Good morning and good night in Japanese: おはよう, おやすみ and the evening greeting in between

English "good night" is for bedtime, and you would say "see you tomorrow" or "have a good evening" when leaving work. Japanese splits those jobs across three or four different phrases. Learn the split once and the whole day of greetings makes sense.

The basics

How do you say good morning in Japanese?

おはようございます is the safe default, and おはよう is the same greeting with the polite ending cut off. Use the long form with teachers, bosses, neighbours, shop staff and anyone you do not know well. Use the short form with friends, family and people younger than you.

おはようございます。 — Good morning. (polite, the default for any adult you are not close to) おはよう。 — Morning. (casual, friends and family) おはよう、今日きょうも早はやいね。 — Morning, you're early again today. (casual, to a friend or classmate)

The word comes from はやい (early), which is why it feels tied to the morning. Skipping ございます to a boss is the mistake to avoid; it sounds like you are talking to a classmate. In a family scene, おはよう is often followed a few minutes later by someone calling out that 朝あさご飯はん is ready — see breakfast, lunch and dinner in Japanese.

How do you say good night in Japanese?

おやすみなさい is polite and おやすみ is casual, and both mean "have a good rest" — said when the other person is going to bed, or when you are. The root is やすむ, "to rest".

おやすみなさい。 — Good night. (polite, to a host, a parent-in-law or an older person before bed) おやすみ。 — Night. (casual, to family, a partner or a close friend) おやすみ、また明日あしたね。 — Night, see you tomorrow. (casual, texting a friend before sleeping)

If you remember one rule from this article, make it this: おやすみ belongs to bedtime.

What do you say in the evening when you meet someone?

こんばんは — "good evening" — is for arriving, never for leaving. You say it when you meet or enter, the same way こんにちは works in daytime.

こんばんは。 — Good evening. (polite, when you meet someone after dark) こんばんは、遅おそくにすみません。 — Good evening, sorry for calling so late. (polite, at a door or on a phone call)

For the full daytime set, see how to say hello in Japanese, which covers こんにちは and why it is used less than learners expect.

What goes where? A quick table

Situation	Time	Person	Say
First meeting of the day	Morning	Boss, teacher, stranger	おはようございます
First meeting of the day	Morning	Friend, family	おはよう
Meeting someone	After dark	Anyone (polite)	こんばんは
Going to bed	Night	Family, close friend	おやすみ
Going to bed	Night	Host, older person	おやすみなさい
Leaving work	Evening	Coworker	お疲つかれさまです / お先さきに失礼しつれいします
Parting for the day	Evening	Friend	また明日あした

Beyond the basics

Why do people say おはようございます in the evening at work?

In some industries, おはようございます is the greeting for the first time you see someone that day — even at 5 p.m. It is best known from TV, radio, theatre and other shift-based work, where people arrive at very different hours. A crew member starting an evening shift greets everyone with おはようございます because it is the start of their day.

おはようございます。今日きょうはよろしくお願ねがいします。 — Good morning. Thanks for working with me today. (polite, said at any hour in a workplace where this is the habit)

You will hear this in anime that show a backstage or studio setting: characters arrive at night and still say it. Most ordinary offices use it only in the morning, so copy what your coworkers do. If you hear it at a strange hour, it is not a mistake.

How do people say good morning in a casual or slangy way?

Very casual speech shrinks おはよう even further. Friends might say おっす (a gruff, cheerful "yo, morning") or just おは, which is common in text messages and among younger people.

おっす！ — Yo! (very casual, a stereotypical energetic greeting between male friends) おは〜。 — Morn~ (very casual, texting or chatting, soft and lazy tone) おはよ。 — 'Morn. (casual, half-asleep version)

Anime loves おっす for the loud, sporty best-friend character. In real life it is fine among friends but odd in a serious room, so treat it as a costume you wear with people you know.

What do you say when you leave someone in the evening?

Not おやすみ at 6 p.m. When you finish work or say goodbye to a friend, use a phrase that closes the day, not one that starts sleep. (Late at night, to someone heading home to sleep, おやすみなさい is fine.)

