Confidence in Japanese: 自信じしん (じしん), 自信じしんがある, and the 地震じしん that sounds the same

自信じしん is a word learners need surprisingly early, often to say they do not have it: 日本語にほんごに自信じしんがない, "I'm not confident in my Japanese". It is also a word with a famous twin. 自信じしん and 地震じしん sound exactly the same, and in a country with frequent earthquakes, the mix-up produces some memorable sentences. This post covers the word, the phrases around it, and how to keep the two apart.

How do you use 自信じしん?

How do you say "I'm confident"?

Say 自信じしんがあります (polite) or 自信じしんがある (casual). The thing you are confident in takes に or について.

料理りょうりには自信じしんがあります。 — I'm confident in my cooking. (polite, a modest boast) 今回こんかいのテストは自信じしんがある。 — I'm confident about this test. (casual)

The kanji are 自じ (self) and 信しん (belief, trust): 自信じしん is literally "belief in yourself". The same 信しん appears in 信しんじる, "to believe"; see believe in Japanese.

How do you say "I'm not confident"?

Say 自信じしんがありません or 自信じしんがない. In Japanese conversation, this modest form is often the more natural choice.

日本語にほんごにはまだ自信じしんがありません。 — I'm still not confident in my Japanese. (polite, modest) うまくできるか自信じしんがない。 — I'm not sure I can do it well. (casual, nervous)

The second pattern, [question] か自信じしんがない, "I'm not sure whether...", is very useful: 間に合まにあうか自信じしんがない, "I'm not sure I'll make it in time".

How do you tell someone to be confident?

Say 自信じしんを持もって (じしんをもって), "have confidence". 持もつ, "to hold", is the verb for having confidence.

自信じしんを持もってください。 — Please be confident. (polite, encouraging) もっと自信じしん持もっていいよ。 — You can be more confident, you know. (casual, supportive)

The opposite, losing confidence, is 自信じしんをなくす: 失敗しっぱいして自信じしんをなくした, "I lost confidence after failing".

What other confidence words are there?

What does 自信満々じしんまんまん mean?

自信満々じしんまんまん (じしんまんまん) means "brimming with confidence", sometimes a little too much. It describes how someone looks or acts.

彼かれは自信満々じしんまんまんで手てを挙あげた。 — He raised his hand, full of confidence. (neutral, describing a scene)

In anime, a 自信満々じしんまんまん character can be about to be humbled, which is part of the comedy.

What is 自信過剰じしんかじょう?

自信過剰じしんかじょう (じしんかじょう) means "overconfident". 過剰かじょう means "excess". It is a criticism.

それは自信過剰じしんかじょうじゃない？ — Isn't that overconfident? (casual, a gentle warning)

What does 堂々どうどうと mean?

堂々どうどうと (どうどうと) means "confidently, with dignity": standing tall without hesitation. It describes how you do something.

発表はっぴょうでは堂々どうどうと話はなしてください。 — Please speak confidently in your presentation. (polite, advice)

A related idiom is 胸むねを張はる (むねをはる), "to puff out your chest", meaning to be proud and confident. For pride words, see proud in Japanese.

What is 自己じこ肯定こうてい感かん?

自己じこ肯定こうてい感かん (じここうていかん) is "self-esteem": the sense that you are okay as you are. It is a common word in modern discussions about education and mental health.

自己じこ肯定こうてい感かんが低ひくいと、新あたらしいことに挑戦ちょうせんしにくい。 — When your self-esteem is low, it's hard to try new things. (neutral)

自信じしん is confidence in your abilities; 自己じこ肯定こうてい感かん is a deeper acceptance of yourself.

Word	Reading	Meaning	Tone
自信じしん	じしん	confidence	neutral
自信じしんがある / ない	じしんがある / ない	confident / not confident	everyday
自信じしんを持もつ	じしんをもつ	to be confident	encouraging
自信満々じしんまんまん	じしんまんまん	full of confidence	can be too much
自信過剰じしんかじょう	じしんかじょう	overconfident	criticism
堂々どうどうと	どうどうと	confidently, with dignity	positive
自己じこ肯定こうてい感かん	じここうていかん	self-esteem	modern, serious

Beyond the basics

How do you keep 自信じしん and 地震じしん apart?

They are both read じしん, so context and kanji do the work. 自信じしん is about people's feelings; 地震じしん (earthquake) is about the ground shaking.

昨日きのうの夜よる、地震じしんがあった。 — There was an earthquake last night. (casual, news) 地震じしんには自信じしんがない。 — I'm not confident when it comes to earthquakes. (casual, a pun)

The second sentence is a little joke that uses both. In real conversation, context gives it away: 地震じしん goes with 起おきる, 揺ゆれる and the news, while 自信じしん goes with ない, 持もつ and なくす. For more same-sound words, see Japanese homophones.

How do you say "I'm confident that..."?

Use 〜と確信かくしんしている (かくしんしている), "I'm convinced that...", for strong belief in a fact. 自信じしん is mostly about your own ability or chances; 確信かくしん is about certainty.

このチームは勝かつと確信かくしんしている。 — I'm convinced this team will win. (neutral, strong belief)

How does modesty affect confidence talk?

In Japanese conversation, people often play down their confidence, even when they are skilled. 自信じしんはないですが… ("I'm not confident, but...") is a common opener before doing something well. It is modesty, not a literal statement, so do not take it at face value.

Common mistakes

• Saying 私わたしは自信じしんです. It is 自信じしんがあります.
• Writing 地震じしん when you mean confidence. Same sound, different kanji.
• Using 自信じしん for a plain fact. For "I'm convinced this is true", 確信かくしん usually sounds more natural.
• Saying 自信じしんを持もちます as encouragement. The encouraging form is 自信じしんを持もって.
• Taking 自信じしんがないです literally every time. It is often modesty.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: confident and not confident.

1. Say politely, "I'm confident in my cooking."

Show answer

料理りょうりには自信じしんがあります。 — 自信じしんがある is "to be confident".

2. Say politely, "I'm still not confident in my Japanese."

Show answer

日本語にほんごにはまだ自信じしんがありません。 — the modest form, very common in conversation. This is the pair to question 1.

3. Say "I'm not sure I'll make it in time."

Show answer

間に合まにあうか自信じしんがない。 — [question] か自信じしんがない is "not sure whether".

4. Encourage a friend: "You can be more confident."

Show answer

もっと自信じしん持もっていいよ。 — 自信じしんを持もつ is "to have confidence".

5. Say "I lost confidence after failing."

Show answer

失敗しっぱいして自信じしんをなくした。 — 自信じしんをなくす is "to lose confidence".

6. What does 自信満々じしんまんまん describe?

Show answer

Someone brimming with confidence — sometimes a little too much.

7. Warn a friend gently: "Isn't that overconfident?"

Show answer

それは自信過剰じしんかじょうじゃない？ — 過剰かじょう means "excess".

8. Advise someone: "Please speak confidently in your presentation."

Show answer

発表はっぴょうでは堂々どうどうと話はなしてください。 — 堂々どうどうと is "confidently, with dignity".

9. You hear じしんがあった on the news. Confidence or earthquake?

Show answer

Earthquake (地震じしん) — 地震じしんがあった means an earthquake happened.

10. Say "I'm convinced this team will win."

Show answer

このチームは勝かつと確信かくしんしている。 — 確信かくしん is certainty about a fact.

If you feel 日本語にほんごに自信じしんがない, say so in a trial lesson and check at the same time that 自信じしん never turns into 地震じしん when you write it.

FAQ

How do you say "confidence" in Japanese? 自信じしん (じしん). "I'm confident" is 自信じしんがあります.

How do you say "be confident" in Japanese? 自信じしんを持もって (polite: 自信じしんを持もってください).

What is the difference between 自信じしん and 地震じしん? Both are read じしん. 自信じしん is confidence; 地震じしん is an earthquake. The kanji and context tell them apart.

What does 自信満々じしんまんまん mean? Full of confidence, sometimes overly so.

What is the Japanese word for self-esteem? 自己じこ肯定こうてい感かん (じここうていかん).

Why do Japanese people say 自信じしんがない so often? Often out of modesty. It can come right before doing something skillfully.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

自信	じしん — confidence
地震	じしん — earthquake
自信満々	じしんまんまん — full of confidence
自信過剰	じしんかじょう — overconfident
堂々と	どうどうと — confidently, with dignity
胸を張る	むねをはる — to stand proud
自己肯定感	じここうていかん — self-esteem
確信	かくしん — conviction, certainty
発表	はっぴょう — presentation
失敗	しっぱい — failure, mistake
挑戦	ちょうせん — challenge, attempt
間に合う	まにあう — to make it in time

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. The 自信じしん and 地震じしん pair is one I have written out in kanji during lessons to clear up a confusing sentence, and 日本語にほんごに自信じしんがない is something I hear often from learners who are better than they think. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

「自信じしん」は、学習者がくしゅうしゃが思おもったより早はやく必要ひつようになる言葉ことばです。たいてい、ないことを言いうためです。「日本語にほんごに自信じしんがない」。そして、有名ゆうめいなふたごがいます。「自信じしん」と「地震じしん」はまったく同おなじ音おとで、地震じしんの多おおい国くになので、まちがえると忘わすれられない文ぶんになります。この記事きじでは、言葉ことばと、まわりの言い方いいかたと、2つを分わける方法ほうほうを説明せつめいします。

自信じしん はどう使つかう？

「I'm confident」は？

「自信じしんがあります」（ていねい）、「自信じしんがある」（カジュアル）と言いいます。自信じしんがあることには「に」か「について」を使つかいます。

料理りょうりには自信じしんがあります。 — I'm confident in my cooking. (ていねい・ひかえめな自慢じまん) 今回こんかいのテストは自信じしんがある。 — I'm confident about this test. (カジュアル)

漢字かんじは「自じ」（自分じぶん）と「信しん」（信しんじる）です。「自信じしん」は文字もじどおり「自分じぶんを信しんじること」です。同おなじ「信しん」は「信しんじる」にもあります。「信しんじる」の記事きじを見みてください。

「I'm not confident」は？

「自信じしんがありません」「自信じしんがない」と言いいます。日本語にほんごの会話かいわでは、自信じしんがある言い方いいかたより、このひかえめな言い方いいかたのほうが自然しぜんなことが多おおいです。

日本語にほんごにはまだ自信じしんがありません。 — I'm still not confident in my Japanese. (ていねい・ひかえめ) うまくできるか自信じしんがない。 — I'm not sure I can do it well. (カジュアル・きんちょう)

2つ目めの「〜か自信じしんがない」＝「〜かどうかわからない」は、とても便利べんりです。「間に合まにあうか自信じしんがない」です。

人ひとに「自信じしんを持もって」と言いうには？

「自信じしんを持もって（じしんをもって）」と言いいます。 自信じしんには「持もつ」を使つかいます。

自信じしんを持もってください。 — Please be confident. (ていねい・はげます) もっと自信じしん持もっていいよ。 — You can be more confident, you know. (カジュアル・応援おうえんする)

反対はんたいに、自信じしんがなくなることは「自信じしんをなくす」です。「失敗しっぱいして自信じしんをなくした」です。

ほかの自信じしんの言葉ことばは？

自信満々じしんまんまん の意味いみは？

「自信満々じしんまんまん（じしんまんまん）」は、自信じしんがいっぱいの様子ようすです。少すこし多おおすぎることもあります。 人ひとの見た目みためや行動こうどうを言いいます。

彼かれは自信満々じしんまんまんで手てを挙あげた。 — He raised his hand, full of confidence. (ふつう・場面ばめんの説明せつめい)

アニメでは、自信満々じしんまんまんのキャラクターは、このあと失敗しっぱいすることもあり、それがおもしろいところです。

自信過剰じしんかじょう とは？

「自信過剰じしんかじょう（じしんかじょう）」は、自信じしんがありすぎることです。 「過剰かじょう」は「多おおすぎる」です。批判ひはんの言葉ことばです。

それは自信過剰じしんかじょうじゃない？ — Isn't that overconfident? (カジュアル・やわらかい注意ちゅうい)

堂々どうどうと の意味いみは？

「堂々どうどうと（どうどうと）」は、まよわずに、自信じしんを持もって、という意味いみです。 何なにかをする様子ようすを言いいます。

発表はっぴょうでは堂々どうどうと話はなしてください。 — Please speak confidently in your presentation. (ていねい・アドバイス)

近ちかい慣用句かんようくに「胸むねを張はる（むねをはる）」があります。むねをはって、ほこりと自信じしんを持もつことです。ほこりの言葉ことばは、「誇ほこり」「自慢じまん」の記事きじにあります。

自己じこ肯定こうてい感かん とは？

「自己じこ肯定こうてい感かん（じここうていかん）」は、「今いまの自分じぶんでいい」と思おもえる気持きもちです。 教育きょういくや心こころの健康けんこうの話はなしで、今いまよく使つかう言葉ことばです。

自己じこ肯定こうてい感かんが低ひくいと、新あたらしいことに挑戦ちょうせんしにくい。 — When your self-esteem is low, it's hard to try new things. (ふつう)

「自信じしん」は自分じぶんの能力のうりょくへの信頼しんらい、「自己じこ肯定こうてい感かん」は自分じぶんをもっと深ふかく受け入うけいれることです。

言葉ことば	読よみ	意味いみ	感かんじ
自信じしん	じしん	confidence	ふつう
自信じしんがある / ない	じしんがある / ない	自信じしんがある / ない	毎日まいにちの言い方いいかた
自信じしんを持もつ	じしんをもつ	自信じしんを持もつ	はげます
自信満々じしんまんまん	じしんまんまん	自信じしんいっぱい	多おおすぎることも
自信過剰じしんかじょう	じしんかじょう	自信じしんがありすぎる	批判ひはん
堂々どうどうと	どうどうと	自信じしんを持もって	いい意味いみ
自己じこ肯定こうてい感かん	じここうていかん	self-esteem	今いまの言葉ことば・まじめ

もっと深ふかく

自信じしん と 地震じしん をどう分わける？

どちらも「じしん」なので、場面ばめんと漢字かんじで分わけます。 「自信じしん」は人ひとの気持きもち、「地震じしん」は地面じめんがゆれることです。

昨日きのうの夜よる、地震じしんがあった。 — There was an earthquake last night. (カジュアル・ニュース) 地震じしんには自信じしんがない。 — I'm not confident when it comes to earthquakes. (カジュアル・しゃれ)

2つ目めは、両方りょうほうを使つかった小ちいさな冗談じょうだんです。本当ほんとうの会話かいわでは、まわりの言葉ことばでわかります。「地震じしん」は「起おきる」「揺ゆれる」やニュースといっしょに出でてきて、「自信じしん」は「ない」「持もつ」「なくす」といっしょに出でてきます。同おなじ音おとの言葉ことばは、同音異義語どうおんいぎごの記事きじにもっとあります。

「I'm confident that...」は？

事実じじつを強つよく信しんじている時ときは、「〜と確信かくしんしている（かくしんしている）」を使つかいます。 「自信じしん」は主おもに自分じぶんの能力のうりょくや見込みこみについて、「確信かくしん」は事実じじつがたしかなことについてです。

このチームは勝かつと確信かくしんしている。 — I'm convinced this team will win. (ふつう・強つよく信しんじる)

ひかえめさと自信じしんの話はなしは？

日本語にほんごの会話かいわでは、上手じょうずな人ひとでも、自信じしんを小ちいさく言いうことが多おおいです。 「自信じしんはないですが…」と言いってから、とても上手じょうずにすることがよくあります。これはひかえめさで、文字もじどおりの意味いみではないので、そのまま受け取うけとらないでください。

よくあるまちがい

• 「私わたしは自信じしんです」と言いう。 「自信じしんがあります」です。
• 自信じしんのつもりで「地震じしん」と書かく。 同おなじ音おとですが、漢字かんじがちがいます。
• ただの事実じじつに「自信じしん」を使つかう。 「これは本当ほんとうだと確信かくしんしている」のように、「確信かくしん」のほうが自然しぜんなことが多おおいです。
• はげます時ときに「自信じしんを持もちます」と言いう。 はげます形かたちは「自信じしんを持もって」です。
• 「自信じしんがないです」をいつも文字もじどおりに取とる。 ひかえめな言い方いいかたのことが多おおいです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。1番ばんと2番ばんは対ついの問題もんだいです。自信じしんがある時ときと、ない時ときです。

1. ていねいに「料理りょうりには自信じしんがある」と言いってください。

答こたえを見みる

料理りょうりには自信じしんがあります。 — 「自信じしんがある」は confident です。

2. ていねいに「日本語にほんごにはまだ自信じしんがない」と言いってください。

答こたえを見みる

日本語にほんごにはまだ自信じしんがありません。 — 会話かいわでとてもよく使つかう、ひかえめな言い方いいかたです。1番ばんと対ついの問題もんだいです。

3. 「間に合まにあうかどうかわからない」を「自信じしん」で言いってください。

答こたえを見みる

間に合まにあうか自信じしんがない。 — 「〜か自信じしんがない」は「〜かどうかわからない」です。

4. 友ともだちをはげましてください: 「もっと自信じしんを持もっていいよ」。

答こたえを見みる

もっと自信じしん持もっていいよ。 — 「自信じしんを持もつ」です。

5. 「失敗しっぱいして自信じしんがなくなった」と言いってください。

答こたえを見みる

失敗しっぱいして自信じしんをなくした。 — 「自信じしんをなくす」は自信じしんがなくなることです。

6. 「自信満々じしんまんまん」はどんな様子ようすですか。

答こたえを見みる

自信じしんがいっぱいの様子ようす — 少すこし多おおすぎることもあります。

7. 友ともだちにやさしく注意ちゅういしてください: 「それは自信じしんがありすぎじゃない？」

答こたえを見みる

それは自信過剰じしんかじょうじゃない？ — 「過剰かじょう」は「多おおすぎる」です。

8. 「発表はっぴょうでは、自信じしんを持もって話はなしてください」を「堂々どうどうと」で言いってください。

答こたえを見みる

発表はっぴょうでは堂々どうどうと話はなしてください。 — 「堂々どうどうと」は、まよわず自信じしんを持もって、です。

9. ニュースで「じしんがあった」と聞ききました。自信じしん？地震じしん？

答こたえを見みる

地震じしん — 「地震じしんがあった」は地震じしんが起おきたことです。

10. 「このチームは勝かつと強つよく信しんじている」を「確信かくしん」で言いってください。

答こたえを見みる

このチームは勝かつと確信かくしんしている。 — 「確信かくしん」は事実じじつがたしかだと思おもうことです。

「日本語にほんごに自信じしんがない」と感かんじている人ひとも、そのことを体験たいけんレッスンで話はなしてみましょう。書かくときに「自信じしん」と「地震じしん」を間違まちがえないかも確たしかめられます。

FAQ

「confidence」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「自信じしん（じしん）」です。「I'm confident」は「自信じしんがあります」です。

「be confident」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「自信じしんを持もって」です。ていねいには「自信じしんを持もってください」です。

自信じしん と 地震じしん の違ちがいは？ どちらも「じしん」と読よみます。「自信じしん」は confidence、「地震じしん」は earthquake です。漢字かんじと場面ばめんでわかります。

自信満々じしんまんまん の意味いみは？ 自信じしんがいっぱいの様子ようすです。多おおすぎることもあります。

「self-esteem」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「自己じこ肯定こうてい感かん（じここうていかん）」です。

なぜ日本人にほんじんは「自信じしんがない」とよく言いいますか？ ひかえめさからのことが多おおいです。そのあと上手じょうずにすることもよくあります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

自信	じしん — confidence
地震	じしん — earthquake
自信満々	じしんまんまん — full of confidence
自信過剰	じしんかじょう — overconfident
堂々と	どうどうと — confidently, with dignity
胸を張る	むねをはる — to stand proud
自己肯定感	じここうていかん — self-esteem
確信	かくしん — conviction, certainty
発表	はっぴょう — presentation
失敗	しっぱい — failure, mistake
挑戦	ちょうせん — challenge, attempt
間に合う	まにあう — to make it in time