Japanese proverbs (ことわざ) people still actually say

Lists of "100 Japanese proverbs" are everywhere, and most of them are full of sayings that no one under seventy has used out loud. That is not useful if you want to talk. This article is the opposite: a short list, grouped by the situations where proverbs really come up — money, effort, mistakes and life — with notes on tone. Almost all of them are used half-jokingly, which is the part the lists never tell you.

The basics

What is a ことわざ?

A ことわざ is a traditional saying with a lesson in it: advice, a warning, or an observation about people. It is different from a 慣用句かんようく (kan'youku), an idiom that just has a figurative meaning, like 顔かおが広ひろい "to know a lot of people." For the idioms, see Japanese idioms (慣用句かんようく). For four-kanji sayings like 一石二鳥いっせきにちょう, see 四よ字じ熟語じゅくご.

How do people use proverbs in conversation?

Usually as a short, slightly playful comment on what someone just said. You rarely say the full proverb as a sentence; you drop it in, often with まさに ("exactly") or って感かんじ ("kind of like").

まさに急いそがば回まわれだね。 — That's exactly "more haste, less speed." (casual) それ、取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようじゃない？ — Aren't you counting your chickens? (casual, teasing)

Using one well sounds witty. Using five in a row sounds like a textbook.

Beyond the basics

Which proverbs are about money?

Money is where proverbs are used most, usually as a joke about someone's plans.

• 取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう (toranu tanuki no kawazan'you) — "calculating the price of the pelt of a raccoon dog you haven't caught." Don't count your chickens before they hatch. It comes up the moment someone starts spending lottery winnings before the draw.
• 塵ちりも積つもれば山やまとなる (chiri mo tsumoreba yama to naru) — "even dust, piled up, becomes a mountain." Small amounts add up. Used for saving coins, or for studying ten minutes a day.
• 安物買やすものがいの銭失ぜにうしない (yasumono-gai no zeni-ushinai) — "buy cheap, lose money." Cheap things cost more in the end.
• 猫ねこに小判こばん (neko ni koban) — "gold coins to a cat." Giving something valuable to someone who cannot appreciate it. Close to "pearls before swine," but gentler and often self-deprecating.

宝たからくじが当あたったら車くるまを買かうって？取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようだよ。 — You'll buy a car when you win the lottery? You're counting your chickens. (casual, teasing) 毎日まいにち百円ひゃくえんでも、塵ちりも積つもれば山やまとなるよ。 — Even 100 yen a day adds up. (casual)

Which proverbs are about perseverance?

These are the ones people say sincerely — to encourage someone, or in a speech.

• 七転しちてんび八起やおきき (nanakorobi yaoki) — "fall seven times, get up eight." Keep going after failure.
• 石いしの上うえにも三年さんねん (ishi no ue ni mo san-nen) — "even a cold stone gets warm if you sit on it for three years." Patience pays off. Often said about a new job.
• 継続けいぞくは力ちからなり (keizoku wa chikara nari) — "continuing is strength." A favorite in schools, and a good one for language learners.

失敗しっぱいしても大丈夫だいじょうぶ。七転しちてんび八起やおききだよ。 — It's fine if you fail. Fall seven times, get up eight. (casual, encouraging) 日本語にほんごの勉強べんきょうは、継続けいぞくは力ちからなりですね。 — With Japanese, consistency is what counts. (polite)

Which proverbs are about mistakes?

• 猿さるも木きから落おちる (saru mo ki kara ochiru) — "even monkeys fall from trees." Even experts make mistakes. Said to comfort a friend or peer who slipped up — or about yourself. Not to someone senior.
• 弘法ひろのりも筆ふでの誤あやまり (koubou mo fude no ayamari) — "even the great calligrapher Kōbō makes mistakes with his brush." Same meaning, a little more literary.
• 口くちは災わざわいの元もと (kuchi wa wazawai no moto) — "the mouth is the source of disaster." Careless words cause trouble.

あの人ひとでもミスするんだね。猿さるも木きから落おちる、だね。 — So even she makes mistakes. Even monkeys fall from trees. (casual, about a peer or yourself)

Which proverbs are about life and people?

• 急いそがば回まわれ (isogaba maware) — "if you're in a hurry, go around." The safe, longer way is faster in the end.
• 百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず (hyakubun wa ikken ni shikazu) — "hearing a hundred times is not as good as seeing once." Seeing is believing. Travel ads love it.
• 井いの中なかの蛙かえる大海たいかいを知しらず (i no naka no kawazu taikai o shirazu) — "a frog in a well does not know the ocean." Someone with a narrow view. Usually shortened to 井いの中なかの蛙かえる.
• 郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ (gou ni itte wa gou ni shitagae) — "when you enter a village, follow its customs." When in Rome, do as the Romans do. Useful for visitors.
• 知しらぬが仏ほとけ (shiranu ga hotoke) — "not knowing is Buddha." Ignorance is bliss.
• 出でる杭くいは打うたれる (deru kui wa utareru) — "the nail that sticks out gets hammered down." Standing out invites criticism. Often quoted about Japanese society, sometimes too often.

百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず。一度いちど、秋葉原あきはばらに行いってみて。 — Seeing is believing. Go to Akihabara once and see for yourself. (casual)

What is 有言実行ゆうげんじっこう?

Here is a modern twist. The traditional ideal is 不言ふげん実行じっこう (fugen jikkou): "act without words" — do the work quietly, don't announce it. In recent decades people flipped it into 有言実行ゆうげんじっこう (yuugen jikkou): "say it, then do it." Announce your goal and follow through. Both are four-kanji compounds rather than classical ことわざ, but they come up in the same conversations, especially about plans.

有言実行ゆうげんじっこうで、来年らいねんN2に受うかります！ — I'm saying it out loud: I'll pass N2 next year! (polite, determined)

Someone who quietly trains for a marathon without telling anyone is 不言ふげん実行じっこう. Someone who tells everyone first had better be 有言実行ゆうげんじっこう.

Do anime characters use proverbs?

Yes, and usually with a twist. A character will start a proverb and change the ending for a joke, or an older character will use one to sound wise. 猿さるも木きから落おちる, 七転しちてんび八起やおきき and 急いそがば回まわれ are the ones you are most likely to hear. When a character gets one wrong on purpose, the joke only works if you know the original.

Common mistakes

• Using rare proverbs from lists. Many sound archaic. Stick to the ones here.
• Saying the proverb as a full, serious sentence. Most are dropped in lightly: まさに〜だね.
• Using 猿さるも木きから落おちる to someone senior. It compares them to a monkey and judges their skill. Use it about peers or yourself.
• Using 猫ねこに小判こばん about someone to their face. It implies they cannot appreciate something. Use it about yourself.
• Mixing up ことわざ and 四よ字じ熟語じゅくご. 七転しちてんび八起やおきき is a proverb; 一石二鳥いっせきにちょう is a four-kanji compound. People mix them too, but the words are different.
• Using 出でる杭くいは打うたれる as a fact about Japan. It is a saying, not a rule. Many Japanese people push back on it.

Japanese proverbs at a glance

Proverb	Literal	Meaning	Tone
取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう	pelt of an uncaught tanuki	don't count your chickens	teasing
塵ちりも積つもれば山やまとなる	dust piles into a mountain	small amounts add up	encouraging
猫ねこに小判こばん	gold coins to a cat	wasted on someone	self-deprecating
七転しちてんび八起やおきき	fall 7, rise 8	never give up	sincere
石いしの上うえにも三年さんねん	3 years on a stone	patience pays off	sincere
猿さるも木きから落おちる	monkeys fall from trees	experts err too	comforting
急いそがば回まわれ	in a hurry, go around	more haste, less speed	advice
百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず	see once > hear 100	seeing is believing	neutral
郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ	follow the village	when in Rome	advice
知しらぬが仏ほとけ	not knowing is Buddha	ignorance is bliss	wry

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 1 and 2 are a pair: one proverb teases, the other encourages.

1. A friend plans how to spend lottery winnings before the draw. Tease them.

Show answer

取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようじゃない？ — spending money you don't have yet is exactly the uncaught tanuki.

2. A friend failed an exam and wants to quit. Encourage them.

Show answer

七転しちてんび八起やおききだよ。 — sincere encouragement to get back up after failing.

3. A friend who always cooks well burns the dinner. Comfort them.

Show answer

猿さるも木きから落おちるって言いうし、気きにしないで。 — even experts slip. Keep it among friends; to someone senior it sounds like you are grading them.

4. "Saving 100 yen a day adds up."

Show answer

毎日まいにち百円ひゃくえんでも、塵ちりも積つもれば山やまとなる。 — small amounts piling up into something big.

5. You took a shortcut, got lost, and arrived late. What proverb fits?

Show answer

急いそがば回まわれ — the safe route would have been faster in the end.

6. Someone gives you an expensive wine, but you can't tell good wine from bad. Joke about yourself.

Show answer

私わたしには猫ねこに小判こばんだね。 — use it about yourself, not about the other person.

7. Announce your goal: "I'm saying it now — I'll finish this by Friday."

Show answer

有言実行ゆうげんじっこうで、金曜日きんようびまでに終おわらせます。 — 有言実行ゆうげんじっこう means you say it and then do it.

8. A visitor asks whether to follow local rules they find strange. What proverb answers them?

Show answer

郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ — when in Rome, do as the Romans do.

9. What is the difference between 不言ふげん実行じっこう and 有言実行ゆうげんじっこう?

Show answer

不言ふげん実行じっこう = do it without announcing it; 有言実行ゆうげんじっこう = announce it, then do it. — the second is a modern flip of the first.

Pick a proverb such as 七転しちてんび八起やおきき and use it in a trial lesson to comment on something that happened to you this week.

FAQ

What is the most famous Japanese proverb? There is no single answer, but 猿さるも木きから落おちる, 七転しちてんび八起やおきき and 出でる杭くいは打うたれる are the ones most learners meet first, and all three are still used.

What is a Japanese proverb about money? 取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう (don't count your chickens), 塵ちりも積つもれば山やまとなる (small amounts add up) and 安物買やすものがいの銭失ぜにうしない (buy cheap, pay twice).

What is a Japanese proverb about perseverance? 七転しちてんび八起やおきき, 石いしの上うえにも三年さんねん and 継続けいぞくは力ちからなり. The last one is a good motto for studying Japanese.

Is 一期一会いちごいちえ a proverb? It is a 四よ字じ熟語じゅくご, a four-kanji compound, meaning "one time, one meeting" — treasure each encounter. It is often listed with proverbs, and it is covered in the 四よ字じ熟語じゅくご article.

Should I learn proverbs as a beginner? Not many. Two or three that you like are plenty, and they are great for surprising people. Grammar and everyday words come first — see hiragana, katakana and kanji: what order to learn for where to start.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

ことわざ	ことわざ — proverb
取らぬ狸の皮算用	とらぬたぬきのかわざんよう — don't count your chickens
塵も積もれば山となる	ちりもつもればやまとなる — small amounts add up
安物買いの銭失い	やすものがいのぜにうしない — buy cheap, pay twice
猫に小判	ねこにこばん — wasted on someone
七転び八起き	ななころびやおき — fall seven times, get up eight
石の上にも三年	いしのうえにもさんねん — patience pays off
継続は力なり	けいぞくはちからなり — consistency is strength
猿も木から落ちる	さるもきからおちる — even experts make mistakes
急がば回れ	いそがばまわれ — more haste, less speed
百聞は一見に如かず	ひゃくぶんはいっけんにしかず — seeing is believing
郷に入っては郷に従え	ごうにいってはごうにしたがえ — when in Rome
知らぬが仏	しらぬがほとけ — ignorance is bliss
有言実行	ゆうげんじっこう — say it, then do it
不言実行	ふげんじっこう — act without words

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. Proverbs usually come up in lessons by accident — someone describes a plan, and 取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう is the perfect reply. Learners remember the ones they hear at the right moment far better than any list, so pick two from this page and wait for your chance to use them.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

「ことわざ100選せん」のようなリストはたくさんあります。でも、ほとんどは70歳さいより下したの人ひとがもう口くちに出ださない言葉ことばでいっぱいです。話はなしたい人ひとには役に立やくにたちません。この記事きじは反対はんたいです。短みじかいリストを、ことわざが本当ほんとうに出でてくる場面ばめんごとに分わけました。お金かね、がんばること、失敗しっぱい、人生じんせいです。そして言い方いいかたの感かんじも書かきました。ほとんどは半分はんぶんじょうだんで使つかいます。リストには書かいていないところです。

基本きほんの形かたち

ことわざとは？

「ことわざ」は、教おしえが入はいった昔むかしからの言葉ことばです。アドバイス、注意ちゅうい、人ひとについての気きづきなどです。「慣用句かんようく」とはちがいます。慣用句かんようくは「顔かおが広ひろい」のように、たとえの意味いみがあるだけです。慣用句かんようくは Japanese idioms (慣用句かんようく)、「一石二鳥いっせきにちょう」のような漢字かんじ4つの言葉ことばは 四よ字じ熟語じゅくご を見みてください。

会話かいわではどう使つかう？

たいてい、相手あいてが言いったことへの短みじかい、少すこし遊あそびのあるコメントとして使つかいます。ことわざを文ぶんとして全部ぜんぶ言いうことはあまりありません。「まさに」や「って感かんじ」といっしょに、さっと入いれます。

まさに急いそがば回まわれだね。 — That's exactly "more haste, less speed." (カジュアル) それ、取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようじゃない？ — Aren't you counting your chickens? (カジュアル・からかう)

1つうまく使つかうと気きがきいて聞きこえます。5つ続つづけると教科書きょうかしょのようです。

もっと深ふかく

お金かねのことわざは？

ことわざがいちばん使つかわれるのはお金かねの話はなしです。たいてい、だれかの計画けいかくへのじょうだんです。

• 取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう — 「まだつかまえていない狸たぬきの毛皮けがわを、いくらで売うるか計算けいさんする」。まだ手てに入はいっていないものを当あてにすること。宝たからくじの抽選ちゅうせんの前まえに、当あたったお金かねの使い方つかいかたを話はなし始はじめた時ときにぴったりです。
• 塵ちりも積つもれば山やまとなる — 「ちりも重かさなれば山やまになる」。小ちいさいものも集あつまれば大おおきくなる。小銭こぜにの貯金ちょきんや、1日10分ふんの勉強べんきょうに使つかいます。
• 安物買やすものがいの銭失ぜにうしない — 安やすいものを買かうと、結局けっきょくお金かねを失うしなう。
• 猫ねこに小判こばん — 「猫ねこに金きんのお金かね」。価値かちがわからない人ひとに、いいものをあげても意味いみがない。自分じぶんのことを言いう時ときによく使つかいます。

宝たからくじが当あたったら車くるまを買かうって？取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようだよ。 — You'll buy a car when you win the lottery? You're counting your chickens. (カジュアル・からかう) 毎日まいにち百円ひゃくえんでも、塵ちりも積つもれば山やまとなるよ。 — Even 100 yen a day adds up. (カジュアル)

がんばることのことわざは？

これは本気ほんきで言いうことわざです。人ひとをはげます時ときや、スピーチで使つかいます。

• 七転しちてんび八起やおきき — 7回かいころんでも8回かい起おきる。失敗しっぱいしてもあきらめない。
• 石いしの上うえにも三年さんねん — 冷つめたい石いしも3年ねんすわればあたたかくなる。がまんすればいいことがある。新あたらしい仕事しごとの話はなしでよく言いいます。
• 継続けいぞくは力ちからなり — 続つづけることが力ちからになる。学校がっこうで人気にんきで、語学ごがくの勉強べんきょうにもぴったりです。

失敗しっぱいしても大丈夫だいじょうぶ。七転しちてんび八起やおききだよ。 — It's fine if you fail. Fall seven times, get up eight. (カジュアル・はげます) 日本語にほんごの勉強べんきょうは、継続けいぞくは力ちからなりですね。 — With Japanese, consistency is what counts. (ていねい)

失敗しっぱいのことわざは？

• 猿さるも木きから落おちる — 木登きのぼりが上手じょうずな猿さるも落おちる。上手じょうずな人ひともまちがえる。友ともだちや同おなじ立場たちばの人ひとが失敗しっぱいした時ときや、自分じぶんのことに言いいます。目上めうえの人ひとには言いいません。
• 弘法ひろのりも筆ふでの誤あやまり — 書かきの名人めいじんの弘法大師こうぼうだいしも、字じをまちがえる。意味いみは同おなじで、少すこし書き言葉かきことばっぽいです。
• 口くちは災わざわいの元もと — 言いったことが問題もんだいのもとになる。

あの人ひとでもミスするんだね。猿さるも木きから落おちる、だね。 — So even she makes mistakes. Even monkeys fall from trees. (カジュアル・同おなじ立場たちばの人ひとや自分じぶんのこと)

人生じんせいと人ひとのことわざは？

• 急いそがば回まわれ — 急いそぐ時ときこそ、安全あんぜんな遠回とおまわりの道みちのほうが結局けっきょく早はやい。
• 百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず — 100回かい聞きくより1回かい見みるほうがいい。旅行りょこうの広告こうこくが大好だいすきなことわざです。
• 井いの中なかの蛙かえる大海たいかいを知しらず — 井戸いどの中なかの蛙かえるは海うみを知しらない。せまい世界せかいしか知しらない人ひと。「井いの中なかの蛙かえる」と短みじかくすることが多おおいです。
• 郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ — その土地とちに行いったら、その土地とちのやり方かたにしたがう。旅行りょこうする人ひとに役に立やくにたちます。
• 知しらぬが仏ほとけ — 知しらないほうが幸しあわせなこともある。
• 出でる杭くいは打うたれる — 目立めだつと悪わるく言いわれる。日本にほんの社会しゃかいについて、よく（時ときにはよすぎるほど）引用いんようされます。

百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず。一度いちど、秋葉原あきはばらに行いってみて。 — Seeing is believing. Go to Akihabara once and see for yourself. (カジュアル)

「有言実行ゆうげんじっこう」とは？

ここは新あたらしいひねりです。昔むかしからの理想りそうは「不言ふげん実行じっこう」です。何なにも言いわずに、だまってやる。ここ何十年なんじゅうねんかで、これをひっくり返かえした「有言実行ゆうげんじっこう」が生うまれました。言いってから、やる。目標もくひょうを口くちに出だして、そのとおりにやりとげることです。どちらも昔むかしのことわざではなく四よ字じ熟語じゅくごですが、同おなじような会話かいわ、特とくに計画けいかくの話はなしで出でてきます。

有言実行ゆうげんじっこうで、来年らいねんN2に受うかります！ — I'm saying it out loud: I'll pass N2 next year! (ていねい・強つよい気持きもち)

だれにも言いわずにマラソンの練習れんしゅうをしている人ひとは「不言ふげん実行じっこう」。先さきにみんなに言いった人ひとは、「有言実行ゆうげんじっこう」でないといけません。

アニメのキャラクターはことわざを使つかう？

使つかいます。たいていひねりがあります。ことわざを途中とちゅうまで言いって、最後さいごを変かえてじょうだんにしたり、年上としうえのキャラクターがかしこく見みせるために使つかったりします。よく聞きくのは「猿さるも木きから落おちる」「七転しちてんび八起やおきき」「急いそがば回まわれ」です。わざとまちがえるじょうだんは、もとのことわざを知しらないとわかりません。

よくあるまちがい

• リストにある、めずらしいことわざを使つかう — 古ふるく聞きこえるものが多おおい。ここにあるものを使つかう。
• まじめに文ぶんとして全部ぜんぶ言いう — ほとんどは軽かるく入いれる。「まさに〜だね」。
• 目上めうえの人ひとに「猿さるも木きから落おちる」を使つかう — 相手あいてを猿さるにたとえて、腕前うでまえを評価ひょうかする言い方いいかたになる。同おなじ立場たちばの人ひとや自分じぶんのことに使つかう。
• 相手あいてに面めんと向むかって「猫ねこに小判こばん」 — 価値かちがわからない人ひと、という意味いみになる。自分じぶんに使つかう。
• ことわざと四よ字じ熟語じゅくごをまぜる — 「七転しちてんび八起やおきき」はことわざ、「一石二鳥いっせきにちょう」は四よ字じ熟語じゅくご。日本人にほんじんもまぜるが、別べつの言葉ことば。
• 「出でる杭くいは打うたれる」を日本にほんの事実じじつとして使つかう — ことわざであって、ルールではない。反対はんたいする日本人にほんじんも多おおい。

ことわざ一覧いちらん

ことわざ	文字もじどおり	意味いみ	感かんじ
取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう	つかまえていない狸たぬきの毛皮けがわ	当あてにしすぎ	からかう
塵ちりも積つもれば山やまとなる	ちりが山やまになる	小ちいさいものも集あつまる	はげます
猫ねこに小判こばん	猫ねこに金きんのお金かね	価値かちがわからない	自分じぶんを下さげる
七転しちてんび八起やおきき	7回かいころんで8回かい起おきる	あきらめない	本気ほんき
石いしの上うえにも三年さんねん	石いしの上うえに3年ねん	がまんすればいい	本気ほんき
猿さるも木きから落おちる	猿さるも木きから落おちる	上手じょうずな人ひともまちがえる	なぐさめる
急いそがば回まわれ	急いそぐなら遠回とおまわり	安全あんぜんな道みちが早はやい	アドバイス
百聞ひゃくぶんは一見いっけんに如しかず	1回かい見みる＞100回かい聞きく	見みればわかる	ふつう
郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ	村むらのやり方かたにしたがう	土地とちのルールにしたがう	アドバイス
知しらぬが仏ほとけ	知しらないのが仏ほとけ	知しらないほうが幸しあわせ	皮肉ひにく

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。先さきに自分じぶんで文ぶんを作つくってから開あけてください。1と2はペアです。1つはからかう、もう1つははげますことわざです。

1. 友ともだちが、宝たからくじの抽選ちゅうせんの前まえから当あたったお金かねの使い方つかいかたを考かんがえている。からかう。

答こたえを見みる

取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんようじゃない？ — まだないお金かねを使つかう話はなしは、まさにつかまえていない狸たぬき。

2. 友ともだちが試験しけんに落おちて、やめたいと言いっている。はげます。

答こたえを見みる

七転しちてんび八起やおききだよ。 — 失敗しっぱいしても起き上おきあがろう、という本気ほんきのはげまし。

3. いつも料理りょうりが上手じょうずな友ともだちが、夕ゆうごはんをこがした。なぐさめる。

答こたえを見みる

猿さるも木きから落おちるって言いうし、気きにしないで。 — 上手じょうずな人ひともまちがえる。友ともだちの間あいだで使つかいます。目上めうえの人ひとには、腕前うでまえを評価ひょうかしているように聞きこえます。

4. 「毎日まいにち百円ひゃくえんの貯金ちょきんでも、大おおきくなる」

答こたえを見みる

毎日まいにち百円ひゃくえんでも、塵ちりも積つもれば山やまとなる。 — 小ちいさいものが集あつまって大おおきくなる。

5. 近道ちかみちをしてまよって、おくれてしまった。どのことわざ？

答こたえを見みる

急いそがば回まわれ — 安全あんぜんな道みちのほうが結局けっきょく早はやかった。

6. 高たかいワインをもらったが、味あじのちがいがわからない。自分じぶんについてじょうだんを言いう。

答こたえを見みる

私わたしには猫ねこに小判こばんだね。 — 相手あいてではなく、自分じぶんに使つかう。

7. 目標もくひょうを宣言せんげんする: 「今いま言いいます。金曜日きんようびまでに終おわらせます」

答こたえを見みる

有言実行ゆうげんじっこうで、金曜日きんようびまでに終おわらせます。 — 「有言実行ゆうげんじっこう」は、言いってからやること。

8. 旅行者りょこうしゃが、ふしぎに思おもう土地とちのルールにしたがうべきか聞きいている。どのことわざで答こたえる？

答こたえを見みる

郷さとに入はいっては郷さとに従したがえ — その土地とちではその土地とちのやり方かたで。

9. 「不言ふげん実行じっこう」と「有言実行ゆうげんじっこう」のちがいは？

答こたえを見みる

不言ふげん実行じっこう＝言いわずにやる／有言実行ゆうげんじっこう＝言いってからやる — 2つ目めは1つ目めを新あたらしくひっくり返かえしたもの。

「七転しちてんび八起やおきき」のようなことわざをひとつ選えらんで、今週こんしゅうあったことについて体験たいけんレッスンで使つかってみましょう。

よくある質問しつもん

いちばん有名ゆうめいなことわざは？ 1つには決きめられませんが、学習者がくしゅうしゃが最初さいしょに会あうのは「猿さるも木きから落おちる」「七転しちてんび八起やおきき」「出でる杭くいは打うたれる」が多おおいです。3つとも今いまでも使つかいます。

お金かねのことわざは？ 「取とらぬ狸たぬきの皮算用かわざんよう」「塵ちりも積つもれば山やまとなる」「安物買やすものがいの銭失ぜにうしない」です。

がんばることのことわざは？ 「七転しちてんび八起やおきき」「石いしの上うえにも三年さんねん」「継続けいぞくは力ちからなり」。最後さいごのものは日本語にほんごの勉強べんきょうにぴったりです。

「一期一会いちごいちえ」はことわざ？ 四よ字じ熟語じゅくごです。「一回いっかいの出会であいを大切たいせつにする」という意味いみです。ことわざといっしょに紹介しょうかいされることが多おおいです。四よ字じ熟語じゅくごの記事きじ にあります。

初心者しょしんしゃはことわざを覚おぼえるべき？ たくさんはいりません。好すきなものを2つか3つで十分じゅうぶんです。人ひとをびっくりさせるのにぴったりです。先さきに文法ぶんぽうとふだんの言葉ことばです。どこから始はじめるかは hiragana, katakana and kanji: what order to learn を見みてください。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると全部ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Anki では ファイル → 読み込よみこむ、ノートタイプは 基本きほん、区切くぎりは タブ です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

ことわざ	ことわざ — proverb
取らぬ狸の皮算用	とらぬたぬきのかわざんよう — don't count your chickens
塵も積もれば山となる	ちりもつもればやまとなる — small amounts add up
安物買いの銭失い	やすものがいのぜにうしない — buy cheap, pay twice
猫に小判	ねこにこばん — wasted on someone
七転び八起き	ななころびやおき — fall seven times, get up eight
石の上にも三年	いしのうえにもさんねん — patience pays off
継続は力なり	けいぞくはちからなり — consistency is strength
猿も木から落ちる	さるもきからおちる — even experts make mistakes
急がば回れ	いそがばまわれ — more haste, less speed
百聞は一見に如かず	ひゃくぶんはいっけんにしかず — seeing is believing
郷に入っては郷に従え	ごうにいってはごうにしたがえ — when in Rome
知らぬが仏	しらぬがほとけ — ignorance is bliss
有言実行	ゆうげんじっこう — say it, then do it
不言実行	ふげんじっこう — act without words