Proud in Japanese: 誇ほこり, 誇ほこらしい, 自慢じまん and why "I''m proud of you" sounds odd

English uses one word, "proud", for a dozen different feelings. Japanese splits them apart: pride in your work, pride in your child, pride that makes you look arrogant, and the pride of someone who will not bend. Pick the wrong one and you sound stiff, boastful or rude. This article sorts them out.

The basics

What is the most common way to say "proud"?

For the feeling itself, use the adjective 誇ほこらしい (hokorashii) or the phrase 〜を誇ほこりに思おもう (to think of ~ as a source of pride). 誇ほこり is the noun "pride", and it is always the positive, dignified kind.

この仕事しごとを誇ほこりに思おもっています。 — I'm proud of this job. (polite, heartfelt, a little formal) 日本人にほんじんであることを誇ほこりに思おもう。 — I'm proud to be Japanese. (plain form, a statement of identity) 今日きょうの発表はっぴょう、誇ほこらしかった。 — I felt proud of today's presentation. (casual, looking back at your own moment)

誇ほこらしい describes a feeling that rises in you, often watching someone else succeed. 誇ほこりに思おもう is a more deliberate statement: you have decided this is something to be proud of. Both sound a bit serious in daily talk, which is the first clue about why Japanese people do not toss them around.

What does 自慢じまん mean, and is it good or bad?

自慢じまん (jiman) is pride that you show to other people. The verb 自慢じまんする means "to show off" or "to boast", so it often has a negative edge. But the noun in the pattern 自慢じまんの〜 is warm: it means "my pride and joy."

これは私わたしの自慢じまんの息子むすこです。 — This is my son, my pride and joy. (polite, a parent speaking warmly) 彼かれはいつも彼女かのじょの自慢じまんばかりする。 — He is always bragging about his girlfriend. (casual, negative: 自慢じまんする = to brag) 自慢じまんのラーメンを出だします。 — I'll serve you our specialty ramen. (a shop owner, proud of a signature dish)

The rule of thumb: 自慢じまんの + noun is praise, 自慢じまんする is usually a complaint. For something you are proud of but would not say out loud, 誇ほこり is the better fit.

How do you say "not to brag, but..."?

Use 自慢じまんじゃないけど (literally "it's not boasting, but"). It is the polite shield Japanese speakers raise right before saying something good about themselves.

自慢じまんじゃないけど、料理りょうりは得意とくいなんだ。 — Not to brag, but I'm good at cooking. (casual, friendly) 自慢じまんするつもりはないんですが、毎朝まいあさ走はしっています。 — I don't mean to boast, but I run every morning. (polite, more careful)

If you skip this softener and simply say you are great at something, it can feel blunt. This links directly to the Japanese habit of playing yourself down, covered in honne and tatemae.

Why is "I'm proud of you" rarely said literally?

You can say it. あなたを誇ほこりに思おもう is grammatical, and you will hear it in dramas and in speeches at weddings or graduations. But in everyday life it sounds like a formal statement from a parent, a coach or a king. Between friends or coworkers it feels heavy, a little like reading from a certificate.

There is also a structural reason. English "I'm proud of you" quietly puts the speaker above the listener, as a judge of their worth. Japanese tends to avoid that stance unless the relationship is clearly parent to child or teacher to student. So people reach for something that praises the effort or result instead of announcing the speaker's feelings.

Beyond the basics

What do people say instead of "I'm proud of you"?

They praise the action. The three most common choices:

よく頑張がんばったね。 — You worked hard, well done. (casual, warm, the closest everyday match) すごいね！ — That's amazing! (casual, quick reaction) さすがだね。 — That's just what I'd expect from you. (casual, praising someone's known ability)

よく頑張がんばったね says "I saw how hard that was" — which is the real content of "I'm proud of you." さすが adds "this fits who you are", so it works well for someone you respect. The full comparison is in our article on good job in Japanese, and the word 頑張がんばる itself is unpacked in ganbatte.

If you really want to say it with weight, add the person to the sentence:

本当ほんとうによく頑張がんばったね。誇ほこらしいよ。 — You really did well. I'm proud. (warm, between close people, parent to child or best friends) 君きみのことを誇ほこりに思おもうよ。 — I'm proud of you. (a man speaking to someone close; sincere and a little dramatic)

What is 鼻はなが高たかい?

鼻はなが高たかい (hana ga takai) literally means "the nose is high." It is an idiom for being proud of someone close to you, because their success reflects well on you. It is usually said about children, students, friends or teammates.

息子むすこが優勝ゆうしょうして、親おやとして鼻はなが高たかいです。 — My son won, and as a parent I'm so proud. (polite, a parent speaking) 君きみが褒ほめられて、僕ぼくも鼻はなが高たかいよ。 — You got praised, so I feel proud too. (casual, a friend or senior)

The nose is not about arrogance here. It is a physical image of lifting your head. For more expressions of this kind, see Japanese idioms (kanyouku). A related idiom, 鼻はなにかける, is the opposite: it means to be conceited about something.

Is プライド the same as "pride"?

Not quite. プライド is a loanword, and it means ego or self-respect, not "pride in someone's achievement." It is often negative, especially in the fixed phrase プライドが高たかい ("has a high pride", i.e., hard to bend, hates losing face).

彼かれはプライドが高たかくて、人ひとに頼たよれない。 — He has so much pride that he can't ask anyone for help. (casual, a complaint) プロとしてのプライドがある。 — I have professional pride. (neutral to positive, about standards) プライドを捨すてて謝あやまった。 — I swallowed my pride and apologized. (neutral, a hard decision)

This is one of the classic gaps between English and Japanese word use, similar to the cases in wasei-eigo. Never say "I'm proud of you" as あなたにプライドがある. It would mean "you have a big ego."

What about 偉えらそう and other "arrogant" words?

偉えらそう (erasou) means "acting self-important" and is a common negative about someone who shows off or talks down to others. 偉えらそうに言いう means "to talk as if you're superior." It is the dark side of showing pride.

偉えらそうにしてごめん。 — Sorry for acting high and mighty. (casual apology) あの人ひと、ちょっと偉えらそうだよね。 — That person is a bit full of himself. (casual, gossip)

Another word is 傲慢ごうまん (gōman, "arrogant"), stronger and more formal. Compare personality words like these in Japanese personality adjectives.

Why does humility matter so much here?

In general terms, Japanese social life values 謙遜けんそん (kenson, humility). A person who says "I'm great at this" is often seen as slightly rude, even when it is true. A person who says "No, no, I'm still learning" is seen as pleasant. That is why 自慢じまん can be negative, why 自慢じまんじゃないけど exists as a softener, and why people often show pride through someone else — my son, my team, my shop's ramen. Pride in others (自慢じまんの息子むすこ, 鼻はなが高たかい) is safe. Pride in yourself needs a cushion. Humility also explains why saying 自信じしんがありません, "I'm not confident", is often more natural than praising your own ability, and confidence in Japanese shows it with 日本語にほんごにはまだ自信じしんがありません.

How does pride sound in anime?

In anime, pride often turns up as 誇ほこり高たかき (hokoritakaki), "of high pride", a classical-sounding adjective phrase for a warrior or noble. You will hear lines like:

私わたしは誇ほこり高たかき騎士きしだ。 — I am a proud knight. (stylized, heroic, a dramatic declaration) 誇ほこりを持もって戦たたかえ。 — Fight with pride. (command form, a commander to soldiers) お前まえに、誇ほこりはないのか。 — Have you no pride? (rough, an insult to someone who acted dishonorably)

誇ほこり here means honor. This is the heavy, old-fashioned meaning of the word, and it explains why real people use it sparingly. In daily life you would never call yourself 誇ほこり高たかき anything.

Common mistakes

• Saying プライド for "I'm proud of you." プライド is ego or self-respect, not a compliment. Use 誇ほこりに思おもう or 誇ほこらしい.
• Using 自慢じまんする when you mean "feel proud." 自慢じまんする is "to show off." If you say 自分じぶんを自慢じまんしている, you are saying you are bragging about yourself.
• Using あなたを誇ほこりに思おもう with a coworker or friend. It is correct but stiff. よく頑張がんばったね is more natural.
• Translating "I'm proud" as 私わたしは誇ほこりです. That means "I am pride." Say 誇ほこりに思おもいます, or use 〜が誇ほこりです for the thing: この店みせが私わたしの誇ほこりです.
• Praising yourself directly. 私わたしはすごいです on its own sounds odd. Add 自慢じまんじゃないけど or let a friend say it.

A quick comparison

Word	Core meaning	Tone	Example
誇ほこり	pride, honor	Positive, serious	誇ほこりに思おもう
誇ほこらしい	feeling proud	Positive, warm	誇ほこらしかった
自慢じまん	showing off / treasured	Negative or warm	自慢じまんする / 自慢じまんの息子むすこ
鼻はなが高たかい	proud of someone close	Warm, idiomatic	鼻はなが高たかい
プライド	ego, self-respect	Often negative	プライドが高たかい
偉えらそう	acting superior	Negative	偉えらそうにする

Practice

Try each one before opening the answer. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 5 and 6.

1. Say "I'm proud of this job" in polite Japanese.

Show answer

この仕事しごとを誇ほこりに思おもっています — 誇ほこりに思おもう means "to be proud of", and the polite ending ています makes it a lasting feeling.

2. A friend finished a hard project. What is a natural everyday way to say "I'm proud of you"?

Show answer

よく頑張がんばったね — Japanese usually praises the effort, not the speaker's feelings.

3. A parent says 「彼かれは私わたしの自慢じまんの息子むすこです」. Is this praise or bragging?

Show answer

Praise — 自慢じまんの + noun means "my pride and joy", a warm phrase.

4. Someone says 「彼かれはいつも自慢じまんばかりする」. Is this praise or bragging?

Show answer

Bragging (a complaint) — 自慢じまんする is "to show off", and ばかり means "all the time."

5. Your friend says 「彼かれはプライドが高たかい」. Is that a compliment?

Show answer

Usually no — プライドが高たかい means he is hard to bend and hates losing face.

6. Your friend says 「プロとしてのプライドがある」. How is this different from question 5?

Show answer

It is positive here — プライド means professional self-respect and standards. The same word can be good or bad depending on the phrase around it.

7. Your son won the race and you want to say you are proud, as a parent, using an idiom.

Show answer

鼻はなが高たかいです — the idiom for being proud of someone close to you.

8. How do you say "not to brag, but I'm good at cooking" casually?

Show answer

自慢じまんじゃないけど、料理りょうりは得意とくいなんだ — 自慢じまんじゃないけど is the softener before a self-compliment.

9. What does an anime warrior mean by 誇ほこり高たかき騎士きし?

Show answer

A knight of high honor — 誇ほこり here is the heavy, classic sense of honor and dignity.

10. What is wrong with saying あなたにプライドがある to mean "I'm proud of you"?

Show answer

It means "you have a big ego." プライド is ego, not pride in someone's success. Use 誇ほこりに思おもう.

Use a trial lesson to say what you take 誇ほこり in and what you 自慢じまんする about, and try よく頑張がんばったね as the natural way to say "I'm proud of you".

FAQ

Can I say あなたを誇ほこりに思おもう to a friend? You can, and it is grammatical, but it sounds like a formal speech. Between friends, よく頑張がんばったね or すごいね feels more natural. Keep 誇ほこりに思おもう for a serious, heartfelt moment.

Is 自慢じまん always negative? No. 自慢じまんする (to boast) is often negative, but 自慢じまんの息子むすこ or 自慢じまんの料理りょうり is warm. The pattern matters more than the word.

What is the difference between 誇ほこらしい and 嬉うれしい? 嬉うれしい is "happy", a feeling about something good for you. 誇ほこらしい is a bigger, more dignified feeling of "this reflects well on us", often about someone's achievement or a group you belong to.

How do I say "I'm proud of myself"? 自分じぶんを誇ほこりに思おもう is correct but heavy. In daily life, people say 我われながらよくやった ("even I think I did well") or 自分じぶんを褒ほめたい ("I want to praise myself"), which sound more natural and humble.

Is プライド ever a good word? Yes. プロとしてのプライド or プライドを持もって仕事しごとをする ("work with pride") are positive. But on its own, プライドが高たかい is usually a complaint.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

誇り	ほこり — pride, honor
誇らしい	ほこらしい — feeling proud
誇りに思う	ほこりにおもう — to be proud of
自慢	じまん — boasting, pride (in what you have)
自慢する	じまんする — to show off, to brag
自慢の息子	じまんのむすこ — my pride and joy (son)
自慢じゃないけど	じまんじゃないけど — not to brag, but
鼻が高い	はながたかい — proud of someone close (idiom)
プライド	プライド — ego, self-respect
偉そう	えらそう — acting superior
傲慢	ごうまん — arrogant
謙遜	けんそん — humility
誇り高き	ほこりたかき — of high honor (literary)
頑張る	がんばる — to do one's best
得意	とくい — good at

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard in anime and in my lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごは「proud」1つで、たくさんの気持きもちを表あらわします。日本語にほんごは、それを分わけます。仕事しごとへの誇ほこり、子こどもへの誇ほこり、えらそうに見みえる誇ほこり、がんこな誇ほこり。選えらびまちがえると、堅かたい人ひと、自慢じまんする人ひと、失礼しつれいな人ひとに聞きこえます。この記事きじで整理せいりします。

基本きほんの形かたち

「proud」の一番いちばんふつうな言い方いいかたは？

気持きもちそのものは、形容詞けいようしの誇ほこらしいか、〜を誇ほこりに思おもうを使つかいます。「誇ほこり」は名詞めいしで、いつも良よい意味いみの、立派りっぱなプライドです。

この仕事しごとを誇ほこりに思おもっています。 — I'm proud of this job. (ていねい・心こころから・少すこし堅かたい) 日本人にほんじんであることを誇ほこりに思おもう。 — I'm proud to be Japanese. (ふつうの形かたち・自分じぶんは何者なにものかを言いう) 今日きょうの発表はっぴょう、誇ほこらしかった。 — I felt proud of today's presentation. (カジュアル・自分じぶんの場面ばめんをふり返かえる)

「誇ほこらしい」は、心こころの中なかから出でてくる気持きもちです。他ほかの人ひとの成功せいこうを見みているときによく使つかいます。「誇ほこりに思おもう」は、もっと自分じぶんで決きめた言い方いいかたです。どちらも、毎日まいにちの会話かいわでは少すこし重おもく聞きこえます。だから日本人にほんじんは、あまり気軽きがるに使つかいません。

「自慢じまん」はどんな意味いみ？良よい？悪わるい？

自慢じまんは、人ひとに見みせるプライドです。動詞どうしの「自慢じまんする」は「show off」「boast」の意味いみで、悪わるい意味いみになることが多おおいです。でも「自慢じまんの〜」は、あたたかい言い方いいかたです。「my pride and joy」の意味いみです。

これは私わたしの自慢じまんの息子むすこです。 — This is my son, my pride and joy. (ていねい・親おやがあたたかく言いう) 彼かれはいつも彼女かのじょの自慢じまんばかりする。 — He is always bragging about his girlfriend. (カジュアル・悪わるい意味いみ・自慢じまんする = brag) 自慢じまんのラーメンを出だします。 — I'll serve you our specialty ramen. (お店みせの人ひと・看板かんばんメニューに自信じしんがある)

覚おぼえ方かた: 自慢じまんの＋名詞めいしはほめ言葉ことば、自慢じまんするはたいてい文句もんくです。人ひとには言いわないけど心こころにある気持きもちなら、「誇ほこり」のほうが合あいます。

「not to brag, but...」は？

自慢じまんじゃないけどを使つかいます。自分じぶんのいいことを言いう直前ちょくぜんに使つかう、日本語にほんごのやさしいクッションです。

自慢じまんじゃないけど、料理りょうりは得意とくいなんだ。 — Not to brag, but I'm good at cooking. (カジュアル・親したしい人ひとに) 自慢じまんするつもりはないんですが、毎朝まいあさ走はしっています。 — I don't mean to boast, but I run every morning. (ていねい・もっと気きをつかう)

このクッションなしで「私わたしはこれが得意とくいです」と言いうと、はっきりしすぎる感かんじがします。これは、自分じぶんを低ひくくする日本語にほんごの習慣しゅうかんとつながっています。本音ほんねと建前たてまえの記事きじも読よんでみてください。

なぜ「I'm proud of you」は、そのまま言いわないの？

言いうことはできます。あなたを誇ほこりに思おもうは文法的ぶんぽうてきに正ただしく、ドラマや、結婚式けっこんしきや卒業式そつぎょうしきのスピーチで聞ききます。でも毎日まいにちの会話かいわでは、親おや、コーチ、王様おうさまのような、堅かたい言葉ことばに聞きこえます。友ともだちや同僚どうりょうの間あいだでは、重おもく、賞状しょうじょうを読よんでいるような感かんじがします。

理由りゆうは、もう1つあります。英語えいごの「I'm proud of you」は、話はなす人ひとが相手あいての価値かちを評価ひょうかする立場たちばに立たちます。日本語にほんごでは、親おやと子こ、先生せんせいと生徒せいとのような関係かんけいでなければ、この立場たちばをさけることが多おおいです。だから、話はなす人ひとの気持きもちを発表はっぴょうするのではなく、相手あいての努力どりょくや結果けっかをほめる言葉ことばを選えらびます。

もっと深ふかく

「I'm proud of you」の代かわりに、何なんと言いう？

行動こうどうをほめます。よく使つかう3つです。

よく頑張がんばったね。 — You worked hard, well done. (カジュアル・あたたかい・一番近いちばんちかい毎日まいにちの言い方いいかた) すごいね！ — That's amazing! (カジュアル・すぐの反応はんのう) さすがだね。 — That's just what I'd expect from you. (カジュアル・その人ひとの実力じつりょくをほめる)

「よく頑張がんばったね」は「それがどれだけ大変たいへんだったか見みていたよ」という意味いみです。これが「I'm proud of you」の本当ほんとうの中身なかみです。「さすが」は「あなたらしい」を足たすので、尊敬そんけいする人ひとに合あいます。くわしい比較ひかくはgood job の記事きじにあります。「頑張がんばる」という言葉ことばはganbatte の記事きじで説明せつめいしています。

どうしても重おもみをつけて言いいたいときは、人ひとを文ぶんに入いれます。

本当ほんとうによく頑張がんばったね。誇ほこらしいよ。 — You really did well. I'm proud. (あたたかい・親したしい人ひとの間あいだ・親したしから子こ、親友しんゆう) 君きみのことを誇ほこりに思おもうよ。 — I'm proud of you. (親したしい人ひとに・本気ほんきで、少すこしドラマのよう)

「鼻はなが高たかい」って何なに？

鼻はなが高たかいは、直訳ちょくやくすると「the nose is high」です。親したしい人ひとのことを、自分じぶんのことのように誇ほこらしく思おもうときの慣用句かんようくです。子こども、生徒せいと、友ともだち、チームの仲間なかまによく使つかいます。

息子むすこが優勝ゆうしょうして、親おやとして鼻はなが高たかいです。 — My son won, and as a parent I'm so proud. (ていねい・親おやが言いう) 君きみが褒ほめられて、僕ぼくも鼻はなが高たかいよ。 — You got praised, so I feel proud too. (カジュアル・友ともだちや先輩せんぱい)

ここでの鼻はなは、えらそうという意味いみではありません。頭あたまを上あげるイメージです。こういう表現ひょうげんは慣用句かんようくの記事きじでも見みられます。反対はんたいの意味いみの「鼻はなにかける」は、何なにかをじまんしてえらそうにすることです。

「プライド」は「pride」と同おなじ？

ちがいます。プライドは外来語がいらいごで、「自分じぶんの成功せいこうを誇ほこる」ではなく、「ego」「self-respect」の意味いみです。悪わるい意味いみになることが多おおく、特とくに「プライドが高たかい」（人ひとに頼たよれない、負まけるのがきらい）という決きまった言い方いいかたがあります。

彼かれはプライドが高たかくて、人ひとに頼たよれない。 — He has so much pride that he can't ask anyone for help. (カジュアル・文句もんく) プロとしてのプライドがある。 — I have professional pride. (ふつうからよい意味いみ・基準きじゅんについて) プライドを捨すてて謝あやまった。 — I swallowed my pride and apologized. (ふつう・むずかしい決断けつだん)

これは英語えいごと日本語にほんごの言葉ことばの使い方つかいかたの、典型的てんけいてきなずれです。和製わせい英語えいごの記事きじのケースに似にています。「I'm proud of you」を「あなたにプライドがある」と言いってはいけません。「あなたはエゴが大おおきい」という意味いみになります。

「偉えらそう」などの言葉ことばは？

偉えらそうは「acting self-important」の意味いみで、人ひとに自慢じまんしたり、上うえから話はなしたりする人ひとへの、よくある悪わるい言い方いいかたです。「偉えらそうに言いう」は「superior のように話はなす」です。見みせるプライドの暗くらい面めんです。

偉えらそうにしてごめん。 — Sorry for acting high and mighty. (カジュアル・おわび) あの人ひと、ちょっと偉えらそうだよね。 — That person is a bit full of himself. (カジュアル・うわさ話はなし)

もっと強つよくて堅かたい言葉ことばに傲慢ごうまん（ごうまん）もあります。こういう性格せいかくの言葉ことばは性格せいかくの形容詞けいようしの記事きじで比くらべられます。

なぜここで「けんそん」が大事だいじ？

大おおまかに言いうと、日本にほんの社会しゃかいでは謙遜けんそん（けんそん）が大切たいせつにされます。「私わたしはこれが得意とくいです」と言いう人ひとは、それが本当ほんとうでも、少すこし失礼しつれいに見みられることがあります。「いやいや、まだ勉強中べんきょうちゅうです」と言いう人ひとは、感かんじがいいと思おもわれます。だから「自慢じまん」は悪わるい意味いみになるし、「自慢じまんじゃないけど」というクッションがあるし、プライドを他ほかの人ひとを通とおして見みせることも多おおいのです。「うちの息子むすこ」「うちのチーム」「うちのラーメン」。他ほかの人ひとへの誇ほこり（自慢じまんの息子むすこ、鼻はなが高たかい）は安全あんぜんです。自分じぶんへの誇ほこりには、クッションが要いります。

アニメでは、どう聞きこえる？

アニメでは、プライドは誇ほこり高たかきという言い方いいかたでよく出でます。「high pride の」という意味いみの、古ふるい感かんじの言葉ことばで、戦士せんしや貴族きぞくに使つかいます。次つぎのようなセリフです。

私わたしは誇ほこり高たかき騎士きしだ。 — I am a proud knight. (スタイルのある・ヒーローっぽい・ドラマチックな宣言せんげん) 誇ほこりを持もって戦たたかえ。 — Fight with pride. (命令めいれいの形かたち・指揮官しきかんから兵士へいしへ) お前まえに、誇ほこりはないのか。 — Have you no pride? (荒あらい言い方いいかた・名誉めいよに反はんすることをした人ひとへの侮辱ぶじょく)

ここでの「誇ほこり」は「名誉めいよ」の意味いみです。重おもくて古ふるい意味いみなので、ふつうの人ひとがあまり使つかわない理由りゆうもわかります。毎日まいにちの生活せいかつで、自分じぶんのことを「誇ほこり高たかき〇〇」と言いうことはありません。

よくあるまちがい

• 「I'm proud of you」を「プライド」で言いう。 プライドは ego、self-respect で、ほめ言葉ことばではありません。「誇ほこりに思おもう」か「誇ほこらしい」を使つかいます。
• 「feel proud」のつもりで「自慢じまんする」を使つかう。 「自慢じまんする」は「show off」です。「自分じぶんを自慢じまんしている」と言いうと、自分じぶんのことをじまんしているという意味いみです。
• 同僚どうりょうや友ともだちに「あなたを誇ほこりに思おもう」を使つかう。 正ただしいですが堅かたいです。「よく頑張がんばったね」のほうが自然しぜんです。
• 「I'm proud」を「私わたしは誇ほこりです」と言いう。 これは「I am pride」の意味いみです。「誇ほこりに思おもいます」と言いうか、ものについて「この店みせが私わたしの誇ほこりです」と言いいます。
• 自分じぶんを直接ちょくせつほめる。 「私わたしはすごいです」だけだと変へんです。「自慢じまんじゃないけど」を足たすか、友ともだちに言いってもらいます。

かんたんな比較ひかく

言葉ことば	中心ちゅうしんの意味いみ	感かんじ	例れい
誇ほこり	pride, honor	良よい意味いみ・まじめ	誇ほこりに思おもう
誇ほこらしい	feeling proud	良よい意味いみ・あたたかい	誇ほこらしかった
自慢じまん	showing off / treasured	悪わるい意味いみか、あたたかい	自慢じまんする / 自慢じまんの息子むすこ
鼻はなが高たかい	親したしい人ひとへの誇ほこり	あたたかい・慣用句かんようく	鼻はなが高たかい
プライド	ego, self-respect	悪わるい意味いみが多おおい	プライドが高たかい
偉えらそう	acting superior	悪わるい意味いみ	偉えらそうにする

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3と4、5と6は、ペアの問題もんだいです。

1. ていねいな日本語にほんごで「I'm proud of this job」と言いってください。

答こたえを見みる

この仕事しごとを誇ほこりに思おもっています — 「誇ほこりに思おもう」は「be proud of」の意味いみで、「ています」でずっと続つづく気持きもちになります。

2. 友ともだちが大変たいへんなプロジェクトを終おえました。毎日まいにちの自然しぜんな「I'm proud of you」は？

答こたえを見みる

よく頑張がんばったね — 日本語にほんごは、話はなす人ひとの気持きもちではなく、努力どりょくをほめることが多おおいです。

3. 親おやが「彼かれは私わたしの自慢じまんの息子むすこです」と言いいました。ほめ言葉ことば？自慢じまん？

答こたえを見みる

ほめ言葉ことば — 「自慢じまんの＋名詞めいし」は「my pride and joy」で、あたたかい言い方いいかたです。

4. 「彼かれはいつも自慢じまんばかりする」と言いいました。ほめ言葉ことば？自慢じまん？

答こたえを見みる

自慢じまん（文句もんく） — 「自慢じまんする」は「show off」で、「ばかり」は「いつも」の意味いみです。

5. 友ともだちが「彼かれはプライドが高たかい」と言いいました。これはほめ言葉ことば？

答こたえを見みる

ふつうは、ちがう — 「プライドが高たかい」は、人ひとに頼たよれない、負まけるのがきらいという意味いみです。

6. 友ともだちが「プロとしてのプライドがある」と言いいました。5番ばんとどうちがう？

答こたえを見みる

ここでは良よい意味いみ — プライドは、プロとしての自分じぶんへの敬意けいいや基準きじゅんの意味いみです。同おなじ言葉ことばでも、まわりの言葉ことばで良よくも悪わるくもなります。

7. 息子むすこがレースで勝かちました。親おやとして、慣用句かんようくで「誇ほこらしい」と言いってください。

答こたえを見みる

鼻はなが高たかいです — 親したしい人ひとを誇ほこりに思おもうときの慣用句かんようくです。

8. カジュアルに「not to brag, but I'm good at cooking」と言いってください。

答こたえを見みる

自慢じまんじゃないけど、料理りょうりは得意とくいなんだ — 「自慢じまんじゃないけど」は、自分じぶんをほめる前まえのクッションです。

9. アニメの戦士せんしが言いう「誇ほこり高たかき騎士きし」はどんな意味いみ？

答こたえを見みる

名誉めいよを大切たいせつにする騎士きし — ここでの「誇ほこり」は、重おもくて古ふるい「名誉めいよ」「品格ひんかく」の意味いみです。

10. 「I'm proud of you」を「あなたにプライドがある」と言いうと、何なにがまちがい？

答こたえを見みる

「あなたはエゴが大おおきい」という意味いみになります。 プライドは ego で、人ひとの成功せいこうへの誇ほこりではありません。「誇ほこりに思おもう」を使つかいます。

30分ぷんの体験たいけんレッスンで、「誇ほこり」に思おもうこと、「自慢じまん」することを話はなして、「あなたを誇ほこりに思おもう」にあたる自然しぜんな言い方いいかたとして「よく頑張がんばったね」を使つかってみましょう。

FAQ

友ともだちに「あなたを誇ほこりに思おもう」と言いってもいい？ 言いえますし、文法ぶんぽうも正ただしいです。でも、堅かたいスピーチのように聞きこえます。友ともだちの間あいだでは、「よく頑張がんばったね」「すごいね」のほうが自然しぜんです。「誇ほこりに思おもう」は、本当ほんとうに大事だいじな、心こころからの場面ばめんのために取とっておきます。

「自慢じまん」はいつも悪わるい意味いみ？ いいえ。「自慢じまんする」は悪わるい意味いみが多おおいですが、「自慢じまんの息子むすこ」「自慢じまんの料理りょうり」はあたたかい言い方いいかたです。言葉ことばより、形かたちが大事だいじです。

「誇ほこらしい」と「嬉うれしい」の違ちがいは？ 「嬉うれしい」は「happy」で、自分じぶんにとって良よいことへの気持きもちです。「誇ほこらしい」は、もっと大おおきくて立派りっぱな「これは私わたしたちの誇ほこりだ」という気持きもちで、人ひとの成功せいこうや、自分じぶんが入はいっているグループについて使つかうことが多おおいです。

「I'm proud of myself」はどう言いう？ 「自分じぶんを誇ほこりに思おもう」も正ただしいですが、重おもい言い方いいかたです。毎日まいにちの生活せいかつでは、「我われながらよくやった」「自分じぶんを褒ほめたい」のほうが自然しぜんで、けんそんも感かんじられます。

「プライド」は良よい言葉ことばになることもある？ あります。「プロとしてのプライド」や「プライドを持もって仕事しごとをする」は良よい意味いみです。でも単独たんどくの「プライドが高たかい」は、たいてい文句もんくです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーします。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。

誇り	ほこり — pride, honor
誇らしい	ほこらしい — feeling proud
誇りに思う	ほこりにおもう — to be proud of
自慢	じまん — boasting, pride (in what you have)
自慢する	じまんする — to show off, to brag
自慢の息子	じまんのむすこ — my pride and joy (son)
自慢じゃないけど	じまんじゃないけど — not to brag, but
鼻が高い	はながたかい — proud of someone close (idiom)
プライド	プライド — ego, self-respect
偉そう	えらそう — acting superior
傲慢	ごうまん — arrogant
謙遜	けんそん — humility
誇り高き	ほこりたかき — of high honor (literary)
頑張る	がんばる — to do one's best
得意	とくい — good at