Leave in Japanese: 出る (deru), 出かける (dekakeru), 帰る (kaeru) and more — which one do you need?英語の leave を日本語で: 出る・出かける・帰る・離れる・置いていく・やめる
There is no single Japanese word for "leave": use 出る (deru) to exit a place, 出かける (dekakeru) to go out, 帰る (kaeru) to head home, 離れる (hanareru) to move away from someone, 置いていく (oite iku) to leave something behind, and やめる (yameru) to quit.
日本語には「leave」と同じ広さの言葉はありません。場所を出るときは「出る」、外出するときは「出かける」、家へ向かうときは「帰る」、人や場所から遠くなるときは「離れる」、物を置いていくときは「置いていく」、仕事をやめるときは「やめる」を使います。
Most dictionaries give you 出る as the answer to "leave" and stop there. That works for walking out of a room and fails for about half of the other times English uses the word. English packs a lot of different ideas into one verb, and Japanese asks you to say which idea you mean. This article sorts them out, with the particles, because the particle is half of the problem.
The basics
Which verb means "leave" in Japanese?
It depends on what you mean by leave. Ask yourself one question first: what is happening? Are you exiting a place, going out for a while, going home, abandoning an object, or ending a job? Each has its own verb.
部屋を出る。 — I leave the room. (plain form, exiting a place) ちょっと出かけてくる。 — I'm going out for a bit. (casual, back later) 先に帰るね。 — I'm heading home first. (casual, to a friend at a party)
The table below is the map. Keep it open while you read.
| English "leave" | Japanese verb | Particle | Example |
|---|---|---|---|
| leave a room, house, station | 出る (deru) | を | 家を出る |
| go out, leave the house for an errand | 出かける (dekakeru) | に / (no object) | 買い物に出かける |
| leave work, school, a party and go home | 帰る (kaeru) | (no object) / に | 先に帰る |
| move away from a person or place | 離れる (hanareru) | を / から | 席を離れる |
| leave something behind on purpose | 置いていく (oite iku) | を | 荷物を置いていく |
| leave something behind by accident | 置き忘れる (okiwasureru) / 忘れる | を | 傘を置き忘れた |
| leave food or a message | 残す (nokosu) | を | 料理を残す |
| leave a job or school for good | やめる / 辞める (yameru) | を | 仕事を辞める |
| leave something as it is | そのままにする / 放っておく | を | そのままにしておく |
How do you say "leave a room or a house"?
Use 出る with を. The particle を marks the place you are exiting, which is the opposite of how English works.
家を出る時間だよ。 — It's time to leave the house. (casual, to a family member) 電車は三時に駅を出る。 — The train leaves the station at three. (plain form, schedule)
Note that 出る is a verb of movement, so を here is the "point of departure" particle, the same job it does with 歩く in 道を歩く. If you want the destination instead, you need a different verb. 出る tells you where you start from, not where you are going.
How do you say "go out" with 出かける?
Use 出かける when the point is that you are going out for a while and will come back. There is usually no object. The destination, if you mention it, takes に.
今日は友だちと出かけます。 — I'm going out with a friend today. (polite) 映画を見に出かけた。 — I went out to see a movie. (plain past)
This is the verb for "I'm off now" and "I'm not at home". It is also what you hear when someone is out of reach: 今、出かけています means "they're out right now". If you want to practise the goodbye phrases that go with it, how to say goodbye in Japanese covers いってきます and いってらっしゃい.
Beyond the basics
Why is "leave the office" usually 帰る and not 出る?
Because Japanese asks where you are going, not what you are exiting. When English says "I'm leaving the office", it almost always means "I'm done for the day and heading home". Japanese says that with 帰る or with the work word 退社する. 会社を出る is grammatical, but it sounds like you are describing the physical act of walking out of the building: 会社を出たところです, "I just came out of the office".
お先に失礼します。 — I'll leave before you. (polite, said when you head home before your colleagues) そろそろ帰ります。 — I should be going soon. (polite, at a dinner or a party) 会社を出たところです。 — I've just left the office. (polite, on the phone, giving your location)
This is the pattern learners miss most. They memorize "leave = 出る" and then say 会社を出ます when they mean "I'm going home", and the listener hears something about the building. Use 帰る for going home, and 出る only when the place itself matters. For how to tell someone you will be late on your way, see how to say you will be late in Japanese.
There is a second trap in 会社を出る. Because 出る also means "come out of" something, you might expect 会社を出る to mean quitting. It does not. For quitting a job, the standard verb is 辞める.
How do you leave something behind?
Use 置いていく for leaving something on purpose, and 忘れる or 置き忘れる for leaving it by accident. Leave behind is the "leave" that 出る cannot do at all.
荷物はここに置いていってください。 — Please leave your bags here. (polite, a request) 傘を電車に置き忘れた。 — I left my umbrella on the train. (plain past, an accident) 財布を家に忘れた。 — I forgot my wallet at home. (plain past)
The 置く in 置いていく means "put down". 置いていく is "put it down and go". The same verb is what you hear in a famous emotional line from anime, 置いていかないで, "don't leave me behind". Someone is about to be left by their friends, and the verb carries the whole fear of being abandoned.
Notice what the verbs do not say. English "I left my umbrella" is ambiguous between on purpose and by accident. Japanese forces the choice: 置いていく is deliberate, 忘れる is not.
How do you leave food or a message?
Use 残す. 残す means "to leave something remaining" and is the one you need for leftovers and for notes.
すみません、全部は食べられなくて、残してしまいました。 — Sorry, I couldn't finish it all and I left some. (polite, at a restaurant) メッセージを残してください。 — Please leave a message. (polite, voicemail)
残す is transitive: you leave something. The intransitive partner is 残る, "to remain": 料理が残っている, "some food is left". Learn them as a pair, because the particle follows the verb (を with 残す, が with 残る).
How do you say "leave me alone"?
Do not translate it word for word. "Leave me alone" has nothing to do with going anywhere, so 出る and 離れる are wrong. The natural phrase is ほっといて (a casual contraction of 放っておいて), "leave me as I am".
ほっといて。 — Leave me alone. (casual, blunt, can sound angry) ちょっと一人にして。 — Give me a minute alone. (casual, softer than ほっといて) そのままにしておいて。 — Leave it as it is. (casual, about an object)
ほっといて is stronger than the English. It is something said in a quarrel. If you only want space, 一人にして is the safer choice. You will hear ほっといて a lot in anime, usually from a character who is hurt and angry at the same time.
How do you say "leave a job or a school"?
Use やめる for quitting, usually written 辞める for a job and 退学する for school. The question is whether the leaving is permanent. If it is, you cannot use 出る.
来月、会社を辞めます。 — I'm leaving my company next month. (polite) 学校をやめたくない。 — I don't want to leave school. (casual)
Both use を in the same way as 出る: you quit the thing. Be careful, because 会社をやめる is a big statement and can be spoken about someone else in a sensitive tone. Learners who say 会社を出る for "I left my job" are saying something else entirely.
What is the difference between 離れる and 出る?
離れる is about distance from a person or place, not exiting a space. 出る needs an inside and an outside. 離れる only needs a gap.
席を離れないでください。 — Please don't leave your seat. (polite, announcement on a train or plane) 彼女は地元を離れた。 — She left her hometown. (plain past, moved away) 危ないから、離れて。 — It's dangerous, stand back. (casual, warning)
In the last sentence, 離れて is the imperative-like te-form: "move away from here". You will also hear 離れない, "I won't leave your side", in romance and action scenes.
What happens to leave in casual speech?
The polite pieces drop away. 帰ります becomes 帰る, then 帰るね, then とりあえず帰るわ in a casual voice. 出かける becomes 出かけてくる. The sentence-final particles carry the mood: ね is soft and friendly, わ is rougher and slightly masculine or feminine depending on the speaker.
じゃあ、そろそろ行くね。 — Well, I'll be going now. (casual, to a friend) もう行くよ。 — I'm going now. (casual, a little impatient)
Notice 行く here. When English says "I'm leaving" and means "I'm off", Japanese often says 行く, not 出る. 行く describes the movement away from where you are. For a calm "see you later" in that spirit, soon and later in Japanese covers the time words that tend to follow.
Common mistakes
- Saying 出る for every leave. 会社を出る, 学校を出る and 家を出る can all be physical exits, but "I'm going home from work" is 帰る. "I quit" is やめる.
- Using 出る to leave something behind. 傘を出た is not Japanese. You need 置いていく or 忘れる.
- Translating "leave me alone" literally. 私から離れて means "move away from me", which is a physical instruction. For the emotional meaning, say ほっといて.
- Mixing up 出かける and 出る. 出かける has no object and means "go out". 家を出る names the place you exit. Both can describe the same morning, but they answer different questions.
- Using に with 出る. 家に出る is wrong. The place you leave takes を (家を出る) or から (家から出る).
- Missing the location particle for 帰る. Both 家に帰る and 家へ帰る are fine. Do not say 家を帰る, because 帰る does not mark the place you leave with を.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are questions 5 and 6: same English, different Japanese.
1. Say "I leave the house at eight" with 出る.
Show answer
八時に家を出る — を marks the place you are exiting, and 出る is the verb for exiting a place.
2. You are at a dinner and want to say politely "I should be going soon." Which verb: 出る or 帰る?
Show answer
そろそろ帰ります — you are heading home, so 帰る. 出る would describe walking out of the room.
3. Say "I left my umbrella on the train" (by accident).
Show answer
傘を電車に置き忘れた — 置き忘れる is "leave behind by accident". It is the pair to question 4.
4. Say "Please leave your bags here" (on purpose).
Show answer
荷物はここに置いていってください — 置いていく is deliberate. Same English "leave behind", different verb, because the intent changed.
5. Say "Please don't leave your seat."
Show answer
席を離れないでください — 離れる means moving away from a place, and を marks the place. It is the pair to question 6.
6. Say "I'm leaving my company next month" (quitting).
Show answer
来月、会社を辞めます — the leaving is permanent, so 辞める, not 出る.
7. Someone shouts "Leave me alone!" in a quarrel. What do they say?
Show answer
ほっといて — it is not about going anywhere. 放っておく means "leave something as it is", and the te-form makes it a request.
8. What is the difference between 出かける and 出る?
Show answer
出かける means "go out" with no object; 出る names the place you exit with を. 買い物に出かける but 家を出る.
9. You left some food on the plate. Say "I left some of it."
Show answer
少し残しました — 残す is transitive, "to leave something remaining". The partner 残る (a thing remains) takes が instead.
During a trial lesson, tell me about leaving a room, heading out for the day and leaving something behind, and choose between 出る, 出かける, 帰る and 置いていく.
FAQ
Is 出る ever wrong for "leave"? Yes. It is wrong whenever the thing you leave is not a space you physically exit: leaving a job, leaving something behind, and leaving someone alone all use other verbs.
Can I say 会社を出る to mean "I left work for the day"? Grammatically yes, but it sounds like you are describing the walk out of the building, not the end of your day. Use 帰る or お先に失礼します for that.
How do I say "leave" in the sense of a train departing? Use 出る or 出発する. 電車は三時に出る, "the train leaves at three", works because the train exits the station.
What is the difference between 帰る and 戻る? 帰る is going back to where you belong, usually home. 戻る is going back to where you were a moment ago: 席に戻る, "return to my seat". If you want to talk about the place itself, the words are 家 (いえ) and うち.
Is ほっといて rude? It is blunt. Between close friends it can be playful, but if someone says it with a hard tone, they mean it. Use 一人にして for a gentler request.
Do I need は or が after the thing I leave? Usually を, because you are acting on the thing. If you are contrasting it, は can replace を. For the difference between は and が in general, read wa vs ga in Japanese.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and the two columns land in Front / Back.
出る でる — to leave (a place), to go out 出かける でかける — to go out 帰る かえる — to go home, to return 離れる はなれる — to move away from 置く おく — to put down 置いていく おいていく — to leave behind (on purpose) 置き忘れる おきわすれる — to leave behind (by accident) 忘れる わすれる — to forget 残す のこす — to leave (remaining) 残る のこる — to remain 辞める やめる — to quit 放っておく ほうっておく — to leave alone 退社する たいしゃする — to leave work for the day 荷物 にもつ — luggage, bags 席 せき — seat
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
辞書では「leave」の答えが「出る」だけのことが多いです。部屋を出るときは、これで合っています。でも、英語の leave が使われる場面の半分くらいでは、まちがいになります。英語は1つの動詞にたくさんの意味を入れます。日本語は、どの意味かを言い分けます。この記事では、助詞（を・に・から）も一緒に整理します。助詞が、むずかしさの半分だからです。
基本の形
日本語で「leave」はどの動詞？
何をするかによって変わります。 まず自分に聞いてください。場所を出る？ しばらく外出する？ 家へ帰る？ 物を置いていく？ 仕事をやめる？ それぞれに、ちがう動詞があります。
部屋を出る。 — I leave the room. (ふつうの形・場所を出る) ちょっと出かけてくる。 — I'm going out for a bit. (カジュアル・あとで戻る) 先に帰るね。 — I'm heading home first. (カジュアル・パーティーで友だちに)
次の表が地図です。読みながら、見てください。
| 英語の「leave」 | 日本語の動詞 | 助詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| 部屋・家・駅を出る | 出る (deru) | を | 家を出る |
| 外出する・用事で出る | 出かける (dekakeru) | に / （目的語なし） | 買い物に出かける |
| 仕事・学校・パーティーから家へ帰る | 帰る (kaeru) | （目的語なし） / に | 先に帰る |
| 人や場所から遠くなる | 離れる (hanareru) | を / から | 席を離れる |
| わざと物を置いていく | 置いていく (oite iku) | を | 荷物を置いていく |
| うっかり物を置いてくる | 置き忘れる (okiwasureru) / 忘れる | を | 傘を置き忘れた |
| 食べ物やメッセージを残す | 残す (nokosu) | を | 料理を残す |
| 仕事や学校をやめる | やめる / 辞める (yameru) | を | 仕事を辞める |
| そのままにしておく | そのままにする / 放っておく | を | そのままにしておく |
部屋や家を「出る」は？
「を」を使って「出る」と言います。 「を」は、出る場所を表します。
家を出る時間だよ。 — It's time to leave the house. (カジュアル・家族に) 電車は三時に駅を出る。 — The train leaves the station at three. (ふつうの形・時刻表)
「出る」は移動の動詞です。ここでの「を」は、出発する場所を表します。「道を歩く」の「を」と同じ働きです。行く場所を言いたいときは、別の動詞が必要です。「出る」は、どこから出るかを言います。どこへ行くかは言いません。
「出かける」の使い方は？
「出かける」は、しばらく外に出て、あとで戻るときに使います。 目的語はふつうありません。行き先を言うときは「に」を使います。
今日は友だちと出かけます。 — I'm going out with a friend today. (ていねい) 映画を見に出かけた。 — I went out to see a movie. (ふつうの過去形)
「今、出かけています」は「今、外にいます」という意味です。出かけるときの挨拶は、さようならの言い方の記事で、「いってきます」「いってらっしゃい」といっしょに説明しています。
もっと深く
「会社を出る」より「帰る」が多いのはなぜ？
日本語は、何から出るかではなく、どこへ行くかを言うからです。 英語の「I'm leaving the office」は、ほとんどの場合「今日の仕事が終わって、家へ帰る」という意味です。日本語では、それを「帰る」や「退社する」で言います。「会社を出る」は文法的には正しいですが、建物から歩いて出る動作を言っているように聞こえます。「会社を出たところです」は「I just came out of the office」の意味です。
お先に失礼します。 — I'll leave before you. (ていねい・同僚より先に帰るとき) そろそろ帰ります。 — I should be going soon. (ていねい・食事会やパーティーで) 会社を出たところです。 — I've just left the office. (ていねい・電話で今いる場所を言う)
学習者がいちばんよく間違えるパターンです。「leave = 出る」と覚えて、「家へ帰る」と言いたいときに「会社を出ます」と言います。聞いた人は、建物の話だと思います。家へ向かうときは「帰る」を使い、場所そのものが大事なときだけ「出る」を使います。遅れるときの言い方は、遅れると伝える言い方の記事を読んでください。
「会社を出る」にはもう1つ、わなが あります。「出る」には「中から外に出てくる」という意味があるので、「会社を出る」が「仕事をやめる」の意味だと思うかもしれません。ちがいます。仕事をやめるときの標準の動詞は「辞める」です。
物を置いていくときは？
わざとなら「置いていく」、うっかりなら「忘れる」か「置き忘れる」を使います。 「物を置いていく」は、「出る」では言えない leave です。
荷物はここに置いていってください。 — Please leave your bags here. (ていねい・お願い) 傘を電車に置き忘れた。 — I left my umbrella on the train. (ふつうの過去形・うっかり) 財布を家に忘れた。 — I forgot my wallet at home. (ふつうの過去形)
「置いていく」の「置く」は「下に置く」という意味です。「置いていく」は「置いて、そのまま行く」です。アニメでよく聞く感動的なセリフ「置いていかないで」は、「don't leave me behind」の意味です。友だちに置いていかれそうな人の、さみしい気持ちが、この動詞に入っています。
日本語が言い分けることに注目してください。英語の「I left my umbrella」は、わざとか、うっかりか、はっきりしません。日本語は、はっきり選びます。わざとなら「置いていく」、うっかりなら「忘れる」です。
食べ物やメッセージを残すときは？
「残す」を使います。 「残す」は「あるものをそのままにしておく」という意味で、食べ残しにもメモにも使います。
すみません、全部は食べられなくて、残してしまいました。 — Sorry, I couldn't finish it all and I left some. (ていねい・レストランで) メッセージを残してください。 — Please leave a message. (ていねい・留守番電話)
「残す」は他動詞で、自分が何かを残します。自動詞の相手は「残る」（物が残っている）です。「料理が残っている」のように使います。2つをセットで覚えると便利です。動詞のあとの助詞は、「残す」なら「を」、「残る」なら「が」です。
「leave me alone」は日本語で？
そのまま訳さないでください。 「leave me alone」は、どこかへ行く話ではありません。「出る」も「離れる」も、まちがいです。自然な言い方は「ほっといて」です。「放っておいて」の、カジュアルな短い形で、「私をそのままにしておいて」という意味です。
ほっといて。 — Leave me alone. (カジュアル・強い・怒って聞こえることもある) ちょっと一人にして。 — Give me a minute alone. (カジュアル・「ほっといて」よりやわらかい) そのままにしておいて。 — Leave it as it is. (カジュアル・物について)
「ほっといて」は、英語より強い言い方です。けんかのときに言う言葉です。ただ静かにしたいだけなら、「一人にして」のほうが安全です。アニメでは「ほっといて」がよく出てきます。たいてい、傷ついていて、同時に怒っている人が言います。
仕事や学校を「やめる」は？
「やめる」を使います。仕事は「辞める」、学校は「退学する」と書くことが多いです。 大事なのは、その別れが永久かどうかです。永久なら、「出る」は使えません。
来月、会社を辞めます。 — I'm leaving my company next month. (ていねい) 学校をやめたくない。 — I don't want to leave school. (カジュアル)
どちらも「出る」と同じように「を」を使います。やめるのは「その場所」ではなく「その仕事や学校」です。気をつけてください。「会社をやめる」は大きな話で、他の人のことを言うときは、声のトーンに注意が必要です。「仕事をやめた」と言いたくて「会社を出る」と言うと、まったく別の意味になります。
「離れる」と「出る」のちがいは？
「離れる」は、人や場所からの「距離」の話です。 「出る」には、中と外が必要です。「離れる」は、すき間があればいいです。
席を離れないでください。 — Please don't leave your seat. (ていねい・電車や飛行機のアナウンス) 彼女は地元を離れた。 — She left her hometown. (ふつうの過去形・引っ越した) 危ないから、離れて。 — It's dangerous, stand back. (カジュアル・注意)
最後の文の「離れて」は、て形です。「ここから離れて」という意味になります。恋愛やアクションの場面では、「離れない」（そばにいる）もよく聞きます。
カジュアルな会話ではどうなる？
ていねいな部分が、だんだん消えます。 「帰ります」は「帰る」になり、「帰るね」になり、「とりあえず帰るわ」になります。「出かける」は「出かけてくる」になります。文末の「ね」「わ」が、気持ちを運びます。「ね」はやさしく友好的で、「わ」は少し荒っぽく、話す人によって男っぽく聞こえたり女っぽく聞こえたりします。
じゃあ、そろそろ行くね。 — Well, I'll be going now. (カジュアル・友だちに) もう行くよ。 — I'm going now. (カジュアル・少しせっかち)
ここで「行く」が使われていることに注目してください。英語の「I'm leaving」が「もう行くね」という意味のとき、日本語は「出る」ではなく「行く」と言うことがよくあります。「行く」は、今いる場所から離れる動きを言います。その後に続く時間の言葉は、あとで・もうすぐの記事で説明しています。
よくあるまちがい
- どんな leave にも「出る」を使う。 「会社を出る」「学校を出る」「家を出る」は、体が出る動作ならOKです。でも「仕事から家へ帰る」は「帰る」、「やめる」は「やめる」です。
- 物を置いていくときに「出る」を使う。 「傘を出た」は日本語ではありません。「置いていく」か「忘れる」が必要です。
- 「leave me alone」を直訳する。 「私から離れて」は「私から遠くへ動いて」という体の指示です。気持ちの意味なら「ほっといて」です。
- 「出かける」と「出る」を混ぜる。 「出かける」は目的語がなくて、「外出する」の意味です。「家を出る」は出る場所を言います。同じ朝の動作を言えますが、答えている質問がちがいます。
- 「出る」に「に」を使う。 「家に出る」はまちがいです。出る場所は「を」（家を出る）か「から」（家から出る）です。
- 「帰る」の場所の助詞をまちがえる。 「家に帰る」も「家へ帰る」も正しいです。「家を帰る」とは言いません。「帰る」は、出る場所を「を」で表さないからです。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみてください。3番と4番、5番と6番は対になっています。英語は同じでも、日本語がちがいます。
1. 「出る」を使って、「8時に家を出る」と言ってください。
答えを見る
八時に家を出る — 「を」は出る場所を表し、「出る」は場所から出る動詞です。
2. 食事会で、ていねいに「そろそろ帰らないといけません」と言いたいです。「出る」と「帰る」のどちらですか？
答えを見る
そろそろ帰ります — 家へ向かうので「帰る」です。「出る」は部屋から出る動作になります。
3. 「電車に傘を置き忘れた」（うっかり）と言ってください。
答えを見る
傘を電車に置き忘れた — 「置き忘れる」は「うっかり置いてくる」です。4番と対になっています。
4. 「荷物はここに置いていってください」（わざと）と言ってください。
答えを見る
荷物はここに置いていってください — 「置いていく」はわざとです。英語は同じ leave behind でも、意図がちがうので動詞がちがいます。
5. 「席を離れないでください」と言ってください。
答えを見る
席を離れないでください — 「離れる」は場所から遠くなる動きで、「を」が場所を表します。6番と対になっています。
6. 「来月、会社をやめます」と言ってください。
答えを見る
来月、会社を辞めます — 別れが永久なので「辞める」です。「出る」ではありません。
7. けんかで誰かが「Leave me alone!」と言います。何と言いますか？
答えを見る
ほっといて — どこかへ行く話ではありません。「放っておく」は「そのままにしておく」で、て形でお願いの形になります。
8. 「出かける」と「出る」のちがいは？
答えを見る
「出かける」は目的語なしで「外出する」、「出る」は「を」で出る場所を言います。 「買い物に出かける」「家を出る」です。
9. 食べ物をお皿に残しました。「少し残しました」と言ってください。
答えを見る
少し残しました — 「残す」は他動詞で、「あるものを残す」です。相手の「残る」（物が残る）は「が」を使います。
部屋を出る、出かける、家に帰る、ものを置いていくなどの話を体験レッスンでして、「出る」「出かける」「帰る」「置いていく」を使い分けてみましょう。
FAQ
「出る」が「leave」としてまちがいになることはありますか？ あります。出る場所が体で出る空間ではないとき、たとえば仕事をやめる、物を置いていく、人をそっとしておく、のときは、別の動詞を使います。
「会社を出る」は「今日の仕事を終えた」の意味で使えますか？ 文法的には使えますが、建物から出る動作を言っているように聞こえます。1日が終わった意味なら「帰る」か「お先に失礼します」を使ってください。
電車が「出発する」は日本語で？ 「出る」か「出発する」です。「電車は三時に出る」は「The train leaves at three」で、電車が駅を出るので「出る」が使えます。
「帰る」と「戻る」のちがいは？ 「帰る」は、いるべき場所、たいていは家へ行くことです。「戻る」は、さっきまでいた場所へ行くことです。「席に戻る」のように使います。場所そのものは、「家（いえ）」や「うち」と言います。
「ほっといて」は失礼ですか？ 強い言い方です。親しい友だちの間では冗談になりますが、きつい声で言われたら、本気です。やわらかくお願いしたいときは「一人にして」を使ってください。
置いていくものには「は」と「が」、どちらを使いますか？ ふつうは「を」です。物に何かをするからです。比べたいときは「を」の代わりに「は」が使えます。「は」と「が」の一般的なちがいは、は と が の記事を読んでください。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選んで、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab にします。2つの列が表・裏に入ります。
出る でる — to leave (a place), to go out 出かける でかける — to go out 帰る かえる — to go home, to return 離れる はなれる — to move away from 置く おく — to put down 置いていく おいていく — to leave behind (on purpose) 置き忘れる おきわすれる — to leave behind (by accident) 忘れる わすれる — to forget 残す のこす — to leave (remaining) 残る のこる — to remain 辞める やめる — to quit 放っておく ほうっておく — to leave alone 退社する たいしゃする — to leave work for the day 荷物 にもつ — luggage, bags 席 せき — seat
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Action Words: Japanese Verbs One at a Time” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →