Mikata meaning: how do you say "ally" and "enemy" in Japanese?味方と敵: 日本語で「ally」と「enemy」はどう言う？
味方（みかた）means "ally" — someone who is on your side — and its opposite is 敵（てき）, "enemy."
味方（みかた）は「自分の側にいる人」という意味です。反対の言葉は 敵（てき）です。
Anime made both words famous: the hero is the 正義の味方, the villain is the 敵キャラ. But the words are not only for battles. Japanese uses 味方 for a parent who backs a child in an argument, for a friend who defends you in a meeting, and even for time itself. This article covers the meaning, the phrase 味方をする, the near-synonyms that learners mix up, and the lines you will hear in anime.
The basics
What does 味方 mean in Japanese?
味方（みかた）is a person or group on your side, the way "ally" is in English. It does not need a war. What matters is direction: this person is standing with me, not against me.
俺はお前の味方だ。 — I'm on your side. (casual, male speech, very common in anime) 困ったときは、私が味方になります。 — When you're in trouble, I'll be on your side. (polite, warm) この町に、味方は一人もいない。 — There isn't a single ally in this town. (neutral, dramatic)
Notice the pattern 〜の味方だ and 〜の味方になる. The first says "I am your ally." The second says "I will become your ally."
What does 敵 mean, and how is it read?
敵（てき）means "enemy" or "opponent." It covers a real enemy in a story, a rival in a game, and a person who is working against you.
敵が来るぞ！ — The enemy is coming! (casual, action scene; the story that follows is often about 生き残る, see survive in Japanese) 敵か味方か、まだわからない。 — I can't tell yet whether they're friend or foe. (neutral)
The pair 敵か味方か is a set phrase. English says "friend or foe"; Japanese says "enemy or ally."
Can 味方 be used for things, not only people?
Yes. 味方 works as a metaphor for anything that helps you. The most famous version is 時間は私たちの味方だ.
時間は私たちの味方だ。 — Time is on our side. (neutral, used when waiting will help you) 天気は味方してくれなかった。 — The weather didn't help us. (casual, literally "didn't take our side")
How do you say "take someone's side"?
〜の味方をする means "to take someone's side." It is the phrase you need for arguments. The particle is の, not を.
お母さんは、いつも弟の味方をする。 — Mom always takes my little brother's side. (casual, family complaint) どうして彼の味方をするの？ — Why are you taking his side? (casual, annoyed)
The two forms feel different. 味方だ describes a state ("I am on your side"). 味方をする describes an action ("I side with you right now, in this argument").
Beyond the basics
What is the opposite of 味方をする?
敵に回す（てきにまわす）means "to make an enemy of someone" — to turn a person against you. It comes up in both anime and real life.
あいつを敵に回したくない。 — I don't want to make an enemy of that guy. (casual, a warning) 上司を敵に回すのは、よくないよ。 — It's not smart to make an enemy of your boss. (casual advice)
The verb 回す (to turn) is the same idea as "turning" in English: you turn someone into your enemy. If the opposition is against rules or authority rather than a person, the word is different; see rebel in Japanese: 反抗 and 反逆. The negative 敵に回したくない is the version you will hear most often.
How is 味方 different from 肩を持つ, ひいきする, 応援する, and 仲間?
These five words all sound close in English. They are not the same. The table shows the main difference.
| Word | Core meaning | Feel |
|---|---|---|
| 味方（みかた） | An ally; being on someone's side | Neutral to warm. Can be heroic. |
| 味方をする | Take someone's side | Neutral. Used in arguments. |
| 肩を持つ（かたをもつ） | Side with someone, often unfairly | Slightly critical. Suggests bias. |
| ひいきする | Show favoritism | Negative. The person is being unfair. |
| 応援する（おうえんする） | Support, cheer for | Positive. No opponent needed. |
| 仲間（なかま） | Comrade, one of us | Warm. About belonging, not about a fight. |
The important split is this: 味方をする is neutral, but 肩を持つ often carries a small criticism. 親は弟の肩を持つ sounds like "the parent is favoring my brother, and it isn't fair." 親は弟の味方をする sounds more like a plain description of who took whose side.
And 仲間 is a different axis. A 仲間 is someone who belongs to your group. A 味方 is someone who supports you in a conflict. A friend can be your 仲間 without ever having to be your 味方 in a specific argument. The same belonging feeling is behind the senpai and kouhai relationship.
What phrases will you hear in anime?
Here are the ones that appear over and over.
正義の味方 — an ally of justice (the classic hero title; you hear it in hero shows and in jokes about heroes) 敵キャラ — an enemy character, a villain figure (casual, used by fans) 宿敵（しゅくてき） — a sworn enemy, a long-time nemesis (dramatic, rivals with a history) ライバル — a rival (friendly or serious; someone you compete with but do not hate) たとえ世界が敵になっても、俺はお前の味方だ。 — Even if the whole world becomes your enemy, I'm on your side. (dramatic, a classic hero line)
Notice how ライバル and 敵 differ. A ライバル pushes you to grow. A 敵 is someone you must stop. Anime often turns a 敵 into a ライバル later, and that change is a whole story arc. The hero who says the line above is usually acting out of courage (勇気).
Why is 敵 sometimes read かたき?
敵 has a second reading, かたき, and it means someone you want revenge on. You see it in words like 仇（かたき）and 敵討ち（かたきうち, "avenging an enemy").
父の敵を討つ。 — I will avenge my father. (dramatic, historical or fantasy setting; here 敵 is read かたき)
Learn this as a pair: てき is the enemy in a fight, かたき is the enemy you owe a debt to. In modern daily speech you will almost always hear てき.
Common mistakes
- Mixing up 味方 and 見方. They are both read みかた. 味方 is "ally." 見方 is "way of looking at something, viewpoint." 彼の見方は面白い is "his viewpoint is interesting." In speech you tell them apart from context. In writing the kanji do the work, so learn both.
- Using を after 味方 in "take someone's side." The correct form is 弟の味方をする, with の. 弟を味方をする is wrong, because 弟 is the person whose side you take, not the thing being done.
- Calling every friend a 味方. 友達 means "friend" and says nothing about a conflict. If you say 友達は私の味方だ, you are saying "my friend supports me in this fight." That is a stronger claim than "we're friends."
- Using 肩を持つ as praise. 肩を持つ hints at bias. If you want to say "I'm on your side" warmly, use 味方だ, not 肩を持つ.
- Thinking 敵 is only for villains. In sports, games, and business, 敵 and 敵に回す are normal words. Saying 敵に回したくない about a coworker is common and not dramatic at all.
Practice
Build each answer before you open it. Questions 3 and 4 are a pair on 味方をする and 肩を持つ. Questions 5 and 6 are a pair on 味方 and 見方.
1. Say "I'm on your side" in casual male speech, the way an anime hero would.
Show answer
俺はお前の味方だ — 味方 plus だ states that the speaker is an ally. 俺 and お前 make it casual and male.
2. Say "Mom always takes my little brother's side." Which particle goes between 弟 and 味方?
Show answer
お母さんは、いつも弟の味方をする — the particle is の, because 弟 owns the "side" that is being taken.
3. A parent takes a child's side in a plain, neutral way. Which fits: 味方をする or 肩を持つ?
Show answer
味方をする — it just describes who took whose side, with no judgment. This is the pair to question 4.
4. A parent takes a child's side, and the speaker thinks it is unfair. Which fits: 味方をする or 肩を持つ?
Show answer
肩を持つ — it carries a small criticism, a sense of bias. That is the difference from question 3.
5. Which word means "ally": 味方 or 見方?
Show answer
味方 — the 味 kanji plus 方. It is the person on your side. This is the pair to question 6.
6. Which word means "viewpoint": 味方 or 見方?
Show answer
見方 — the kanji 見 (to see) plus 方 (way). It means "way of looking at something." Same sound as 味方, different meaning.
7. Say "I don't want to make an enemy of that guy."
Show answer
あいつを敵に回したくない — 敵に回す is "to make an enemy of," and 〜たくない is "don't want to."
8. What does 敵か味方か mean, and what English phrase is it close to?
Show answer
"Enemy or ally?" — it is the Japanese set phrase for "friend or foe."
9. How would you say "Time is on our side"? Use 味方 as a metaphor.
Show answer
時間は私たちの味方だ — 味方 is not limited to people. Anything that works in your favor can be your ally.
10. Someone says 友達は私の味方だ. What does that claim, compared with 友達がいる?
Show answer
It says the friend supports you in a conflict. 友達 only means "friend." 味方 adds "and they are on my side in this fight," which is a stronger claim.
In a trial lesson, tell me who is the 味方 and who is the 敵 in a story you love, and use 味方をする or 肩を持つ for taking someone's side.
FAQ
What does mikata mean in Japanese? 味方（みかた）means "ally" or "someone on your side." It can be a person, a group, or even something abstract like time or luck.
What is "enemy" in Japanese, in kanji and hiragana? The kanji is 敵 and the hiragana is てき. A second reading, かたき, is used for an enemy you want to take revenge on, as in 敵討ち.
How do you say "ally" in Japanese? 味方 is the standard word. 同盟国（どうめいこく）is used for allied countries, and 仲間 is used for a comrade in your group. For "someone on your side," 味方 is the one to use.
Is 味方 the same as 見方? No. They sound the same but mean different things: 味方 is an ally, 見方 is a viewpoint. Learn both kanji so you never confuse them in writing.
What does 正義の味方 mean? It means "ally of justice," the classic title of a hero in Japanese hero stories. You will also hear it used as a joke about someone who acts righteous.
Is 肩を持つ the same as 味方をする? Close, but not the same. Both mean "take someone's side," but 肩を持つ often suggests bias or favoritism, so it can sound like criticism.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
味方 みかた — ally, someone on your side 敵 てき — enemy 敵 かたき — enemy (one to take revenge on) 味方をする みかたをする — to take someone's side 肩を持つ かたをもつ — to side with (often unfairly) ひいきする ひいきする — to show favoritism 応援する おうえんする — to support, to cheer 仲間 なかま — comrade, one of us 敵に回す てきにまわす — to make an enemy of 正義の味方 せいぎのみかた — ally of justice 敵キャラ てきキャラ — enemy character 宿敵 しゅくてき — sworn enemy, nemesis 敵討ち かたきうち — avenging an enemy 見方 みかた — viewpoint, way of looking 同盟国 どうめいこく — allied country 友達 ともだち — friend
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up whenever learners start following hero and rival stories. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
アニメでは、ヒーローは「正義の味方」、悪い人は「敵キャラ」と言います。でも、この言葉は戦いだけのものではありません。けんかのとき子どもを守る親、会議でかばってくれる友だち、そして時間にも「味方」を使います。この記事では、意味、「味方をする」の使い方、まちがえやすい似た言葉、アニメで聞くセリフを説明します。
基本の形
味方 の意味は？
味方（みかた）は、自分の側にいる人やグループです。 英語の「ally」と同じです。戦争は必要ありません。大事なのは「この人は私と同じ側にいる。反対側ではない」ということです。
俺はお前の味方だ。 — I'm on your side. (カジュアル・男の話し方・アニメでよく聞く) 困ったときは、私が味方になります。 — When you're in trouble, I'll be on your side. (ていねい・あたたかい) この町に、味方は一人もいない。 — There isn't a single ally in this town. (ふつう・ドラマチック)
「〜の味方だ」と「〜の味方になる」の形に注目してください。「味方だ」は「今、味方です」。「味方になる」は「これから味方になります」です。
敵 の意味と読み方は？
敵（てき）は「enemy」や「相手」という意味です。 物語の敵も、ゲームのライバルも、自分に反対する人も、敵と言います。
敵が来るぞ！ — The enemy is coming! (カジュアル・戦いの場面。この後は「生き残る」話になることが多い。survive in Japanese を見てください) 敵か味方か、まだわからない。 — I can't tell yet whether they're friend or foe. (ふつう)
「敵か味方か」は決まった言い方です。英語は「friend or foe」ですが、日本語は「敵か味方か」です。
人ではないものにも 味方 は使える？
使えます。自分を助けてくれるものなら、何でも「味方」と言えます。 一番有名なのは「時間は私たちの味方だ」です。
時間は私たちの味方だ。 — Time is on our side. (ふつう・待つと自分に有利なとき) 天気は味方してくれなかった。 — The weather didn't help us. (カジュアル・「味方してくれなかった」は、味方になってくれなかったという意味)
「〜の味方をする」はどう言う？
〜の味方をする は「〜の側に立つ」という意味です。 けんかや言い合いのときに使います。助詞は「を」ではなく「の」です。
お母さんは、いつも弟の味方をする。 — Mom always takes my little brother's side. (カジュアル・家族の不満) どうして彼の味方をするの？ — Why are you taking his side? (カジュアル・おこっている)
2つの形は感じがちがいます。「味方だ」は状態です（私は味方です）。「味方をする」は動作です（今、この言い合いで、あなたの側に立ちます）。
もっと深く
味方をする の反対は？
敵に回す（てきにまわす）は「その人を敵にする」という意味です。 アニメにも、実際の生活にも出てきます。
あいつを敵に回したくない。 — I don't want to make an enemy of that guy. (カジュアル・注意するとき) 上司を敵に回すのは、よくないよ。 — It's not smart to make an enemy of your boss. (カジュアル・アドバイス)
「回す」は「ターンさせる」という意味です。人を敵の側に回す、というイメージです。ルールや権力に逆らう場合は別の言葉を使います。rebel in Japanese: 反抗 と 反逆 を見てください。「敵に回したくない」の形が一番よく聞こえます。
味方・肩を持つ・ひいきする・応援する・仲間 はどうちがう？
英語にすると、どれも近く見えます。でも同じではありません。表で一番大きいちがいを見てください。
| 言葉 | 中心の意味 | 感じ |
|---|---|---|
| 味方（みかた） | 自分の側にいる人 | ふつう〜あたたかい。かっこいい場面にも使える |
| 味方をする | 〜の側に立つ | ふつう。言い合いのときに使う |
| 肩を持つ（かたをもつ） | 〜の側に立つ。ふこうへいなことが多い | 少し批判的。かたよりがある |
| ひいきする | 特別に大事にする | よくない意味。ふこうへい |
| 応援する（おうえんする） | 元気づける、支える | いい意味。相手がいなくてもいい |
| 仲間（なかま） | 同じグループの人 | あたたかい。けんかではなく、いっしょにいること |
大事なのはここです。「味方をする」はふつうの言い方ですが、「肩を持つ」には少し批判の気持ちがあります。「親は弟の肩を持つ」は「親が弟だけ大事にして、ふこうへいだ」と聞こえます。「親は弟の味方をする」は、だれの側に立ったかを言うだけの文に近いです。
「仲間」は、別の考え方です。仲間は同じグループにいる人です。味方は、けんかや問題のときに支えてくれる人です。友だちは、仲間でも、その言い合いでは味方ではないことがあります。同じ「いっしょにいる」感じは senpai と kouhai の関係にもあります。
アニメでよく聞く言葉は？
何度も出てくる言葉を紹介します。
正義の味方 — an ally of justice (ヒーローの決まった呼び方。ヒーロー番組やそのジョークで聞く) 敵キャラ — an enemy character, a villain figure (カジュアル・ファンが使う) 宿敵（しゅくてき） — a sworn enemy, a long-time nemesis (ドラマチック・長い歴史があるライバル) ライバル — a rival (友好的、または真剣・競争するけど、きらいではない相手) たとえ世界が敵になっても、俺はお前の味方だ。 — Even if the whole world becomes your enemy, I'm on your side. (ドラマチック・ヒーローの定番セリフ)
「ライバル」と「敵」のちがいに注目してください。ライバルは、あなたを成長させる相手です。敵は、止めなければいけない相手です。アニメでは、敵が後でライバルに変わることがよくあります。それが物語の大きな流れになります。上のセリフを言うヒーローは、たいてい courage (勇気) で動いています。
敵 を「かたき」と読むことがあるのはなぜ？
敵には「かたき」という読み方もあります。復讐したい相手のことです。 「仇（かたき）」や「敵討ち（かたきうち）」などの言葉で見ます。
父の敵を討つ。 — I will avenge my father. (ドラマチック・時代劇やファンタジー・この場合、敵は「かたき」と読む)
ペアで覚えましょう。「てき」は戦いの相手、「かたき」は恨みがある相手です。今の日常会話では、ほとんど「てき」です。
よくあるまちがい
- 味方 と 見方 を混同する。 どちらも「みかた」と読みます。味方は「ally」です。見方は「ものの見方、viewpoint」です。「彼の見方は面白い」は「his viewpoint is interesting」です。話すときは場面でわかります。書くときは漢字で区別するので、両方覚えましょう。
- 「味方をする」の助詞を「を」にする。 正しい形は「弟の味方をする」で、「の」を使います。「弟を味方をする」はまちがいです。弟は「側に立つ相手」で、する動作の対象ではありません。
- 友だち全員を 味方 と呼ぶ。 友達は「friend」という意味で、けんかのことは何も言っていません。「友達は私の味方だ」と言うと、「友だちが、この問題で私を支えてくれる」という強い意味になります。
- 「肩を持つ」をほめ言葉にする。 肩を持つには、かたよりのイメージがあります。あたたかく「あなたの側にいるよ」と言いたいときは、「味方だ」を使いましょう。
- 敵 は悪者だけの言葉だと思う。 スポーツ、ゲーム、仕事でも、「敵」「敵に回す」は普通に使います。同僚について「敵に回したくない」と言うのは、よくあることで、大げさではありません。
練習
答えを見る前に、自分で考えてみましょう。3番と4番は「味方をする」と「肩を持つ」のペアです。5番と6番は「味方」と「見方」のペアです。
1. アニメのヒーローのように、カジュアルな男の話し方で「I'm on your side」と言ってください。
答えを見る
俺はお前の味方だ — 味方に「だ」をつけて、話す人が味方だと言っています。「俺」と「お前」で、カジュアルな男の話し方になります。
2. 「Mom always takes my little brother's side」と言ってください。弟と味方の間の助詞は何ですか。
答えを見る
お母さんは、いつも弟の味方をする — 助詞は「の」です。弟が、立つ側の持ち主だからです。
3. 親が子どもの側に立つのを、ふつうの言い方で言います。「味方をする」と「肩を持つ」のどちらですか。
答えを見る
味方をする — だれの側に立ったかを言うだけで、批判の気持ちはありません。4番とペアです。
4. 親が子どもの側に立ちました。話す人は、ふこうへいだと思っています。「味方をする」と「肩を持つ」のどちらですか。
答えを見る
肩を持つ — 少し批判の気持ちがあり、かたよりを感じさせます。3番とのちがいです。
5. 「ally」の意味の言葉は、味方と見方のどちらですか。
答えを見る
味方 — 「味」の漢字に「方」です。自分の側にいる人です。6番とペアです。
6. 「viewpoint」の意味の言葉は、味方と見方のどちらですか。
答えを見る
見方 — 「見る」の「見」に「方」で、ものの見かたです。味方と同じ音ですが、意味がちがいます。
7. 「I don't want to make an enemy of that guy」と言ってください。
答えを見る
あいつを敵に回したくない — 「敵に回す」は「make an enemy of」、「〜たくない」は「don't want to」です。
8. 「敵か味方か」は何という意味ですか。英語ではどんな言い方に近いですか。
答えを見る
"Enemy or ally?" — 英語の「friend or foe」にあたる、日本語の決まった言い方です。
9. 「Time is on our side」を、味方を使って言ってください。
答えを見る
時間は私たちの味方だ — 味方は人だけではありません。自分に有利に働くものは、何でも味方と言えます。
10. 「友達は私の味方だ」と言うと、「友達がいる」と比べて何がちがいますか。
答えを見る
友だちが、けんかや問題で自分を支えてくれる、という意味です。 友達は「friend」だけを言います。味方は「そして、このけんかで私の側にいる」という強い意味を足します。
好きな物語の中で、だれが「味方」でだれが「敵」かを30分の体験レッスンで話して、「味方をする」「肩を持つ」も使ってみましょう。
FAQ
味方 は日本語で何という意味ですか？ 味方（みかた）は「ally」や「自分の側にいる人」という意味です。人でも、グループでも、時間や運のような抽象的なものでも使えます。
「敵」の漢字とひらがなは？ 漢字は「敵」、ひらがなは「てき」です。別の読み方の「かたき」は、復讐したい相手に使います。「敵討ち」がその例です。
「ally」は日本語でどう言いますか？ 標準の言葉は「味方」です。同盟国は「同盟国（どうめいこく）」、同じグループの人は「仲間」を使います。「自分の側の人」という意味なら、「味方」を使います。
味方 と 見方 は同じですか？ ちがいます。音は同じですが、味方は ally、見方は viewpoint です。書くときにまちがえないように、両方の漢字を覚えましょう。
「正義の味方」はどういう意味ですか？ 「ally of justice」という意味で、日本のヒーロー物語のヒーローの決まった呼び方です。「正義ぶった人」を軽く言うジョークにも使います。
「肩を持つ」と「味方をする」は同じですか？ 近いですが、同じではありません。どちらも「側に立つ」という意味ですが、「肩を持つ」は、かたよりやひいきを感じさせて、批判的に聞こえることがあります。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import で、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。1列目が表、2列目が裏になります。
味方 みかた — ally, someone on your side 敵 てき — enemy 敵 かたき — enemy (one to take revenge on) 味方をする みかたをする — to take someone's side 肩を持つ かたをもつ — to side with (often unfairly) ひいきする ひいきする — to show favoritism 応援する おうえんする — to support, to cheer 仲間 なかま — comrade, one of us 敵に回す てきにまわす — to make an enemy of 正義の味方 せいぎのみかた — ally of justice 敵キャラ てきキャラ — enemy character 宿敵 しゅくてき — sworn enemy, nemesis 敵討ち かたきうち — avenging an enemy 見方 みかた — viewpoint, way of looking 同盟国 どうめいこく — allied country 友達 ともだち — friend
私はユウキです。東京に住む日本語の先生です。 italki のトップ1%の先生として教えてきました。アニメも1,500本以上見ました。このブログの例文の多くは、生徒さんに聞かれたセリフから作っています。この記事の内容も、ヒーローやライバルの物語を見はじめた人からよく聞かれます。フィードバックつきで練習したい人は、Book a trial lesson · $13 をどうぞ。まず Japanese practice exercises から始めてもいいです。
出典: 筆者自身のレッスンと、標準的な参照文法書。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N3上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N3 · Read something at this level: JLPT N3 stories with audio · この級の読み物: JLPT N3 の読み物（音声つき）
More “Japanese Concepts You Can't Quite Translate” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →