お節介 (osekkai): meddling help nobody asked for — and 面倒見がいい, the wanted versionお節介と面倒見がいい: 頼まれていない親切が、迷惑になるか、うれしくなるか
お節介 (osekkai) describes meddling — stepping into someone's business with advice or help they didn't ask for. 面倒見がいい (mendoumi ga ii) describes almost the same behavior, taking initiative to help or look after someone, but framed as welcome and appreciated instead of intrusive.
お節介（おせっかい）は、頼まれてもいないのに人の事情に口を出したり、手を出したりすることを表します。面倒見がいい（めんどうみがいい）は、それとほとんど同じ行動——頼まれなくても進んで人を助けたり、面倒を見たりすること——を表しますが、こちらは迷惑ではなく、うれしいこととして受け止められています。
The two words describe the same underlying instinct — noticing someone might need help and acting on it without being asked — landing on opposite sides of a line that has nothing to do with the action itself and everything to do with whether it was wanted. Learning to hear which side of that line a Japanese speaker means is more useful than memorizing either word alone.
The basics
お節介: help nobody asked for
お節介 describes someone inserting themselves into other people's affairs uninvited — offering advice, "helping," or commenting on things that weren't their business to begin with.
あの人はお節介だ。 — That person is a meddler, a busybody. (casual, mildly critical) お節介かもしれませんが、一言言わせてください。 — This might be overstepping of me, but let me say one thing. (polite, a common self-deprecating softener)
Used about someone else, お節介 is a mild criticism. Used about yourself before giving unsolicited advice, it's a polite way to flag "I know you didn't ask, but—" before continuing anyway.
面倒見がいい: good at taking care of people
面倒見がいい describes someone who's attentive and proactive about helping or looking after others, in a way that's genuinely appreciated rather than intrusive.
彼は面倒見がいい。 — He's good at taking care of people. (casual to neutral, straightforward praise) 面倒見がいい先輩でよかった。 — I'm glad I got a senpai who looks after people well. (casual, a common thing to say about senpai)
面倒 here means "trouble, bother," and 見る means "to look at/watch over" — 面倒を見る is "to take care of someone's troubles," and 面倒見がいい turns that into a personality description: good at taking care of others.
Beyond the basics
Same behavior, opposite reception
The clearest way to see the split is to describe the exact same event twice, changing only how it landed.
頼んでいないのに手伝ってくれて、お節介だと思った。 — They helped without being asked, and I felt it was meddlesome. (casual, unwanted) 頼んでいないのに手伝ってくれて、面倒見がいいと思った。 — They helped without being asked, and I thought that was so caring of them. (casual, welcome)
Both sentences describe identical unrequested help. Nothing about the action changed between them — only the judgment about whether it was welcome. That's the entire distinction between these two words, and it's why context and relationship matter more than the specific favor being done. If the help lands well, a natural reply is 助かりました ("that helped"), and help in Japanese explains how it differs from ありがとう: 助かる reports that the help worked on you.
お節介 as self-deprecating politeness
お節介かもしれませんが ("this might be meddling of me, but—") is a common softener before giving advice you weren't asked for, acknowledging you're overstepping slightly before doing it anyway. It works the same way as other indirect strategies covered in how to disagree without sounding blunt — naming the social cost up front makes the actual advice land more gently.
お節介ですが、その服、サイズが合っていないと思います。 — This might be overstepping, but I don't think that outfit fits right. (polite, softened unsolicited comment)
世話好き: enjoying it, rather than being skilled at it
世話好き (sewa-zuki, literally "fond of care-taking") sits close to 面倒見がいい but frames the behavior as a personality tendency — someone who genuinely likes looking after others — rather than a skill being praised.
母は世話好きな人です。 — My mother is the type who loves taking care of people. (neutral to positive, describes a personality trait)
面倒見がいい praises the outcome (you're good at it); 世話好き describes the motivation (you enjoy doing it). The two usually overlap in the same person, but they answer slightly different questions.
大きなお世話: the sharp rejection of unwanted help
大きなお世話だ (ookina osewa da, literally "that's a big favor I never asked for") is the blunt end of this spectrum — a direct way to tell someone their interference is unwelcome, roughly "mind your own business."
それは大きなお世話だ。 — That's none of your business. (casual, blunt, can sound rude)
This phrase names exactly what お節介 implies more gently — that the help wasn't wanted — but says it directly instead of softening it, which is why it's reserved for situations where politeness has already broken down or the relationship allows for bluntness.
Common mistakes
- Using お節介 as straightforward praise. On its own, describing someone else as お節介 leans critical; it's only self-deprecating when applied to your own behavior with かもしれませんが or similar softeners.
- Treating 面倒見がいい as just a fancy way to say 優しい. 優しい is general kindness; 面倒見がいい specifically praises actively taking care of and looking after people, not simply being nice in passing.
- Assuming the act itself determines which word applies. As the paired example shows, identical unrequested help can be labeled either お節介 or 面倒見がいい — the deciding factor is whether it was wanted, not what was done.
- Using 大きなお世話 casually with someone you need to stay polite with. It's genuinely blunt and can come across as rude outside close relationships or heated moments.
お節介 vs 面倒見がいい vs 世話好き vs 大きなお世話
| Phrase | Reading | Feel | Describes |
|---|---|---|---|
| お節介 | おせっかい | Mildly critical (or self-softening) | Unwanted meddling |
| 面倒見がいい | めんどうみがいい | Praise | Wanted, appreciated care |
| 世話好き | せわずき | Neutral to positive | Enjoying taking care of others |
| 大きなお世話 | おおきなおせわ | Blunt, can be rude | Direct rejection of interference |
FAQ
Is お節介 always an insult? Mostly mild criticism when said about someone else, but very common as self-deprecating politeness (お節介かもしれませんが) right before giving advice anyway.
Can 面倒見がいい be used about a boss or teacher, not just friends? Yes — it's frequently used about senpai, bosses, teachers, and mentors who look after the people under them attentively.
What's the difference between 面倒見がいい and 世話好き? 面倒見がいい praises being good at taking care of others; 世話好き describes genuinely enjoying it as a personality trait. They usually go together but answer different questions.
Is 大きなお世話 rude to say to a stranger? It can sound quite sharp — it's better reserved for close relationships, arguments, or moments where politeness has already slipped, not neutral small talk.
How do I politely tell someone their advice was unwanted, without being as blunt as 大きなお世話? Something softer like ご心配ありがとうございます、でも大丈夫です ("thank you for worrying, but I'm fine") declines the help while staying warm, unlike the sharper 大きなお世話.
Practice
1. "That person is a meddler, a busybody."
Show answer
あの人はお節介だ。 — A mildly critical description of someone who inserts themselves uninvited.
2. "This might be overstepping of me, but let me say one thing."
Show answer
お節介かもしれませんが、一言言わせてください。 — A polite softener before unsolicited advice.
3. "He's good at taking care of people."
Show answer
彼は面倒見がいい。 — Straightforward praise for attentive, welcome care.
4. "I'm glad I got a senpai who looks after people well."
Show answer
面倒見がいい先輩でよかった。 — A common thing to say about a caring senpai.
5. "They helped without being asked, and I felt it was meddlesome."
Show answer
頼んでいないのに手伝ってくれて、お節介だと思った。 — Same action as Q6, but received as unwanted.
6. "They helped without being asked, and I thought that was so caring of them." (same event as Q5, opposite reception)
Show answer
頼んでいないのに手伝ってくれて、面倒見がいいと思った。 — Identical help, judged as welcome this time.
7. "My mother is the type who loves taking care of people."
Show answer
母は世話好きな人です。 — 世話好き describes enjoying it as a trait, not just being skilled at it.
8. "That's none of your business."
Show answer
それは大きなお世話だ。 — The blunt, direct rejection of unwanted interference.
9. "This might be overstepping, but I don't think that outfit fits right."
Show answer
お節介ですが、その服、サイズが合っていないと思います。 — お節介 softening a direct, unsolicited comment.
10. Fix this: 彼はとても優しいので、面倒見がいいという意味だ。(treats 優しい and 面倒見がいい as the same thing)
Show answer
彼は優しいし、面倒見もいい。 — The two are related but separate: 優しい is general kindness, 面倒見がいい is specifically about actively taking care of people.
お節介かもしれませんが is the opener to practise, so offer me a piece of advice in a trial lesson and hear whether it sounds like welcome help or like meddling.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
お節介 おせっかい — meddling, unwanted interference 面倒見がいい めんどうみがいい — good at taking care of people 世話好き せわずき — fond of taking care of others 大きなお世話 おおきなおせわ — none of your business (blunt) 手伝う てつだう — to help 頼む たのむ — to ask, request 先輩 せんぱい — senior, mentor figure 優しい やさしい — kind, gentle 心配 しんぱい — worry, concern 大丈夫 だいじょうぶ — fine, okay
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and I've learned to open unsolicited grammar corrections with お節介かもしれませんが — it works on students just as well as it works on everyone else.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
この二つの言葉は、どちらも「誰かが困っていそうだと気づいて、頼まれる前に動く」という、同じような気持ちを表しています。それが、行動そのものとはまったく関係のない、あるライン——歓迎されたかどうか——の反対側に分かれて着地するのです。日本語の話し手がそのラインのどちら側の意味で言っているかを聞き分けられるようになるほうが、どちらか一方の言葉を単独で覚えるより、ずっと役に立ちます。
基本
お節介: 頼んでいない手助け
お節介 は、頼まれてもいないのに人の事情に入り込むこと——アドバイスをしたり、「手伝って」あげたり、もともと自分に関係のないことに口を出したりすることを表します。
あの人はお節介だ。 — That person is a meddler, a busybody. (カジュアル、軽い批判) お節介かもしれませんが、一言言わせてください。 — This might be overstepping of me, but let me say one thing. (丁寧、よくある謙遜の前置き)
他人について言う お節介 は軽い批判です。自分の行動について、頼まれていないアドバイスをする前に言う場合は、「頼まれていないのはわかっていますが」という気持ちを丁寧に示す言い方になります。
面倒見がいい: 人の面倒を見るのが上手
面倒見がいい は、頼まれなくても進んで人を助けたり、気にかけたりすることを表しますが、こちらは迷惑ではなく、本当に感謝されている、というニュアンスです。
彼は面倒見がいい。 — He's good at taking care of people. (カジュアルから中立、まっすぐな褒め言葉) 面倒見がいい先輩でよかった。 — I'm glad I got a senpai who looks after people well. (先輩についてよく言われること)
面倒 は「手間、面倒なこと」、見る は「見る、見守る」という意味です。面倒を見る は「人の面倒なことを引き受けて世話をする」という意味で、面倒見がいい はそれを性格の説明にした言葉です——人の世話をするのが上手、という意味です。
もっと深く
同じ行動でも、受け止め方が正反対になる
いちばんわかりやすいのは、まったく同じ出来事を二回説明して、受け止め方だけを変えてみることです。
頼んでいないのに手伝ってくれて、お節介だと思った。 — They helped without being asked, and I felt it was meddlesome. (カジュアル、迷惑だった場合) 頼んでいないのに手伝ってくれて、面倒見がいいと思った。 — They helped without being asked, and I thought that was so caring of them. (カジュアル、うれしかった場合)
どちらの文も、頼んでいない手伝いという、まったく同じ出来事を説明しています。行動そのものは何も変わっていません——変わったのは、それが歓迎されたかどうかという判断だけです。これが、この二つの言葉のすべての違いであり、だからこそ、どんな手助けをしたかよりも、文脈や関係性のほうが大切なのです。
お節介: 謙遜のための丁寧な前置き
お節介かもしれませんが（「これは私のおせっかいかもしれませんが」）は、頼まれていないアドバイスをする前によく使う前置きで、少し出過ぎたことをしていると自分でも分かっていることを示してから、それでも続けるという言い方です。これは、遠回しに反対意見を伝える言い方で扱っている他の間接的な工夫と同じ働きをします。先にその社会的なコストを認めておくことで、実際のアドバイスがより柔らかく伝わります。
お節介ですが、その服、サイズが合っていないと思います。 — This might be overstepping, but I don't think that outfit fits right. (丁寧、頼まれていない指摘を和らげた言い方)
世話好き: 得意というより、好きだということ
世話好き（せわずき、直訳「世話が好き」）は 面倒見がいい に近い言葉ですが、こちらは「上手だ」という褒め言葉ではなく、人の世話をするのが本当に好きだという、性格の傾向として説明する言葉です。
母は世話好きな人です。 — My mother is the type who loves taking care of people. (中立から肯定的、性格の傾向を表す)
面倒見がいい は結果（上手にできている）を褒める言葉で、世話好き は動機（それをするのが好き）を説明する言葉です。同じ人の中で両方が重なることが多いですが、答えている質問が少し違います。
大きなお世話: 望んでいない親切をはっきり拒む言い方
大きなお世話だ（直訳「頼んでもいない大きな世話」）は、このスペクトルのいちばんきつい端で、相手の干渉を歓迎していないことをはっきり伝える言い方です。だいたい「余計なお世話だ、放っておいてくれ」という感じです。
それは大きなお世話だ。 — That's none of your business. (カジュアル、きつい言い方で、失礼に聞こえることもある)
この言葉は、お節介 がもっと柔らかく示していること——その手助けが望まれていなかったこと——を、はっきりと直接言葉にしたものです。丁寧さがすでに崩れている場面や、率直に言い合える関係でしか使われないのはそのためです。
よくあるまちがい
- お節介 をそのまま褒め言葉として使ってしまう。 他人について言う お節介 は基本的に批判寄りで、かもしれませんが などと組み合わせて、自分の行動について謙遜するときにだけ柔らかい言い方になります。
- 面倒見がいい を、単なる 優しい の言い換えだと思ってしまう。 優しい は全般的な親切さを表しますが、面倒見がいい は特に、人の世話を積極的に見ることを褒める言葉で、単に感じがいいという意味ではありません。
- どちらの言葉になるかは、行動そのもので決まると思ってしまう。 対になった例文が示すように、まったく同じ頼んでいない手伝いが、お節介 にも 面倒見がいい にもなり得ます。決め手は、何をしたかではなく、それが望まれていたかどうかです。
- 丁寧に接するべき相手に、気軽に 大きなお世話 を使ってしまう。 これは本当にきつい言い方で、親しい関係以外で使うと失礼に聞こえることがあります。
お節介 vs 面倒見がいい vs 世話好き vs 大きなお世話
| 言い方 | よみ | 感じ方 | 何を表すか |
|---|---|---|---|
| お節介 | おせっかい | 軽い批判（または自分への謙遜） | 望まれていない干渉 |
| 面倒見がいい | めんどうみがいい | 褒め言葉 | 望まれ、感謝されている世話 |
| 世話好き | せわずき | 中立から肯定的 | 人の世話をするのが好きなこと |
| 大きなお世話 | おおきなおせわ | きつい、失礼になりうる | 干渉をはっきり拒むこと |
FAQ
お節介 はいつも悪口ですか？ 他人について言うときはたいてい軽い批判ですが、お節介かもしれませんが のように、これからアドバイスをする自分について謙遜して言う場合はとてもよく使われます。
面倒見がいい は、友達だけでなく上司や先生にも使えますか？ はい——先輩、上司、先生、指導する立場の人が、下の立場の人を丁寧に気にかけているときによく使われます。
面倒見がいい と 世話好き の違いは何ですか？ 面倒見がいい は人の世話をするのが上手であることを褒める言葉で、世話好き はそれを本当に好きだという性格の傾向を表します。同じ人に両方あてはまることが多いですが、答えている質問が違います。
大きなお世話 は初対面の人に言うと失礼ですか？ かなりきつく聞こえることがあります。親しい関係や、口論の場面、丁寧さがすでに崩れている場面向けの言葉で、普通の雑談には向きません。
大きなお世話 ほどきつくなく、アドバイスが望まれていなかったと丁寧に伝えるにはどうすればいいですか？ ご心配ありがとうございます、でも大丈夫です（「心配してくれてありがとう、でも大丈夫です」）のような言い方なら、手助けを断りつつも温かい雰囲気を保てます。きつい 大きなお世話 とは対照的です。
練習
1. "That person is a meddler, a busybody." を日本語で。
答えを見る
あの人はお節介だ。 — 頼まれてもいないのに口を出してくる人を、軽く批判する言い方です。
2. "This might be overstepping of me, but let me say one thing." を日本語で。
答えを見る
お節介かもしれませんが、一言言わせてください。 — 頼まれていないアドバイスの前に置く、丁寧な前置きです。
3. "He's good at taking care of people." を日本語で。
答えを見る
彼は面倒見がいい。 — 歓迎される、行き届いた世話を素直に褒める言い方です。
4. "I'm glad I got a senpai who looks after people well." を日本語で。
答えを見る
面倒見がいい先輩でよかった。 — 面倒見のいい先輩について、よく言われる一言です。
5. "They helped without being asked, and I felt it was meddlesome." を日本語で。
答えを見る
頼んでいないのに手伝ってくれて、お節介だと思った。 — Q6と同じ行動ですが、迷惑だと受け止められています。
6. "They helped without being asked, and I thought that was so caring of them."（Q5と同じ出来事を、反対の受け止め方で）
答えを見る
頼んでいないのに手伝ってくれて、面倒見がいいと思った。 — まったく同じ手伝いが、今回はうれしいこととして受け止められています。
7. "My mother is the type who loves taking care of people." を日本語で。
答えを見る
母は世話好きな人です。 — 世話好き は、上手かどうかより、それが好きだという性格を表します。
8. "That's none of your business." を日本語で。
答えを見る
それは大きなお世話だ。 — 望まれていない干渉を、はっきりと直接拒む言い方です。
9. "This might be overstepping, but I don't think that outfit fits right." を日本語で。
答えを見る
お節介ですが、その服、サイズが合っていないと思います。 — お節介 が、頼まれていない直接的な指摘を和らげています。
10. 直してください: 彼はとても優しいので、面倒見がいいという意味だ。（優しい と 面倒見がいい を同じものとして扱ってしまっている）
答えを見る
彼は優しいし、面倒見もいい。 — 二つは関連していますが別のものです。優しい は全般的な親切さ、面倒見がいい は特に人の世話を積極的に見ることを表します。
「お節介かもしれませんが」は、ぜひ練習したい前置きです。体験レッスンで先生にアドバイスをして、おせっかいではなく、ありがたい助けとして聞こえるか確かめましょう。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選択してから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切り記号は タブ。
お節介 おせっかい — meddling, unwanted interference 面倒見がいい めんどうみがいい — good at taking care of people 世話好き せわずき — fond of taking care of others 大きなお世話 おおきなおせわ — none of your business (blunt) 手伝う てつだう — to help 頼む たのむ — to ask, request 先輩 せんぱい — senior, mentor figure 優しい やさしい — kind, gentle 心配 しんぱい — worry, concern 大丈夫 だいじょうぶ — fine, okay
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →