Omae wa mou shindeiru meaning: お前まえはもう死しんでいる

It is also, by accident, a perfect grammar lesson. Four small pieces carry it: a rough word for "you", the topic particle, a word for "already", and a verb form that confuses almost every learner. Once you see why 死しんでいる means "is dead" and not "is dying", a whole group of everyday verbs suddenly makes sense. This post breaks the line down word by word, then looks at the meme, the scene, and how you could actually use the pattern.

What does お前まえはもう死しんでいる mean?

What does each word do?

お前まえ (omae) is a rough "you", は marks the topic, もう means "already", and 死しんでいる means "is dead".

Part	Reading	Meaning
お前まえ	おまえ	you (rough, close or looking down)
は	わ	topic marker: "as for you"
もう	もう	already
死しんでいる	しんでいる	is dead (state after dying)

お前まえはもう死しんでいる。 — You are already dead. (rough, dramatic, a fighter's line)

Read it as "As for you, already, (you are in the state of) having died." In the story, Kenshiro has struck pressure points a moment earlier, so the enemy is effectively finished before he realizes it. The line lands because the enemy still thinks the fight is going on.

Why does 死しんでいる mean "is dead" and not "is dying"?

Because 死しぬ is an instant change. When a verb like that takes 〜ている, it describes the state that the change left behind.

この魚さかなは死しんでいる。 — This fish is dead. (neutral, a state) 彼かれは結婚けっこんしている。 — He is married. (neutral, not "he is getting married") 窓まどが開ひらいている。 — The window is open. (neutral, the result of opening)

Verbs of instant change, like 死しぬ (die), 結婚けっこんする (marry), 開ひらく (open), 来くる (come) and 知しる (get to know), work this way. Verbs of ongoing action, like 食たべる or 走はしる, use 〜ている for "is doing". This is one of the biggest "aha" moments in Japanese grammar, and our full post on 〜ている walks through both kinds.

What does もう add?

もう means "already", and it is what makes the line chilling. Without it, お前まえは死しんでいる is just "you are dead". With もう, it says the result happened before you noticed.

もう終おわった。 — It's already over. (casual) もう来きている。 — He's already here. (casual, 来くる + ている = has arrived and is here)

With a negative, もう flips to "no longer": もう食たべない, "I won't eat any more". Our post on もう and まだ has the full picture.

Beyond the basics

How rude is お前まえ?

Quite rough. お前まえ is used by men to close friends, family members below them, or someone they are looking down on, and in a fight it is aggressive.

お前まえ、何なにしてるんだ？ — Hey, what are you doing? (rough, male, close friend or angry)

In normal life, most people avoid saying "you" at all and use the person's name. A polite version of the line would be あなたはもう死しんでいます, which sounds absurdly formal, and that contrast is exactly why parodies use it. Our posts on ore, boku and watashi and anime Japanese that sounds rude explain how these pronouns land.

Where does "NANI?!" come from?

From the enemy's reply: 何なに！？ (なに), a startled "What?!" In the meme version, someone says お前まえはもう死しんでいる, the other person shouts "NANI?!", and then something dramatic happens.

何なに！？ — What?! (rough, shocked) え、何なに？ — Huh, what? (casual, everyday, much softer)

なに on its own as a shout is strong and a little old-fashioned. In daily conversation, people say え？ or え、何なに？ when surprised. The full family of question words is in our post on nani, doko, itsu.

What do the enemies say when they fall?

Strange, made-up death cries like ひでぶ (hidebu) and あべし (abeshi). They are not real words. They are sound effects of a body giving out, and a touch of the manga's dark humor.

These cries became catchphrases in their own right, and older Japanese fans still use them as jokes. If a Japanese friend says ひでぶ after losing a game, they are quoting the same series.

How is the line usually written and said?

In casual speech, 死しんでいる often shrinks to 死しんでる (しんでる). The い of 〜ている drops in conversation all the time.

お前まえはもう死しんでる。 — You're already dead. (casual, the contracted form many fans say) このスマホ、もう死しんでる。 — This phone is already dead. (casual, a joke about a broken phone or empty battery)

The second sentence shows the pattern in everyday life. 死しんでる is used jokingly for dead batteries, broken gadgets and exhausted people, much like English "dead". That light tone suits gadgets and jokes, but for a real person's death Japanese prefers 亡なくなる, and death in Japanese shows why 祖母そぼが死しんだ sounds blunt.

Can I use the pattern in real conversation?

The pattern もう〜ている is extremely useful; the exact line is only for jokes.

田中たなかさんはもう帰かえっている。 — Mr. Tanaka has already gone home. (neutral, he left and is home now) もう知しっている。 — I already know. (casual, 知しる + ている = "know")

Quote お前まえはもう死しんでいる to a friend who just lost a game, and they will laugh. Say it to a stranger, and it is just strange.

Common mistakes

• Translating 死しんでいる as "is dying". It means "is dead". "Is dying" would be 死しにかけている.
• Using お前まえ politely. It is rough. Use the person's name instead.
• Thinking 何なに！？ is the normal way to say "what?". In conversation, え？ or 何なに？ said softly is normal.
• Confusing もう with まだ. もう is "already"; まだ is "still" or "not yet".
• Applying "is doing" to every 〜ている. For instant-change verbs it is a state: 結婚けっこんしている is "is married".

Quick comparison

Phrase	Reading	Meaning	Feel
お前まえはもう死しんでいる	おまえはもうしんでいる	You are already dead	rough, dramatic
お前まえはもう死しんでる	おまえはもうしんでる	same, contracted	casual
あなたはもう死しんでいます	あなたはもうしんでいます	same, polite	comically formal
何なに！？	なに	What?!	rough, shocked
死しにかけている	しにかけている	is dying	serious
もう死しんでる (about a phone)	もうしんでる	it's dead	joke, everyday

Practice

Try each answer yourself before opening it. Questions 3 and 4 are a pair on the two kinds of 〜ている.

1. What does お前まえはもう死しんでいる mean?

Show answer

You are already dead. — お前まえ (you), は (topic), もう (already), 死しんでいる (is dead).

2. Which word in the line means "already"?

Show answer

もう — it says the result happened before the listener noticed.

3. What does 彼かれは結婚けっこんしている mean?

Show answer

He is married. — 結婚けっこんする is an instant change, so 〜ている shows the resulting state.

4. What does 彼かれは走はしっている mean?

Show answer

He is running. — 走はしる is an ongoing action, so 〜ている means "is doing". This is the pair to question 3.

5. How do you say "is dying" (in the process)?

Show answer

死しにかけている — 〜かける means "about to" or "halfway into".

6. What is the casual contracted form of 死しんでいる?

Show answer

死しんでる — the い of 〜ている often drops in speech.

7. Is お前まえ polite?

Show answer

No — it is rough, used to close friends or people the speaker looks down on. Use the person's name instead.

8. Your phone battery is completely empty. Joke about it in casual Japanese.

Show answer

スマホ、もう死しんでる — 死しんでる is used jokingly for dead batteries and broken gadgets.

9. Say "I already know" casually using もう and 〜ている.

Show answer

もう知しっている (もう知しってる) — 知しる + ている means "know".

10. In the meme, what does the enemy shout after hearing the line?

Show answer

何なに！？ (なに) — a startled "What?!". In daily life, え？ is the softer reaction.

A trial lesson is a good place to break お前まえはもう死しんでいる into お前まえ, もう and 死しんでいる, then make a harmless sentence of your own on the same pattern.

FAQ

Which anime is "omae wa mou shindeiru" from? 北斗の拳ほくとのけん (ほくとのけん), known in English as Fist of the North Star. The manga started in the 1980s and was followed by a TV anime.

Who says it? The hero, Kenshiro (ケンシロウ), after striking an enemy's pressure points.

How do you write it in Japanese? お前まえはもう死しんでいる. In hiragana: おまえはもうしんでいる.

Is it rude to say to someone? As a joke between friends, no. As a real sentence, it is a threat, and お前まえ is rough on its own.

What is the polite version? あなたはもう死しんでいます. Nobody would say it seriously, which is why it is funny in parodies.

Why is は pronounced わ here? は as the topic particle is always pronounced わ. Our post on は and が explains the particle itself.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

お前	おまえ — you (rough)
もう	もう — already; no longer (with negatives)
死ぬ	しぬ — to die
死んでいる	しんでいる — is dead
死にかけている	しにかけている — is dying
結婚する	けっこんする — to marry
開く	あく — to open (by itself)
知る	しる — to get to know
何	なに — what
終わる	おわる — to end
帰る	かえる — to go home
走る	はしる — to run
魚	さかな — fish
窓	まど — window

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. Famous anime lines are often the fastest way into grammar, and this one teaches 〜ている better than most textbook examples. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons; standard reference grammars; 北斗の拳ほくとのけん (原作げんさく 武論尊ぶろんそん, 作画さくが 原はら哲夫てつお).

このセリフは、ぐうぜん、文法ぶんぽうのいい教材きょうざいにもなっています。4つの小ちいさい部品ぶひんでできています。らんぼうな「you」、話題わだいの助詞じょし、「already」の言葉ことば、そして、ほとんどの学習者がくしゅうしゃがまよう動詞どうしの形かたちです。なぜ「死しんでいる」が「is dying」ではなく「is dead」なのかがわかると、ふだんよく使つかう動詞どうしのグループが、急きゅうにわかるようになります。この記事きじでは、セリフを1語ごずつ分わけて、それからミーム、場面ばめん、そして実際じっさいにこの形かたちを使つかう方法ほうほうを見みます。

「お前まえはもう死しんでいる」の意味いみは？

それぞれの言葉ことばは何なにをしている？

「お前まえ」はらんぼうな「you」、「は」は話題わだい、「もう」は「already」、「死しんでいる」は「is dead」です。

部品ぶひん	読み方よみかた	意味いみ
お前まえ	おまえ	you（らんぼう・親したしい人ひとか、下したに見みる人ひとに）
は	わ	話題わだいの助詞じょし「as for you」
もう	もう	already
死しんでいる	しんでいる	is dead（死しんだあとの状態じょうたい）

お前まえはもう死しんでいる。 — You are already dead. (らんぼう・ドラマチック・たたかう人ひとのセリフ)

「あなたについて言いえば、もう、死しんだ状態じょうたいだ」と読よめます。物語ものがたりでは、ケンシロウは少すこし前まえに、相手あいての体からだのツボをついています。だから、相手あいては気きづく前まえに、もう終おわっています。相手あいてがまだたたかいが続つづいていると思おもっているから、このセリフが効きくのです。

なぜ「死しんでいる」は「is dying」ではなく「is dead」？

「死しぬ」は一瞬いっしゅんで変かわる動詞どうしだからです。このような動詞どうしに「〜ている」が付つくと、変かわったあとの状態じょうたいを表あらわします。

この魚さかなは死しんでいる。 — This fish is dead. (ふつう・状態じょうたい) 彼かれは結婚けっこんしている。 — He is married. (ふつう・「結婚けっこんするところ」ではない) 窓まどが開ひらいている。 — The window is open. (ふつう・開ひらいたあとの結果けっか)

一瞬いっしゅんで変かわる動詞どうし、「死しぬ」「結婚けっこんする」「開ひらく」「来くる」「知しる」はこのように使つかいます。「食たべる」「走はしる」のような続つづく動作どうさの動詞どうしは、「〜ている」で「している最中さいちゅう」です。日本語にほんごの文法ぶんぽうで、いちばん「わかった！」となるところの1つです。「〜ている」の記事きじで、両方りょうほうをくわしく説明せつめいしています。

「もう」は何なにを足たしている？

「もう」は「already」で、このセリフをこわくしている言葉ことばです。 「もう」がないと、「お前まえは死しんでいる」は「you are dead」だけです。「もう」があると、気きづく前まえに結果けっかが起おきていた、という意味いみになります。

もう終おわった。 — It's already over. (カジュアル) もう来きている。 — He's already here. (カジュアル・来くる＋ている＝来きて、今いまここにいる)

否定ひていといっしょだと、「もう」は「no longer」になります。「もう食たべない」は「I won't eat any more」です。「もう」と「まだ」の記事きじを読よんでください。

もっと深ふかく

「お前まえ」はどのくらい失礼しつれい？

かなりらんぼうです。「お前まえ」は、男おとこの人ひとが、親したしい友ともだち、目下めしたの家族かぞく、下したに見みている人ひとに使つかいます。けんかで使つかうと、攻撃的こうげきてきです。

お前まえ、何なにしてるんだ？ — Hey, what are you doing? (らんぼう・男おとこの人ひと・親したしい友ともだちか、おこっているとき)

ふだんの生活せいかつでは、多おおくの人ひとは「you」を言いわないで、相手あいての名前なまえを使つかいます。ていねいにすると「あなたはもう死しんでいます」ですが、ばかばかしいほどていねいに聞きこえます。そのちがいがおもしろいので、パロディでよく使つかわれます。「俺おれ」「僕ぼく」「私わたし」の記事きじと失礼しつれいに聞きこえるアニメの日本語にほんごの記事きじで、こうした言葉ことばの聞きこえ方かたを説明せつめいしています。

「NANI?!」はどこから来きた？

相手あいての返事へんじ「何なに！？（なに）」から来きています。びっくりした「What?!」です。 ミームでは、だれかが「お前まえはもう死しんでいる」と言いうと、相手あいてが「NANI?!」とさけんで、何なにかドラマチックなことが起おきます。

何なに！？ — What?! (らんぼう・ショック) え、何なに？ — Huh, what? (カジュアル・ふだん・ずっとやわらかい)

1つだけでさけぶ「なに」は強つよくて、少すこし古ふるい感かんじです。ふだんの会話かいわでは、おどろいたとき「え？」「え、何なに？」と言いいます。質問しつもんの言葉ことばは「何なに・どこ・いつ」の記事きじにまとめています。

たおれるとき、敵てきは何なんと言いう？

「ひでぶ」「あべし」のような、ふしぎな作つくられた声こえです。 本当ほんとうの言葉ことばではありません。体からだがこわれる音おとのような効果音こうかおんで、マンガのブラックユーモアでもあります。

この声こえは、それだけで決きめゼリフになりました。年上としうえの日本にほんのファンは、今いまもじょうだんで使つかいます。日本人にほんじんの友ともだちがゲームに負まけて「ひでぶ」と言いったら、同おなじ作品さくひんのまねです。

ふだんはどう言いう？

カジュアルな会話かいわでは、「死しんでいる」はよく「死しんでる（しんでる）」になります。 「〜ている」の「い」は、会話かいわでよく落おちます。

お前まえはもう死しんでる。 — You're already dead. (カジュアル・多おおくのファンが言いう短みじかい形かたち) このスマホ、もう死しんでる。 — This phone is already dead. (カジュアル・こわれたスマホや電池切でんちぎれのじょうだん)

2つ目めの文ぶんは、ふだんの生活せいかつでの使い方つかいかたです。「死しんでる」は、電池切でんちぎれ、こわれた機械きかい、つかれきった人ひとに、じょうだんで使つかいます。英語えいごの「dead」と同おなじです。

会話かいわでこの形かたちを使つかえる？

「もう〜ている」の形かたちはとても便利べんりです。セリフそのものは、じょうだんだけです。

田中たなかさんはもう帰かえっている。 — Mr. Tanaka has already gone home. (ふつう・帰かえって、今いまは家いえにいる) もう知しっている。 — I already know. (カジュアル・知しる＋ている＝知しっている)

ゲームに負まけた友ともだちに「お前まえはもう死しんでいる」と言いえば、笑わらってくれます。知しらない人ひとに言いうと、ただ変へんです。

よくあるまちがい

• 「死しんでいる」を「is dying」と訳やくす。 「is dead」です。「is dying」は「死しにかけている」です。
• 「お前まえ」をていねいに使つかう。 らんぼうです。相手あいての名前なまえを使つかいましょう。
• 「何なに！？」がふつうの「what?」だと思おもう。 会話かいわでは、やわらかい「え？」「何なに？」がふつうです。
• 「もう」と「まだ」をまちがえる。 「もう」は already、「まだ」は still / not yet です。
• 全部ぜんぶの「〜ている」を「している最中さいちゅう」にする。 一瞬いっしゅんで変かわる動詞どうしは状態じょうたいです。「結婚けっこんしている」は「is married」です。

比くらべてみよう

言い方いいかた	読み方よみかた	意味いみ	感かんじ
お前まえはもう死しんでいる	おまえはもうしんでいる	You are already dead	らんぼう・ドラマチック
お前まえはもう死しんでる	おまえはもうしんでる	同おなじ・短みじかい形かたち	カジュアル
あなたはもう死しんでいます	あなたはもうしんでいます	同おなじ・ていねい	おかしいほどていねい
何なに！？	なに	What?!	らんぼう・ショック
死しにかけている	しにかけている	is dying	まじめ
もう死しんでる（スマホ）	もうしんでる	もう動うごかない	じょうだん・ふだん

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。2種類しゅるいの「〜ている」です。

1. 「お前まえはもう死しんでいる」の意味いみは？

答こたえを見みる

You are already dead. — お前まえ（you）、は（話題わだい）、もう（already）、死しんでいる（is dead）です。

2. セリフの中なかで「already」の意味いみの言葉ことばは？

答こたえを見みる

もう — 相手あいてが気きづく前まえに、結果けっかが起おきていたことを表あらわします。

3. 「彼かれは結婚けっこんしている」の意味いみは？

答こたえを見みる

He is married. — 「結婚けっこんする」は一瞬いっしゅんで変かわる動詞どうしなので、「〜ている」は結果けっかの状態じょうたいです。

4. 「彼かれは走はしっている」の意味いみは？

答こたえを見みる

He is running. — 「走はしる」は続つづく動作どうさなので、「〜ている」は「している最中さいちゅう」です。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. 「is dying」（死しぬとちゅう）は何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

死しにかけている — 「〜かける」は「もうすぐ〜」「とちゅうまで〜」という意味いみです。

6. 「死しんでいる」のカジュアルな短みじかい形かたちは？

答こたえを見みる

死しんでる — 会話かいわでは「〜ている」の「い」がよく落おちます。

7. 「お前まえ」はていねいですか。

答こたえを見みる

いいえ — らんぼうです。親したしい友ともだちや、下したに見みる人ひとに使つかいます。相手あいての名前なまえを使つかいましょう。

8. スマホの電池でんちがまったくありません。カジュアルにじょうだんを言いってください。

答こたえを見みる

スマホ、もう死しんでる — 「死しんでる」は、電池切でんちぎれやこわれた機械きかいに、じょうだんで使つかいます。

9. 「もう」と「〜ている」を使つかって、カジュアルに「I already know」と言いってください。

答こたえを見みる

もう知しっている（もう知しってる） — 「知しる＋ている」で「know」です。

10. ミームで、セリフを聞きいた敵てきは何なんとさけびますか。

答こたえを見みる

何なに！？（なに） — びっくりした「What?!」です。ふだんは、もっとやわらかい「え？」です。

「お前まえはもう死しんでいる」を、「お前まえ」「もう」「死しんでいる」に分わけて体験たいけんレッスンで読よみ、同おなじ形かたちで害がいのない文ぶんを自分じぶんで作つくってみましょう。

FAQ

「お前まえはもう死しんでいる」はどのアニメですか？ 『北斗の拳ほくとのけん（ほくとのけん）』です。英語えいごでは Fist of the North Star です。マンガは1980年代ねんだいに始はじまって、そのあとテレビアニメになりました。

だれが言いいますか？ 主人公しゅじんこうのケンシロウです。敵てきの体からだのツボをついたあとに言いいます。

日本語にほんごでどう書かきますか？ 「お前まえはもう死しんでいる」です。ひらがなでは「おまえはもうしんでいる」です。

人ひとに言いうのは失礼しつれいですか？ 友ともだちとのじょうだんなら、大丈夫だいじょうぶです。本気ほんきの文ぶんとしては、おどしです。「お前まえ」も、それだけでらんぼうです。

ていねいな形かたちは？ 「あなたはもう死しんでいます」です。本気ほんきで言いう人ひとはいないので、パロディでおもしろく使つかわれます。

なぜ「は」を「わ」と読よみますか？ 話題わだいの助詞じょしの「は」は、いつも「わ」と読よみます。助詞じょしについては「は」と「が」の記事きじを読よんでください。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

お前	おまえ — you (rough)
もう	もう — already; no longer (with negatives)
死ぬ	しぬ — to die
死んでいる	しんでいる — is dead
死にかけている	しにかけている — is dying
結婚する	けっこんする — to marry
開く	あく — to open (by itself)
知る	しる — to get to know
何	なに — what
終わる	おわる — to end
帰る	かえる — to go home
走る	はしる — to run
魚	さかな — fish
窓	まど — window