How to say you will be late in Japanese: the message matters more than the lateness

Learners often reach for the reason first — traffic, a late train, an overrunning meeting — and treat that as the message. In Japanese, the reason is optional and the new arrival time is not. A text that explains why you're late but never says when you'll actually arrive leaves the other person exactly as stuck as silence would. This whole scene has a name, 遅刻ちこくの連絡れんらく (chikoku no renraku, "lateness contact"), and it's built around a simple rule: send it before the clock runs out, not after.

The basics

The core shape: apology + reason + new time

A basic lateness message has three parts, and the third one is the part that actually matters: すみません (sorry), an optional reason, and a specific new arrival estimate.

すみません、電車でんしゃが遅おくれていて、10分ぷんほど遅おくれます。 — Sorry, my train is delayed, I'll be about 10 minutes late. (polite, sent before the meeting time)

10分ぷんほど ("about 10 minutes") is doing the real work in that sentence. Even a rough estimate is far better than none, because it lets the other person decide whether to wait, start without you, or reschedule — a decision they can't make from an apology alone.

遅おくれます vs. 遅おくれそうです: certain vs. probable

遅おくれます states lateness as a fact; 遅おくれそうです ("it looks like I'll be late") softens it into a likely outcome, appropriate when you're not fully sure yet how late you'll be — still stuck in traffic, still waiting to see if the delay clears.

少すこし遅おくれそうです。状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします。 — It looks like I'll be a little late. I'll update you as soon as I know more. (polite, uncertain situation)

状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします ("I'll contact you again as soon as I know the situation") is the natural follow-up when you genuinely can't give a firm number yet — it promises a second message instead of leaving the estimate to guesswork. That 分わかり次第しだい is a ます-stem plus 次第しだい, and the 次第しだい pattern adds that the second half must be a plan you will carry out, as in 着つき次第しだい、ご連絡れんらくします.

Beyond the basics

The formal, business version

For a client, a boss, or a lesson you're paying for, the apology upgrades to 申し訳もうしわけございません, and the message states the cause and the new time as clearly as an official notice.

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが15分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — Due to a train delay, I'll be about 15 minutes late arriving. I'm very sorry. (formal, business or client context)

電車でんしゃの遅延ちえんにより ("due to a train delay") is a formal, almost report-like way to state the cause — a step up from the plainer 電車でんしゃが遅おくれていて used in casual and semi-polite messages, matching the more careful register used across Japanese business vocabulary generally.

Apologizing again on arrival: it isn't optional

The message before arrival doesn't replace an apology once you actually show up — Japanese expects both. 遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません ("I'm sorry for being late," formal) or the more neutral お待またせしました ("sorry to keep you waiting") are both said again at the moment you arrive, even if you already texted ahead.

遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません。お待またせしました。 — I'm sorry for being late. Sorry to keep you waiting. (formal, said upon arrival)

Saying only one — the text before, or the apology on arrival, but not both — reads as half-finished. The advance text manages the other person's time; the apology on arrival closes the loop in person, and both jobs are expected.

The casual friend version

Between friends, the whole structure collapses into something short and immediate, often ending in an exclamation point in writing rather than a formal closing phrase.

ごめん、ちょっと遅おくれる！先行せんこうってて。 — Sorry, I'll be a bit late! Go ahead without me. (casual, to a friend)

先行せんこうってて ("go ahead without me," from 先さきに行いっていて, "go on ahead of me") is a small but important addition — it gives the other person explicit permission to start without waiting, removing any ambiguity about whether they should hold off.

先さきに注文ちゅうもんしといて！ — Go ahead and order first! (casual, telling someone not to wait for you before ordering)

The same 先さきに ("ahead, before someone else") shows up any time you're giving that same permission — to start eating, to head into a venue, to begin a meeting — without you.

Why silence is the real problem, not the lateness itself

The cultural weight in this whole topic sits on 連絡れんらくもなく遅おくれる — "being late with no contact at all." A five-minute delay with a message is minor, and still deserves an apology on arrival; the same five minutes with total silence reads as inconsiderate, because it leaves the other person unable to plan around you. This is a variant of the same logic behind apologizing in Japanese more broadly: すみません and its relatives are less about admitting fault and more about acknowledging that you've caused someone else inconvenience — and lateness without a message maximizes exactly that inconvenience.

Common mistakes

• Sending no message at all and only apologizing on arrival. The silence itself is the offense in Japanese, independent of how late you actually end up being.
• Giving a reason without a concrete new arrival time. "電車でんしゃが遅おくれていて" alone tells the other person why, but not what to do about it — always attach a time estimate.
• Using casual ごめん in a business or client message. Formal contexts call for 申し訳もうしわけございません, matching the higher-stakes register of the situation.
• Skipping the apology on arrival because you already texted ahead. Both the advance message and the in-person apology are expected — one doesn't replace the other.
• Overpromising a specific time you can't actually meet. A slightly padded, realistic estimate is more trustworthy than an optimistic one you have to revise twice.

Lateness phrases by situation

Phrase	Situation	Register
ごめん、ちょっと遅おくれる！	Texting a friend, informal	Casual
すみません、〜分ふんほど遅おくれます	Standard advance notice	Polite
少すこし遅おくれそうです	Uncertain, still-developing delay	Polite
電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが〜分ふんほど遅おくれます	Business, client-facing	Formal
遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません	Said in person, upon arrival	Formal

FAQ

Is it better to call or text if I'm going to be late in Japan? A short text or message app note is standard and expected for routine lateness; a call is reserved for something more serious, like being unable to attend at all or a much longer delay.

Do I need to give a reason, or is the apology enough? A reason is optional and appreciated, but the new arrival time is the part that actually matters — a message with a time but no reason is far more useful than a reason with no time.

What if I don't know exactly how late I'll be yet? Use 遅おくれそうです ("it looks like I'll be late") instead of the more definite 遅おくれます, and add 状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします to promise a follow-up once you know more.

Should I still apologize in person if I already texted before arriving? Yes — the advance message and the apology on arrival are both expected. Skipping the in-person one because you already texted reads as incomplete.

Is five minutes late really considered a big deal in Japan? Not if you send a message. The actual offense is silence, not the five minutes; the same delay handled with no warning is what reads as inconsiderate.

Practice

1. "Sorry, my train is delayed, I'll be about 10 minutes late."

Show answer

すみません、電車でんしゃが遅おくれていて、10分ぷんほど遅おくれます。 — The specific time (10分ぷんほど) matters more than the reason for making this message useful.

2. "It looks like I'll be a little late. I'll update you as soon as I know more."

Show answer

少すこし遅おくれそうです。状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします。 — 遅おくれそうです softens the message when you're not yet certain how late you'll be.

3. "Due to a train delay, I'll be about 15 minutes late arriving. I'm very sorry." (business)

Show answer

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが15分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — 電車でんしゃの遅延ちえんにより is the formal, report-like way to state the cause for a client or boss.

4. "I'm sorry for being late. Sorry to keep you waiting." (said in person, on arrival)

Show answer

遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません。お待またせしました。 — This is expected even if you already sent a message beforehand — it doesn't replace the in-person apology.

5. "Sorry, I'll be a bit late! Go ahead without me." (casual, to a friend)

Show answer

ごめん、ちょっと遅おくれる！先行せんこうってて。 — 先行せんこうってて explicitly gives permission to start without waiting.

6. Why is a message that gives a reason but no time considered incomplete?

Show answer

Because it doesn't let the other person plan — they can't decide whether to wait, start, or reschedule without a concrete estimate.

7. Fix this business lateness message: 電車でんしゃが遅おくれてます、ごめん。(too casual for a client)

Show answer

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが〜分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — Swaps the casual ごめん and vague 電車でんしゃが遅おくれてます for the formal register and a specific time.

8. What is the actual "offense" in Japanese lateness culture, according to this article?

Show answer

Being late with no message at all (連絡れんらくもなく遅おくれる) — a delay with a warning is minor, though it still deserves an apology on arrival; the same delay in silence reads as inconsiderate.

9. True or false: texting ahead means you don't need to apologize again once you arrive.

Show answer

False. — Both the advance message and the in-person apology on arrival are expected; one does not replace the other.

10. When should you use 遅おくれそうです instead of 遅おくれます?

Show answer

When you're not yet certain how late you'll be — 遅おくれそうです softens the statement into a likely outcome rather than a fixed fact.

The message you send before you are late is the part that counts, so practise writing and saying 10分ぷんほど遅おくれます in a trial lesson until you can do it without scrambling.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

遅刻	ちこく — being late, tardiness
遅れます	おくれます — will be late (definite)
遅れそうです	おくれそうです — it looks like I'll be late (uncertain)
遅延	ちえん — a delay (trains, transport, formal)
到着	とうちゃく — arrival
申し訳ございません	もうしわけございません — I'm very sorry (formal)
お待たせしました	おまたせしました — sorry to keep you waiting
連絡	れんらく — contact, a message, notice
先に	さきに — ahead, before someone else
状況	じょうきょう — the situation, circumstances

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and the one habit I push hardest with students isn't the exact apology wording — it's sending the message before the clock runs out, not after.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃはよく、理由りゆう——渋滞じゅうたい、電車でんしゃの遅おくれ、会議かいぎが長引ながびいた、など——を先さきに考かんがえて、それだけをメッセージにしてしまいます。日本語にほんごでは、理由りゆうは省略しょうりゃくしてもよく、新あたらしい到着時刻とうちゃくじこくのほうは省略しょうりゃくできません。なぜ遅おくれているかは説明せつめいしているのに、実際じっさいにいつ着つくのかを言いわないメッセージは、何なにも連絡れんらくしないのとほとんど同おなじくらい、相手あいてを困こまらせてしまいます。この場面ばめん全体ぜんたいには 遅刻ちこくの連絡れんらく という名前なまえがあり、時計とけいが0になる前まえに送おくる、時計とけいが0になった後あとではない、というシンプルなルールでできています。

基本きほん

基本きほんの形かたち: 謝罪しゃざい＋理由りゆう＋新あたらしい時刻じこく

基本きほんの遅刻ちこく連絡れんらくには3つの要素ようそがあり、実際じっさいにいちばん大事だいじなのは3つ目めです。すみません（謝罪しゃざい）、理由りゆう（省略可しょうりゃくか）、そして具体的ぐたいてきな新あたらしい到着とうちゃくの見込みこみです。

すみません、電車でんしゃが遅おくれていて、10分ぷんほど遅おくれます。 — Sorry, my train is delayed, I'll be about 10 minutes late. (丁寧ていねい、約束やくそくの時間じかんより前まえに送おくる)

10分ぷんほど（「だいたい10分ぷん」）が、この文ぶんの中なかで実際じっさいにいちばん働はたらいている部分ぶぶんです。おおよその見積みつもりでも、何なにもないよりずっと良よいのは、それによって相手あいてが、待まつか、先さきに始はじめるか、予定よていを変かえるかを決きめられるからです。謝罪しゃざいだけでは、この判断はんだんはできません。

遅おくれます と 遅おくれそうです: 確定かくてい と 見込みこみ

遅おくれます は遅刻ちこくを事実じじつとして述のべ、遅おくれそうです（「遅おくれそうな様子ようすだ」）は、まだ完全かんぜんには分わからない見込みこみとしてやわらげます。まだ渋滞じゅうたいにはまっている、遅おくれが解消かいしょうするか様子ようすを見みている、といった段階だんかいに合あいます。

少すこし遅おくれそうです。状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします。 — It looks like I'll be a little late. I'll update you as soon as I know more. (丁寧ていねい、まだ状況じょうきょうがはっきりしないとき)

状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします（「状況じょうきょうが分わかったら、もう一度いちど連絡れんらくします」）は、まだはっきりした数字すうじを出だせないときの自然しぜんな続つづきの一言ひとことです。見積みつもりを推測すいそくに任まかせるのではなく、二回目にかいめの連絡れんらくを約束やくそくする形かたちになります。

もっと深ふかく

フォーマルな、ビジネス版ばん

取引先とりひきさきや上司じょうし、お金かねを払はらっているレッスンなどに対たいしては、謝罪しゃざいは 申し訳もうしわけございません に格上かくあげされ、原因げんいんと新あたらしい時刻じこくを、公式こうしきな通知つうちのようにはっきり述のべます。

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが15分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — Due to a train delay, I'll be about 15 minutes late arriving. I'm very sorry. (フォーマル、ビジネスや取引先とりひきさき向むけ)

電車でんしゃの遅延ちえんにより（「電車でんしゃの遅延ちえんが理由りゆうで」）は、原因げんいんをほぼ報告書ほうこくしょのように述のべるフォーマルな言い方いいかたで、カジュアル寄よりの場面ばめんで使つかわれる 電車でんしゃが遅おくれていて よりも一段いちだん丁寧ていねいです。ビジネス日本語にほんごの語彙ごい全般ぜんぱんで使つかわれる、より慎重しんちょうなレジスターに合あわせています。

到着とうちゃくしてからもう一度いちど謝あやまる: 省略しょうりゃくできない

到着とうちゃく前まえのメッセージは、実際じっさいに着ついたときの謝罪しゃざいの代かわりにはなりません。日本語にほんごでは両方りょうほうが期待きたいされています。遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません（フォーマル、「遅おそくなってすみません」）や、よりニュートラルな お待またせしました は、すでに事前じぜんにメッセージを送おくっていたとしても、着ついたその瞬間しゅんかんにもう一度いちど言いいます。

遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません。お待またせしました。 — I'm sorry for being late. Sorry to keep you waiting. (フォーマル、到着とうちゃくしたときに)

事前じぜんのテキストか、到着時とうちゃくじの謝罪しゃざいか、どちらか一方いっぽうだけを言いうのは、中途半端ちゅうとはんぱに聞きこえます。事前じぜんのメッセージは相手あいての時間じかんの使い方つかいかたを助たすけ、到着時とうちゃくじの謝罪しゃざいは対面たいめんでその件けんを締しめくくる役目やくめで、両方りょうほうとも期待きたいされています。

友達ともだちへのカジュアルな言い方いいかた

友達ともだちどうしでは、この仕組しくみ全体ぜんたいが短みじかくて即座そくざなものに縮ちぢまり、書き言葉かきことばではフォーマルな締しめの表現ひょうげんの代かわりに、感嘆符かんたんふで終おわることも多おおいです。

ごめん、ちょっと遅おくれる！先行せんこうってて。 — Sorry, I'll be a bit late! Go ahead without me. (カジュアル、友達ともだちへ)

先行せんこうってて（「先さきに行いっていて」）は小ちいさいながらも重要じゅうような一言ひとことで、相手あいてに、待またずに先さきに始はじめていいというはっきりした許可きょかを与あたえ、待まつべきかどうかのあいまいさを取り除とりのぞきます。

先さきに注文ちゅうもんしといて！ — Go ahead and order first! (カジュアル、自分じぶんを待またずに注文ちゅうもんしていいと伝つたえる)

同おなじ 先さきに（「先さきに、自分じぶんより前まえに」）は、食たべ始はじめる、会場かいじょうに入はいる、会議かいぎを始はじめるなど、自分じぶん抜ぬきで同おなじような許可きょかを与あたえるときにいつでも使つかえます。

遅刻ちこくそのものより、連絡れんらくがないことが本当ほんとうの問題もんだいである理由りゆう

このテーマ全体ぜんたいで文化的ぶんかてきに重おもみがあるのは、連絡れんらくもなく遅おくれる というところです。メッセージつきの5分ふんの遅おくれは、ほとんど問題もんだいになりませんが、同おなじ5分ふんでも完全かんぜんに無言むごんだと、思おもいやりがないと受け取うけとられます。相手あいてが、あなたに合あわせて予定よていを立たてられなくなるからです。これは、日本語にほんごでの謝あやまり方かた全般ぜんぱんに通つうじる考え方かんがえかたの一ひとつです。すみません やその仲間なかまの言葉ことばは、非ひを認みとめることよりも、相手あいてに迷惑めいわくをかけたことを認みとめることに重点じゅうてんがあり、連絡れんらくのない遅刻ちこくは、まさにその迷惑めいわくを最大さいだいにしてしまいます。

よくあるまちがい

• 何なにも連絡れんらくせず、到着とうちゃくしてからだけ謝あやまってしまう。 実際じっさいにどれくらい遅おくれたかにかかわらず、日本語にほんごでは無言むごんそのものが失礼しつれいにあたります。
• 理由りゆうだけを伝つたえ、具体的ぐたいてきな新あたらしい到着時刻とうちゃくじこくを伝つたえない。 「電車でんしゃが遅おくれていて」だけでは、なぜ遅おくれているかは伝つたわっても、相手あいてがどうすればいいかは伝つたわりません。必かならず時間じかんの見積みつもりを添そえてください。
• ビジネスや取引先とりひきさきへのメッセージでカジュアルな ごめん を使つかってしまう。 フォーマルな場面ばめんには 申し訳もうしわけございません が、状況じょうきょうの重おもさに見合みあっています。
• すでに事前じぜんにテキストを送おくったからと、到着時とうちゃくじの謝罪しゃざいを省略しょうりゃくしてしまう。 事前じぜんのメッセージと対面たいめんでの謝罪しゃざいは、どちらも期待きたいされています。一方いっぽうがもう一方いっぽうの代かわりにはなりません。
• 実際じっさいには守まもれない、楽観的らくかんてきすぎる時刻じこくを約束やくそくしてしまう。 少すこし余裕よゆうを持もたせた現実的げんじつてきな見積みつもりのほうが、二度にども訂正ていせいすることになる楽観的らくかんてきな時刻じこくより信頼しんらいされます。

場面ばめん別べつの遅刻ちこくフレーズ

表現ひょうげん	場面ばめん	レジスター
ごめん、ちょっと遅おくれる！	友達ともだちへのテキスト、インフォーマル	カジュアル
すみません、〜分ふんほど遅おくれます	標準的ひょうじゅんてきな事前じぜん連絡れんらく	丁寧ていねい
少すこし遅おくれそうです	まだはっきりしない、進行中しんこうちゅうの遅おくれ	丁寧ていねい
電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが〜分ふんほど遅おくれます	ビジネス、取引先とりひきさき向むけ	フォーマル
遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません	対面たいめんで、到着とうちゃくしたときに	フォーマル

FAQ

日本にほんで遅刻ちこくしそうなときは、電話でんわとメッセージのどちらがいいですか？ 日常的にちじょうてきな遅刻ちこくには、短みじかいメッセージやチャットアプリでの一言ひとことが標準ひょうじゅんで、期待きたいされています。電話でんわは、そもそも行いけなくなった場合ばあいや、もっと大幅おおはばな遅おくれなど、より深刻しんこくな場合ばあいに取とっておきます。

理由りゆうは必かならず伝つたえないといけませんか、謝罪しゃざいだけでは足たりませんか？ 理由りゆうは省略しょうりゃくでき、あれば喜よろこばれますが、実際じっさいに大事だいじなのは新あたらしい到着時刻とうちゃくじこくのほうです。時間じかんはあるが理由りゆうのないメッセージのほうが、理由りゆうはあるが時間じかんのないメッセージよりずっと役に立やくにたちます。

まだ正確せいかくにどれくらい遅おくれるか分わからない場合ばあいはどうしますか？ より断定的だんていてきな 遅おくれます の代かわりに 遅おくれそうです（「遅おくれそうな様子ようすだ」）を使つかい、状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします を添そえて、あとでもう一度いちど連絡れんらくすることを約束やくそくしてください。

到着とうちゃく前まえにすでにメッセージを送おくっていても、対面たいめんでも謝あやまるべきですか？ はい。事前じぜんのメッセージと、到着時とうちゃくじの対面たいめんでの謝罪しゃざいは、どちらも期待きたいされています。すでにテキストを送おくったからといって対面たいめんの謝罪しゃざいを省略しょうりゃくすると、中途半端ちゅうとはんぱに聞きこえます。

日本にほんでは5分ふんの遅刻ちこくでも本当ほんとうに大おおきな問題もんだいになりますか？ メッセージを送おくっていれば、そうはなりません。本当ほんとうの問題もんだいは5分ふんという時間じかんではなく、無言むごんであることです。同おなじ遅おくれでも、何なにも知しらせずに起おきると、思おもいやりがないと受け取うけとられます。

練習れんしゅう

1. 「Sorry, my train is delayed, I'll be about 10 minutes late.」を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

すみません、電車でんしゃが遅おくれていて、10分ぷんほど遅おくれます。 — このメッセージを役立やくたつものにしているのは、理由りゆうよりも具体的ぐたいてきな時間じかん（10分ぷんほど）のほうです。

2. 「It looks like I'll be a little late. I'll update you as soon as I know more.」を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

少すこし遅おくれそうです。状況じょうきょうが分わかり次第しだい、また連絡れんらくします。 — まだどれくらい遅おくれるか確信かくしんが持もてないとき、遅おくれそうです がその不確ふたしかさをやわらげます。

3. 「Due to a train delay, I'll be about 15 minutes late arriving. I'm very sorry.」（ビジネス）を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが15分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — 電車でんしゃの遅延ちえんにより は、取引先とりひきさきや上司じょうしに向むけた、原因げんいんをフォーマルに、報告ほうこくのように述のべる言い方いいかたです。

4. 「I'm sorry for being late. Sorry to keep you waiting.」（対面たいめんで、到着時とうちゃくじに）を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

遅おそくなりまして申し訳もうしわけございません。お待またせしました。 — 事前じぜんにメッセージを送おくっていたとしても、これは期待きたいされています。対面たいめんの謝罪しゃざいの代かわりにはなりません。

5. 「Sorry, I'll be a bit late! Go ahead without me.」（カジュアル、友達ともだちへ）を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

ごめん、ちょっと遅おくれる！先行せんこうってて。 — 先行せんこうってて は、待またずに先さきに始はじめていいという、はっきりした許可きょかを伝つたえています。

6. 理由りゆうはあるが時刻じこくがないメッセージが、不十分ふじゅうぶんだと考かんがえられるのはなぜですか？

答こたえを見みる

相手あいてが予定よていを立たてられないからです——具体的ぐたいてきな見積みつもりがなければ、待まつか、先さきに始はじめるか、予定よていを変かえるかを判断はんだんできません。

7. 直なおしてください: 取引先とりひきさきへの 電車でんしゃが遅おくれてます、ごめん。（取引先とりひきさきに対たいしてはカジュアルすぎる）

答こたえを見みる

電車でんしゃの遅延ちえんにより、到着とうちゃくが〜分ふんほど遅おくれます。申し訳もうしわけございません。 — カジュアルな ごめん とあいまいな 電車でんしゃが遅おくれてます を、フォーマルなレジスターと具体的ぐたいてきな時間じかんに置き換おきかえています。

8. この記事きじによれば、日本にほんの遅刻ちこく文化ぶんかで本当ほんとうの「失礼しつれい」にあたるのは何なんですか？

答こたえを見みる

連絡れんらくもなく遅おくれること — 連絡れんらくつきの遅おくれはほとんど問題もんだいになりませんが、同おなじ遅おくれでも無言むごんだと、思おもいやりがないと受け取うけとられます。

9. 正ただしいか間違まちがっているか: 事前じぜんにテキストを送おくっておけば、到着とうちゃくしてからもう一度いちど謝あやまる必要ひつようはない。

答こたえを見みる

間違まちがい。 — 事前じぜんのメッセージと、到着時とうちゃくじの対面たいめんでの謝罪しゃざいは、どちらも期待きたいされています。一方いっぽうがもう一方いっぽうの代かわりにはなりません。

10. 遅おくれます の代かわりに 遅おくれそうです を使つかうべきなのはどんなときですか？

答こたえを見みる

まだどれくらい遅おくれるか確信かくしんが持もてないとき — 遅おくれそうです は、確定かくていした事実じじつというより、見込みこみとしてやわらげて伝つたえます。

遅おくれる前まえに連絡れんらくすることがいちばん大切たいせつです。「10分ぷんほど遅おくれます」を30分ぷんの体験たいけんレッスンで書かいたり言いったりして、あわてずに使つかえるようにしましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

遅刻	ちこく — being late, tardiness
遅れます	おくれます — will be late (definite)
遅れそうです	おくれそうです — it looks like I'll be late (uncertain)
遅延	ちえん — a delay (trains, transport, formal)
到着	とうちゃく — arrival
申し訳ございません	もうしわけございません — I'm very sorry (formal)
お待たせしました	おまたせしました — sorry to keep you waiting
連絡	れんらく — contact, a message, notice
先に	さきに — ahead, before someone else
状況	じょうきょう — the situation, circumstances