adverb that almost always travels with this pattern.

8. Sigh at a friend who has done something predictable.

Show answer

しょうがない人ひとだね。 — In front of a noun it becomes a mild, affectionate judgement — closer to "oh, you" than to criticism.

9. Agree reluctantly to go somewhere, casually.

Show answer

しょうがないな、行いくよ。 — The literal meaning still holds: resisting has no method, so you go. Tone turns it into agreement.

10. Fix this: 泣ないてもしょうがないほど悲かなしい。

Show answer

悲かなしくてしょうがない。 — The original says "so sad that crying is pointless," which is not what was meant. Drop the も and use the adjective's te-form to get "unbearably sad."

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

仕方	しかた — way of doing, method
仕方がない	しかたがない — it can't be helped
しょうがない	しょうがない — it can't be helped (casual)
どうしようもない	どうしようもない — nothing can be done at all
やむを得ない	やむをえない — unavoidable (formal)
今さら	いまさら — at this late stage
心配	しんぱい — worry
眠い	ねむい — sleepy
悲しい	かなしい — sad
怒る	おこる — to get angry
遅れる	おくれる — to be late, to be delayed
事故	じこ — accident
日程	にってい — schedule
変更	へんこう — change, alteration
気になる	きになる — to be on one's mind
たまらない	たまらない — unbearable

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. Students usually arrive with しょうがない filed under "sad words," and are surprised to find it is mostly used to forgive people — including yourself.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃは「it can't be helped」という意味いみで覚おぼえます。だから、暗くらい言葉ことばに見みえます。でも、実際じっさいは「この話はなしはこれで終おわり、もう力ちからを使つかわなくていい」という感かんじです。そして、同おなじ言葉ことばが、あきらめとは関係かんけいのない仕事しごとを二ふたつしています。そこがいちばん役に立やくにたちます。

基本きほん

「しかたがない」の意味いみ

三みっつの部分ぶぶんです。

• 仕方しかた（しかた）— やり方ほう、方法ほうほう
• が — 主語しゅごの助詞じょし
• ない — ありません

つまり「方法ほうほうがない」です。「したくない」でも「失敗しっぱいした」でもありません。できることがないから、この話はなしは終おわり、という意味いみです。

電車でんしゃが遅おくれているから、しかたがない。 — The train is delayed, so there's nothing to be done. (casual — stating a fact, not complaining) 雨あめだから、しかたがないですね。 — It's raining, so it can't be helped. (polite — closing a topic)

二つ目ふたつめの文ぶんに注意ちゅういしてください。「しかたがないですね」は、中止ちゅうしになった予定よていの話はなしを終おわらせる言い方いいかたです。気持きもちだけでなく、会話かいわの道具どうぐでもあります。

「しかたがない」と「しょうがない」

意味いみは同おなじです。「しょうがない」は「仕様しようがない（しようがない）」が短みじかくなった形かたちです。「仕様しよう」も方法ほうほうという意味いみです。会話かいわではこちらの方ほうがずっと多おおいです。

形かたち	どんな場ば	どこで聞きくか
仕方しかたがありません	とてもていねい	仕事しごと・書かく時とき
仕方しかたがないです／仕方しかたありません	ていねい	ふつうのていねいな話はなし
仕方しかたがない	ふつう	書かく時とき・ていねいに話はなす時とき
しょうがない	カジュアル	ふだんの会話かいわ（いちばん多おおい）
しゃあない	とてもカジュアル・関西かんさい	友ともだち・お笑わらい

会話かいわなら「しょうがない」。メールなら「仕方しかたがありません」。「が」はよく落おちます。「仕方しかたない」も「しょうがない」もふつうです。

しょうがないよ、忘わすれちゃったんだから。 — It's fine, you forgot, that's all. (casual — forgiving someone) 申し訳もうしわけありませんが、仕方しかたがございません。 — I'm sorry, but there is nothing to be done. (very formal, service register)

暗くらい言葉ことばですか

英語えいごの訳わけより明あかるいです。「しょうがない」は、相手あいてを許ゆるす時ときによく使つかいます。

遅おくれてごめん。 — しょうがないよ、事故じこだったんでしょ？ — "Sorry I'm late." "Don't worry about it, there was an accident, right?" (casual — absolution, not disappointment)

自分じぶんのことに使つかうと、少すこし反省はんせいの感かんじになります。人ひとのことに使つかうと、たいてい優やさしい言葉ことばになります。同おなじ言葉ことばでも、だれのことかで温度おんどが変かわります。

もう少すこし先さき

「〜てもしょうがない」」しても意味いみがない

て形かたち＋も を付つけると、「方法ほうほうがない」から「それをしても何なににもならない」に変かわります。学習者がくしゅうしゃがいちばんよく使つかう形かたちですが、あまり習ならいません。

今いまさら怒いかってもしょうがない。 — There's no point getting angry now. (casual) 心配しんぱいしてもしょうがないよ。 — Worrying won't help. (casual — comforting someone) 考かんがえても仕方しかたがないので、寝ねます。 — There's no use thinking about it, so I'm going to sleep. (polite)

この形かたちは、気持きもちを止とめてもらう時ときに便利べんりです。「心配しんぱいしてもしょうがない」は「あなたの心配しんぱいは変へんだ」とは言いっていません。「その心配しんぱいには仕事しごとがない」と言いっています。

「〜てしかたがない」＝がまんできないほど

こちらは意味いみが全然ぜんぜんちがいます。「も」を付つけないでて形かたちを付つけると、気持きもちが強つよすぎる、という意味いみになります。

眠ねむくてしかたがない。 — I'm unbearably sleepy. (casual) お腹はらが空あいてしょうがない。 — I'm starving. (casual) 気きになってしかたがない。 — I can't stop thinking about it. (casual)

「も」が一ひとつあるかないかで、意味いみが正反対せいはんたいになります。

形かたち	意味いみ	例れい
〜てもしょうがない	しても意味いみがない	泣ないてもしょうがない
〜てしょうがない	がまんできないほど	泣なけてしょうがない

これは本当ほんとうに間違まちがえやすいところです。二ふたつを並ならべて練習れんしゅうしてください。

気持きもちや状態じょうたいに使つかいます。自分じぶんで決きめてする動作どうさには使つかいません。「眠ねむい」「お腹はらが空あく」「気きになる」「寂さびしい」「嬉うれしい」はみんな使つかえます。「〜てたまらない」も同おなじ意味いみで、少すこし書き言葉かきことばの感かんじです。

「しょうがない人ひと」」どうしようもない人ひと（やさしい意味いみ）

名詞めいしの前まえに置おくと、人ひとについての言い方いいかたになります。たいてい優やさしい気持きもちです。

しょうがない人ひとね。 — You're hopeless. (casual — said with a sigh and usually a smile)

親おやが子こどもに言いうような言葉ことばです。本当ほんとうに怒いかっているのではありません。

日本人にほんじんはあきらめやすい、という話はなし

「しかたがない」を「日本人にほんじんは運命うんめいを受け入うけいれる証拠しょうこだ」と書かく記事きじがあります。気きをつけてください。この言葉ことばは、自分じぶんでできることと、できないことの線せんを引ひいて、できないことの話はなしを閉とじる言葉ことばです。あきらめとは違ちがいます。どの言語げんごにも同おなじ考かんがえはあります。英語えいごは言葉ことばの数かずが多おおいだけです。

ただ、日本語にほんごは話はなしを閉とじる合図あいずをはっきり出だします。直なおせないことの話はなしは、「しょうがない」などで終おわるのがふつうです。気持きもちであり、句点くてんでもあります。

同おなじ場面ばめんで聞きく言葉ことば

どうしようもない。 — There's nothing anyone can do. (casual — stronger, bleaker) まあ、いいか。 — Ah well, fine. (casual — lighter, letting it go) やむを得とくない。 — It is unavoidable. (formal, written — announcements and news)

「やむを得とくない」は、自分じぶんで使つかうより、読よめればいい言葉ことばです。会社かいしゃが中止ちゅうしのお知しらせを書かく時ときや、ニュースで使つかいます。

よくある間違まちがい

• 「〜てもしょうがない」と「〜てしょうがない」を混まぜる。 「も」一ひとつで「泣ないても意味いみがない」が「泣なくのが止とまらない」になります。
• 断ことわる時ときに使つかう。 「しょうがない」は、もう決きまった話はなしを閉とじる言葉ことばです。お願ねがいされた時ときに言いうと、いやいや同意どういしている感かんじになります。
• 仕事しごとのメールに「しょうがない」と書かく。 話し言葉はなしことばです。「仕方しかたがありません」「やむを得とくません」にします。
• 人ひとの大おおきな不幸ふこうに言いう。 大事だいじなものをなくした人ひとに「しょうがないですね」と言いうと、話はなしを勝手かってに閉とじることになります。まず「お気の毒きのどくに」「大変たいへんでしたね」です。
• 「仕方しかた」はこの言葉ことば専用せんようだと思おもう。 「使い方つかいかた」「やり方ほう」の「方ほう」と同おなじです。ふつうの名詞めいしです。

よくある質問しつもん

「しょうがない」はスラングですか。 いいえ。短みじかくなった形かたちです。「済すみません」が「すみません」になったのと同おなじです。カジュアルですが、ふつうの日本語にほんごです。

「しょうがない」と「どうしようもない」の違ちがいは。 「どうしようもない」の方ほうが強つよくて暗くらいです。「しょうがない」は受け入うけいれて先さきに進すすみます。人ひとに使つかうと、「どうしようもない人ひと」は本当ほんとうの悪口わるくちです。「しょうがない人ひと」は優やさしい言葉ことばなので、違ちがいます。

一語いちごだけで返事へんじに使つかえますか。 はい。「しょうがない」「しょうがないね」だけで、だれにも直なおせない悪わるい知しらせへの返事へんじになります。

「仕方しかたがない」と「仕方しかたない」はどちらが正ただしいですか。 両方りょうほうです。話はなす時ときは「が」を落おとすのがふつうです。書かく時ときは「が」を入いれます。

「〜てしまう」との関係かんけいは。 よく一緒いっしょに出でます。「〜てしまう」は、終おわってしまって戻もどせない、という印いんです。それがまさに「しょうがない」が使つかえる場面ばめんです。「忘わすれちゃったからしょうがない」。

「わかった、いいよ」の意味いみになりますか。 なります。ため息いきつきで。「しょうがないな、行いくよ」は「じゃあ行いくよ」です。もとの意味いみは残のこっています。声こえの調子ちょうしが同意どういに変かえているだけです。

練習れんしゅう

3と4は組くみです。「も」一ひとつが全部ぜんぶの違ちがいです。

1. 電車でんしゃが遅おくれて、だれにも直なおせません。ていねいに話はなしを閉とじてください。

答こたえを見みる

電車でんしゃが遅おくれているので、仕方しかたがないですね。 — 決きまっていて直なおせないことなので、この言葉ことばが合あいます。

2. 友ともだちが事故じこで遅おくれて、あやまりました。カジュアルに許ゆるしてください。

答こたえを見みる

しょうがないよ。 — 人ひとのことに使つかうと、がっかりではなく、許ゆるす言葉ことばになります。

3. 「心配しんぱいしても意味いみがない」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

心配しんぱいしてもしょうがないよ。 — 「〜てもしょうがない」は「しても何なににもならない」です。「も」がその仕事しごとをしています。

4. 「心配しんぱいが止とまらない」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

心配しんぱいでしょうがない。 — 「も」がないと、強調きょうちょうの形かたちになります。同おなじ言葉ことばで意味いみが逆ぎゃくです。

5. 「がまんできないほど眠ねむい」と言いってください。

答こたえを見みる

眠ねむくてしかたがない。 — い形容詞けいようしは「眠ねむくて」の形かたちにします。気持きもちや状態じょうたいに使つかい、自分じぶんで決きめてする動作どうさには使つかいません。

6. 仕事しごとのメールで「日程にっていの変更へんこうはやむを得とくない」と書かいてください。

答こたえを見みる

やむを得とくず、日程にっていを変更へんこういたします。 — または「仕方しかたがありません」。「しょうがない」は話し言葉はなしことばなので、書かくとカジュアルすぎます。

7. 「今いまから怒いかっても意味いみがない」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

今いまさら怒いかってもしょうがない。 — 「今いまさら」はこの形かたちといつも一緒いっしょに出でる副詞ふくしです。

8. いつも通とおりのことをした友ともだちに、ため息いきをついてください。

答こたえを見みる

しょうがない人ひとだね。 — 名詞めいしの前まえに置おくと、軽かるくて優やさしい言い方いいかたになります。悪口わるくちではありません。

9. しかたなく出でかけることに同意どういしてください。カジュアルに。

答こたえを見みる

しょうがないな、行いくよ。 — もとの意味いみは残のこっています。「ことわる方法ほうほうがない」から行いくのです。声こえの調子ちょうしが同意どういに変かえています。

10. 直なおしてください: 泣ないてもしょうがないほど悲かなしい。

答こたえを見みる

悲かなしくてしょうがない。 — もとの文ぶんは「泣なくのが意味いみがないほど悲かなしい」になってしまいます。「も」を取とって、形容詞けいようしのて形かたちにすると「がまんできないほど悲かなしい」になります。

この記事きじに出でた単語たんご

このブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプ 基本きほん、区切くぎり タブ を選えらびます。1列目れつめが表ひょう、2列目れつめが裏うらになります。

仕方	しかた — way of doing, method
仕方がない	しかたがない — it can't be helped
しょうがない	しょうがない — it can't be helped (casual)
どうしようもない	どうしようもない — nothing can be done at all
やむを得ない	やむをえない — unavoidable (formal)
今さら	いまさら — at this late stage
心配	しんぱい — worry
眠い	ねむい — sleepy
悲しい	かなしい — sad
怒る	おこる — to get angry
遅れる	おくれる — to be late, to be delayed
事故	じこ — accident
日程	にってい — schedule
変更	へんこう — change, alteration
気になる	きになる — to be on one's mind
たまらない	たまらない — unbearable