お疲つかれさまでした。 — Good work today. (polite, leaving work or finishing something together) お先さきに失礼しつれいします。 — Excuse me for leaving first. (polite, leaving the office before others) じゃあ、また明日あした。 — Okay, see you tomorrow. (casual, parting with a friend or classmate)

お疲つかれさま has its own long story, and we cover it in what otsukaresama means. The short version: it is the standard way to say goodbye to a coworker when work ends: a "thanks for today", not a "good night".

Is there something warmer than おやすみ?

Yes: いい夢見ゆめみてね, "sweet dreams", and a small add-on for someone you care about.

おやすみ。いい夢見ゆめみてね。 — Good night. Sweet dreams. (casual, to a child, partner or close friend) ゆっくり休やすんでね。 — Get some good rest. (casual, to someone tired or unwell)

Notice the pattern: the closer you are to someone, the more you add after おやすみ. Strangers only get the bare polite form.

How do greetings work inside a family?

Inside the home, everyone uses the casual forms, and children often say おやすみなさい to parents before bed as a small polite habit. This is one of the few places where the polite form survives in a very close relationship. Morning at home is just おはよう.

おはよう、ご飯はんできてるよ。 — Morning, breakfast is ready. (casual, a parent to a child) おやすみなさい。 — Good night. (polite, a child to a parent before bed, a family habit)

Other home greetings have their own set, so if this interests you, see ただいま and おかえり for the arrive-and-return pair. Together, these five or six phrases run a whole household day.

Common mistakes

• Saying おやすみなさい when leaving the office. Nobody is going to bed yet. Use お疲つかれさまでした or お先さきに失礼しつれいします.
• Saying こんばんは to end a conversation. こんばんは is an arrival greeting. To part, use また明日あした or a "see you" phrase.
• Dropping ございます to a boss or teacher. おはよう alone sounds too casual to someone above you.
• Using おっす or おは at work or with elders. These are friend-only forms. In a serious room, they sound careless.
• Saying おはようございます to a friend who has been awake for hours and is not a coworker. It is not wrong, but it feels stiff. Switch to おはよう once you are close.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair — two ways of parting for the day, and only one of them is about going to bed.

1. Greet your teacher when you arrive at 9 a.m.

Show answer

おはようございます — a teacher is someone you speak politely to, so keep ございます.

2. Greet your best friend in the morning.

Show answer

おはよう — casual, no ございます needed between close friends.

3. You meet a neighbour at 8 p.m. in the hallway. What do you say?

Show answer

こんばんは — it is after dark, and こんばんは is the greeting for meeting someone in the evening.

4. Your child is going to bed. Say "good night" casually.

Show answer

おやすみ — the casual bedtime phrase. You could add いい夢見ゆめみてね for warmth.

5. It is 6 p.m. and you are leaving the office. A coworker is still working. What do you say?

Show answer

お先さきに失礼しつれいします — "excuse me for leaving first." おやすみなさい is wrong because nobody is going to bed.

6. A host walks you to the guest room at midnight. What do you say to them?

Show answer

おやすみなさい — now it is bedtime, so おやすみなさい is right. Use the polite form for a host.

7. You are a TV crew member arriving for an evening shift. What is the standard greeting on arrival?

Show answer

おはようございます — in that industry it is the greeting for the first meeting of the day, at any hour.

8. A friend texts you "おは〜" in the morning. What does it mean and how do you reply?

Show answer

It is a shortened おはよう — very casual "morn". You can reply おは or おはよう.

9. Why is こんばんは a wrong way to end an evening chat with a friend?

Show answer

こんばんは is for meeting, not parting. To end the chat say また明日あした or じゃあね.

10. Someone says お疲つかれさまでした at the end of the workday. Give a natural reply.

Show answer

お疲つかれさまでした — the same phrase back. It is a mutual "good work today", so both people say it.

Say おはよう, おはようございます and おやすみ at the right moments in a trial lesson, and check what to use for the evening in between.

FAQ

Is おはよう ever used in the afternoon? In casual talk, when a friend wakes up late, it is used jokingly. In some workplaces it is the first-meeting greeting at any hour, as described above.

Can I say こんばんは to end a conversation? No. こんばんは is an arrival greeting. To part in the evening, use お疲つかれさまでした, お先さきに失礼しつれいします or また明日あした.

What is the difference between おやすみ and おやすみなさい? Same meaning; おやすみなさい adds the polite ending. Use おやすみ with family and close friends, and おやすみなさい with anyone you would otherwise speak politely to.

Do I say おはようございます to my coworker at 3 p.m.? Not in most offices. If it is their first appearance that day, a few workplaces do. Watch what colleagues do and follow it.

Is おっす rude? Not rude, but very casual. It suits friends of similar age and would sound off with a boss or teacher.

Can I say おやすみなさい to someone leaving late at night? Sometimes, if they are heading home to sleep. To be safe, use お疲つかれさまでした or お気きをつけて for a colleague or acquaintance.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

おはよう	おはよう — good morning (casual)
おはようございます	おはようございます — good morning (polite)
おっす	おっす — yo, morning (very casual)
おやすみ	おやすみ — good night (casual)
おやすみなさい	おやすみなさい — good night (polite)
こんばんは	こんばんは — good evening
いい夢	いいゆめ — sweet dreams
また明日	またあした — see you tomorrow
お疲れさま	おつかれさま — good work today
お先に失礼します	おさきにしつれいします — excuse me for leaving first
休む	やすむ — to rest
早い	はやい — early
ご飯	ごはん — meal, rice

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, since おやすみ at the wrong moment is a classic beginner slip. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごの「good night」は寝ねる前まえのあいさつで、仕事しごとが終おわる時ときは「see you tomorrow」や「have a good evening」と言いいます。日本語にほんごでは、この2つの場面ばめんに別べつの言葉ことばを使つかいます。1回分かいぶんけて覚おぼえれば、1日のあいさつがぜんぶわかります。

基本きほんの形かたち

朝あさのあいさつは？

「おはようございます」が基本きほんです。「おはよう」は、ていねいな終おわりをとった形かたちです。 先生せんせい、上司じょうし、近所きんじょの人ひと、お店みせの人ひと、あまり知しらない人ひとには長ながい形かたちを使つかいます。友ともだち、家族かぞく、年下とししたの人ひとには短みじかい形かたちを使つかいます。

おはようございます。 — Good morning. (ていねい・親したしくない大人おとなに使つかう基本きほんの形かたち) おはよう。 — Morning. (カジュアル・友ともだちや家族かぞくに) おはよう、今日きょうも早はやいね。 — Morning, you're early again today. (カジュアル・友ともだちやクラスメートに)

「おはよう」は「はやい」から来きた言葉ことばです。だから朝あさのイメージがあります。上司じょうしに「ございます」をつけないと、クラスメートに話はなしているように聞きこえます。気きをつけてください。

夜よる、寝ねるときのあいさつは？

「おやすみなさい」はていねいな形かたち、「おやすみ」はカジュアルな形かたちです。どちらも「ゆっくり休やすんでね」という意味いみで、相手あいてが寝ねるとき、または自分じぶんが寝ねるときに言いいます。 「やすむ」（休やすむ）が元もとの言葉ことばです。

おやすみなさい。 — Good night. (ていねい・ホストや年上としうえの人ひとに、寝ねる前まえ) おやすみ。 — Night. (カジュアル・家族かぞく、恋人こいびと、親したしい友ともだちに) おやすみ、また明日あしたね。 — Night, see you tomorrow. (カジュアル・寝ねる前まえに友ともだちにメッセージで)

この記事きじで1つだけ覚おぼえるなら、これです。「おやすみ」は、寝ねる時間じかんのための言葉ことばです。

夜よるに人ひとに会あったときは？

「こんばんは」は「会あったとき」のあいさつです。別わかれるときには使つかいません。 昼ひるの「こんにちは」と同おなじで、会あったときや入はいったときに言いいます。

こんばんは。 — Good evening. (ていねい・暗くらくなってから人ひとに会あったとき) こんばんは、遅おそくにすみません。 — Good evening, sorry for calling so late. (ていねい・玄関げんかんや電話でんわで)

昼ひるのあいさつは、how to say hello in Japaneseで説明せつめいしています。

何なにをいつ言いう？ かんたんな表ひょう

場面ばめん	時間じかん	相手あいて	言葉ことば
その日ひ、最初さいしょに会あう	朝あさ	上司じょうし、先生せんせい、知しらない人ひと	おはようございます
その日ひ、最初さいしょに会あう	朝あさ	友ともだち、家族かぞく	おはよう
人ひとに会あう	暗くらくなってから	だれにでも（ていねい）	こんばんは
寝ねる	夜よる	家族かぞく、親したしい友ともだち	おやすみ
寝ねる	夜よる	ホスト、年上としうえの人ひと	おやすみなさい
仕事しごとが終おわる	夕方ゆうがた	同僚どうりょう	お疲つかれさまです / お先さきに失礼しつれいします
その日ひ、別わかれる	夕方ゆうがた	友ともだち	また明日あした

もっと深ふかく

夕方ゆうがたの仕事場しごとばで「おはようございます」と言いうのはなぜ？

業界ぎょうかいによっては、夕方ゆうがた5時じでも、その日ひはじめて会あったときは「おはようございます」と言いいます。 テレビ、ラジオ、劇場げきじょう、シフトの仕事しごとなどでは、人ひとが来くる時間じかんがばらばらです。夕方ゆうがたのシフトで来きた人ひとも、その日ひのはじまりなので「おはようございます」と言いいます。

おはようございます。今日きょうはよろしくお願ねがいします。 — Good morning. Thanks for working with me today. (ていねい・この習慣しゅうかんがある職場しょくばでは何時なんじでも)

アニメで、スタジオや舞台裏ぶたいうらが出でてくる場面ばめんでも、夜よるに来きて「おはようございます」と言いいます。ふつうの会社かいしゃでは朝あさだけです。同僚どうりょうを見みて、同おなじように言いってください。へんな時間じかんに聞きこえても、まちがいではありません。

くだけた「おはよう」は？

とてもカジュアルな話し方はなしかたでは、「おはよう」はもっと短みじかくなります。 友ともだちどうしで「おっす」（元気げんきな「よっ、おはよう」）や、「おは」と言いいます。「おは」はメッセージや若わかい人ひとの会話かいわでよく使つかいます。

おっす！ — Yo! (とてもカジュアル・男おとこの友ともだちどうしの元気げんきなあいさつ) おは〜。 — Morn~ (とてもカジュアル・メッセージや会話かいわで、のんびりした感かんじ) おはよ。 — 'Morn. (カジュアル・ねむいときの形かたち)

アニメでは、元気げんきなスポーツ好すきの友ともだちが「おっす」とよく言いいます。友ともだちの間あいだならいいですが、まじめな場所ばしょでは変へんです。知しっている人ひとにだけ使つかう「衣装いしょう」だと思おもってください。

夕方ゆうがたに人ひとと別わかれるときは？

「おやすみ」ではありません。 仕事しごとが終おわるときや友ともだちと別わかれるときは、寝ねるための言葉ことばではなく、1日を終おわらせる言葉ことばを使つかいます。

お疲つかれさまでした。 — Good work today. (ていねい・仕事しごとが終おわるときや、いっしょに何なにかを終おえたとき) お先さきに失礼しつれいします。 — Excuse me for leaving first. (ていねい・ほかの人ひとより先さきに会社かいしゃを出でるとき) じゃあ、また明日あした。 — Okay, see you tomorrow. (カジュアル・友ともだちやクラスメートと別わかれるとき)

「お疲つかれさま」には長ながい話はなしがあります。くわしくはotsukaresamaの意味いみの記事きじを見みてください。短みじかく言いうと、仕事しごとが終おわるときに同僚どうりょうへ言いう「今日きょうはありがとう」にあたる言葉ことばです。夜よるのことは何なにも言いいません。

「おやすみ」よりあたたかい言葉ことばは？

あります。「いい夢見ゆめみてね」（sweet dreams）です。大切たいせつな人ひとに、少すこしつけたします。

おやすみ。いい夢見ゆめみてね。 — Good night. Sweet dreams. (カジュアル・子こども、恋人こいびと、親したしい友ともだちに) ゆっくり休やすんでね。 — Get some good rest. (カジュアル・つかれている人ひとや具合ぐあいの悪わるい人ひとに)

親したしい人ひとほど、「おやすみ」のあとに言葉ことばが増ふえます。知しらない人ひとには、ていねいな形かたちだけです。

家族かぞくの中なかでは？

家いえの中なかでは、みんなカジュアルな形かたちを使つかいます。でも、子こどもが寝ねる前まえに親おやへ「おやすみなさい」と言いう家族かぞくも多おおいです。 とても親したしい関係かんけいでも、ていねいな形かたちが残のこる、めずらしい例れいです。朝あさの家いえでは、ただの「おはよう」です。

おはよう、ご飯はんできてるよ。 — Morning, breakfast is ready. (カジュアル・親したしから子こどもへ) おやすみなさい。 — Good night. (ていねい・寝ねる前まえに子こどもから親おやへ。家族かぞくの習慣しゅうかん)

家いえのあいさつには、ほかにもセットがあります。帰かえってきたときと迎むかえるときの言葉ことばは、ただいまとおかえりの記事きじを見みてください。

よくあるまちがい

• 会社かいしゃを出でるときに「おやすみなさい」と言いう。 まだだれも寝ねません。「お疲つかれさまでした」か「お先さきに失礼しつれいします」を使つかいます。
• 会話かいわの終おわりに「こんばんは」と言いう。 「こんばんは」は会あうときのあいさつです。別わかれるときは「また明日あした」などを使つかいます。
• 上司じょうしや先生せんせいに「ございます」をつけない。 「おはよう」だけでは、目上めうえの人ひとにはカジュアルすぎます。
• 会社かいしゃや年上としうえの人ひとに「おっす」「おは」を使つかう。 友ともだち用ようの言葉ことばです。まじめな場所ばしょでは、いいかげんに聞きこえます。
• 同僚どうりょうではない、何時間なんじかんも前まえに起おきた友ともだちに「おはようございます」と言いう。 まちがいではありませんが、堅かたいです。親したしくなったら「おはよう」にします。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。5番ばんと6番ばんはペアです。どちらも別わかれ際さいのあいさつですが、寝ねるときのものは片方かたほうだけです。

1. 朝あさ9時じに、先生せんせいに会あいました。あいさつしてください。

答こたえを見みる

おはようございます — 先生せんせいにはていねいに話はなすので、「ございます」をつけます。

2. 朝あさ、いちばん仲なかのいい友ともだちにあいさつしてください。

答こたえを見みる

おはよう — カジュアルな形かたちです。親したしい友ともだちには「ございます」はいりません。

3. 夜よる8時じに、廊下ろうかで近所きんじょの人ひとに会あいました。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

こんばんは — 暗くらくなっているので、人ひとに会あうときの夜よるのあいさつを使つかいます。

4. 子こどもが寝ねます。カジュアルに「good night」と言いってください。

答こたえを見みる

おやすみ — カジュアルな寝ねる前まえの言葉ことばです。「いい夢見ゆめみてね」をつけると、あたたかくなります。

5. 夕方ゆうがた6時じです。会社かいしゃを出でます。同僚どうりょうはまだ仕事しごとをしています。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

お先さきに失礼しつれいします — 「先さきに帰かえってすみません」という意味いみです。まだだれも寝ねないので、「おやすみなさい」はまちがいです。

6. 夜よる12時じに、ホストが客室きゃくしつへ案内あんないしてくれました。ホストに何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

おやすみなさい — 今度こんどは寝ねる時間じかんなので、「おやすみなさい」が正ただしいです。ホストにはていねいな形かたちを使つかいます。

7. あなたはテレビの現場げんばスタッフです。夕方ゆうがたのシフトに来きました。着ついたときの、いつものあいさつは何なんですか。

答こたえを見みる

おはようございます — その業界ぎょうかいでは、何時なんじでも、その日ひはじめて会あうときのあいさつです。

8. 友ともだちが朝あさ、「おは〜」とメッセージをくれました。意味いみは何なんですか。どう返かえしますか。

答こたえを見みる

「おはよう」を短みじかくした形かたちです — とてもカジュアルな「朝あさのあいさつ」です。「おは」か「おはよう」で返かえせます。

9. 友ともだちとの夜よるの会話かいわを終おえるときに「こんばんは」と言いうのは、なぜまちがいですか。

答こたえを見みる

「こんばんは」は、会あうときの言葉ことばで、別わかれるときの言葉ことばではありません。 会話かいわを終おえるなら、「また明日あした」や「じゃあね」を使つかいます。

10. 仕事しごとが終おわる時間じかんに、だれかが「お疲つかれさまでした」と言いいました。自然しぜんな返事へんじは何なんですか。

答こたえを見みる

お疲つかれさまでした — 同おなじ言葉ことばで返かえします。おたがいに「今日きょうはお疲つかれさま」と言いう言葉ことばなので、2人ふたりとも言いいます。

「おはよう」「おはようございます」「おやすみ」を使つかう場面ばめんを体験たいけんレッスンで言いい分わけて、その間あいだの夕方ゆうがた・夜よるのあいさつも確たしかめましょう。

FAQ

「おはよう」は午後ごごにも使つかいますか？ カジュアルな会話かいわで、友ともだちが遅おそく起おきたときに、冗談じょうだんで使つかいます。また、上うえに書かいたように、職場しょくばによっては何時なんじでも、はじめて会あうときのあいさつとして使つかいます。

会話かいわの終おわりに「こんばんは」と言いってもいいですか？ いいえ。「こんばんは」は会あうときのあいさつです。夕方ゆうがたに別わかれるときは、「お疲つかれさまでした」「お先さきに失礼しつれいします」「また明日あした」を使つかいます。

「おやすみ」と「おやすみなさい」のちがいは？ 意味いみは同おなじです。「おやすみなさい」は、ていねいな終おわりがついた形かたちです。家族かぞくや親したしい友ともだちには「おやすみ」、ふだんていねいに話はなす相手あいてには「おやすみなさい」を使つかいます。

午後ごご3時じの同僚どうりょうに「おはようございます」と言いいますか？ ふつうの会社かいしゃでは言いいません。その日ひはじめて会あう人ひとに言いう職場しょくばもあります。同僚どうりょうを見みて、同おなじようにしてください。

「おっす」は失礼しつれいですか？ 失礼しつれいではありませんが、とてもカジュアルです。同おなじ年としぐらいの友ともだちには合あいます。上司じょうしや先生せんせいには変へんです。

夜よるおそく帰かえる人ひとに「おやすみなさい」と言いえますか？ 家いえに帰かえって寝ねる人ひとになら、言いえることがあります。安全あんぜんなのは、同僚どうりょうや知り合しりあいには「お疲つかれさまでした」か「お気きをつけて」を使つかうことです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして、ぜんぶ選えらんでからコピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

おはよう	おはよう — good morning (casual)
おはようございます	おはようございます — good morning (polite)
おっす	おっす — yo, morning (very casual)
おやすみ	おやすみ — good night (casual)
おやすみなさい	おやすみなさい — good night (polite)
こんばんは	こんばんは — good evening
いい夢	いいゆめ — sweet dreams
また明日	またあした — see you tomorrow
お疲れさま	おつかれさま — good work today
お先に失礼します	おさきにしつれいします — excuse me for leaving first
休む	やすむ — to rest
早い	はやい — early
ご飯	ごはん — meal, rice