Forgive in Japanese: How to Say "Forgive Me" (許ゆるす, 許ゆるして, 勘弁かんべんして)

English uses "forgive me" for everything from bumping into someone to confessing a betrayal. Japanese splits those jobs across several different expressions, and the one that matches the dictionary, 許ゆるす, is the heaviest of them. If you say 許ゆるしてください for a late train, people will think you are being dramatic. Let's sort out which phrase belongs where.

The basics

What is the Japanese word for "forgive"?

The verb is 許ゆるす (ゆるす). It means "to forgive" and also "to allow" or "to permit". The same word covers both because the core idea is the same: you release someone from a rule or a consequence.

今回こんかいだけは許ゆるす。 — I'll forgive you just this once. (casual, the speaker is the one forgiving) 彼かれのことは、もう許ゆるしたよ。 — I've already forgiven him. (casual, calm, past tense)

Since 許ゆるす is a regular う-verb, its forms are easy: 許ゆるさない (won't forgive), 許ゆるした (forgave), 許ゆるして (te-form), 許ゆるせる (can forgive).

How do you say "please forgive me"?

Use the te-form plus ください: 許ゆるしてください. The casual version is 許ゆるして, and a more masculine, blunt version is 許ゆるしてくれ.

許ゆるしてください。もう二度にどとしません。 — Please forgive me. I will never do it again. (polite, serious apology) お願ねがい、許ゆるして！ — Please, forgive me! (casual, pleading, close relationship)

Notice how heavy this sounds. 許ゆるしてください puts the other person in the position of a judge. It fits a real mistake, not a small slip. And in English "forgive me, could you move?" is a polite opener, but 許ゆるしてください would never be used that way. For that, see the next section.

What do people say instead of "forgive me" in daily life?

They apologize directly. Most of the time, the Japanese equivalent of "forgive me" is just ごめん, ごめんなさい, すみません, or the formal 申し訳もうしわけありません. We cover the full range in our guide to saying sorry in Japanese, but here is the short version:

Phrase	Feel	When
ごめん	Casual	Friends, family
ごめんなさい	Softer, a bit childlike, sincere	Someone close, or a real apology
すみません	Polite, also "excuse me"	Strangers, shops, small slips
申し訳もうしわけありません	Formal	Work, customers, a real mistake
許ゆるしてください	Heavy, pleading	Serious wrong, begging for mercy

遅おくれてごめん。 — Sorry I'm late. (casual, friend) すみません、ちょっと通とおしてください。 — Excuse me, could you let me through? (polite, crowded train)

So if you wanted to say "forgive me for being late", the natural Japanese is 遅おくれてすみません, not 遅おくれたことを許ゆるしてください.

Beyond the basics

What is the other meaning of 許ゆるす, and how is it different from 許可きょか?

許ゆるす also means "to allow". The noun made from the same kanji, 許可きょか (きょか), is "permission" in the official sense: a permit, an approval.

先生せんせいは、私わたしが早はやく帰かえることを許ゆるしてくれた。 — The teacher allowed me to go home early. (plain, past) 写真撮影しゃしんさつえいは許可きょかされていません。 — Photography is not permitted. (formal, a sign)

You rarely use 許ゆるす to ask for permission in conversation. For "may I...?", you want 〜てもいいですか instead, and our article on asking permission with te mo ii desu ka covers it. Think of it this way: 許ゆるす is the verb for the person who has authority giving the permission, while 〜てもいいですか is how you, the asker, request it.

What if you want to say "give me a break"?

Use 勘弁かんべんして (かんべんして). It means "spare me", "cut me some slack", or "come on, give me a break". It is a plea for mercy, but it is much lighter than 許ゆるして. Often it is half a joke.

勘弁かんべんして。今月こんげつもう金きんがないんだよ。 — Give me a break. I'm out of money this month already. (casual, a little humorous) もう勘弁かんべんしてください。 — Please, no more. (polite, begging someone to stop teasing or pushing you)

The difference: 許ゆるして says "I did wrong, please forgive me". 勘弁かんべんして says "please don't do this to me". It is about the situation, not guilt. A mother who finds out you ate the cake hears 許ゆるして. A friend who suggests a fourth karaoke round at 3 a.m. hears 勘弁かんべんして.

How do you say "let it slide" or "overlook it"?

大目おおめに見みる (おおめにみる) means to overlook a fault, to be lenient. You use it about someone's mistake you decide not to punish.

初はじめてだから、今回こんかいは大目おおめに見みるよ。 — It's your first time, so I'll let it slide this time. (casual, a boss or senior speaking) 子こどものすることですから、大目おおめに見みてあげてください。 — They're just a child, so please be lenient. (polite, asking someone to overlook something)

大目おおめに見みる is also a kind of 許ゆるす, but it is not about the heavy moral kind of forgiveness. It is about not making a fuss over something small.

Is there an idiom for "let bygones be bygones"?

Yes: 水みずに流ながす (みずにながす), literally "to wash away in water". It means to let the past go and forget a quarrel or a grudge.

昔むかしのことは、水みずに流ながそう。 — Let's let bygones be bygones. (casual, reconciling) お互たがい、過去かこのことは水みずに流ながしましょう。 — Let's both forget what happened before. (polite, mutual)

It is one of the idioms that makes Japanese sound natural when you use it at the right moment. We list more in our article on Japanese idioms.

How do you say "I can't forgive you"?

With the potential negative: 許ゆるせない. It means "I cannot forgive" — not just "I won't". The speaker feels emotionally unable to let it go.

あの人ひとのしたことは、どうしても許ゆるせない。 — I just can't forgive what that person did. (plain, serious) 許ゆるせない！ どうしてそんなことができるの？ — I can't forgive this! How could you do something like that? (emotional, angry)

There is also the more literary 許ゆるしがたい ("hard to forgive", "unforgivable"), seen in news and speeches: 許ゆるしがたい行為こうい — an unforgivable act.

If you want the vocabulary for being angry in general, see angry in Japanese: おこる and むかつく.

How do you accept someone's apology?

Skip 許ゆるす most of the time. Announcing "I forgive you" is rare in everyday Japanese, and it can sound like a ruling. People usually say:

いいよ、気きにしないで。 — It's okay, don't worry about it. (casual, friend) 大丈夫だいじょうぶですよ。 — It's fine. (polite, everyday) いえいえ、とんでもないです。 — No, no, not at all. (polite, humble, when someone over-apologizes)

The idea is that the best way to forgive is to make the matter small. Saying 許ゆるします would sound like a formal ruling, as if you were a judge. Reply with 気きにしないで instead.

How does 許ゆるす sound in anime?

Anime loves the villain, hero, and avenger lines, and the grammar is simple:

絶対ぜったいに許ゆるさない！ — I will never forgive you! (angry, dramatic, a typical protagonist line) お前まえだけは、許ゆるさない。 — You, of all people, I won't forgive. (masculine, cold, revenge) 許ゆるしてくれ…頼たのむ！ — Forgive me... I'm begging you! (masculine, desperate, a defeated enemy)

絶対ぜったいに here is the "absolutely, definitely" part. Our article on 絶対ぜったい and 必かならず explains how it works with negatives: 絶対ぜったいに〜ない is "never, under any circumstances".

Notice the tense. 許ゆるさない in the present form already works as a vow for the future. You do not need a special future form.

What is 許ゆるされる?

It is the passive: 許ゆるされる means "to be forgiven" or "to be permitted". It is common in the negative: 許ゆるされない is "not allowed" or "inexcusable".

そんなことは許ゆるされない。 — That is not allowed. / That can't be excused. (plain, serious, moral) この部屋へやでの飲食いんしょくは許ゆるされています。 — Eating and drinking are permitted in this room. (formal, rule)

If the passive form feels confusing, our passive form guide walks through it.

Common mistakes

• Using 許ゆるしてください for a small slip. It is too heavy. For a minor bump or lateness, use すみません or ごめん.
• Using 許可きょか as a verb meaning "forgive". 許可きょか is permission, as in a permit. To forgive, use 許ゆるす.
• Saying 許ゆるします to accept an apology. It sounds like a judge pronouncing a verdict. Use いいよ or 気きにしないで.
• Using 許ゆるす to ask "may I?" To request permission, say 〜てもいいですか. 許ゆるす is the verb of the one who grants it.
• Mixing up 許ゆるさない and 許ゆるせない. 許ゆるさない is "I won't forgive" (a choice). 許ゆるせない is "I can't forgive" (an emotional limit). Both sound strong, but 許ゆるせない is more personal.

Practice

Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair — a choice versus an inability.

1. You are late meeting a close friend. Which is natural: 遅おくれてごめん or 遅おくれたことを許ゆるしてください?

Show answer

遅おくれてごめん — 許ゆるしてください is far too heavy for a small slip between friends.

2. Say "please forgive me" in a serious, polite way.

Show answer

許ゆるしてください — the te-form of 許ゆるす plus ください.

3. A friend asks you to join a fourth round of karaoke at 3 a.m. Which sounds right: 許ゆるして or 勘弁かんべんして?

Show answer

勘弁かんべんして — you are saying "spare me", not confessing guilt. 許ゆるして would sound like you did something wrong.

4. What does 大目おおめに見みる mean?

Show answer

To overlook a fault, to let it slide — lenient about something small, without a heavy moral ruling.

5. Say "I won't forgive you" as a choice, in anime style.

Show answer

絶対ぜったいに許ゆるさない — 許ゆるさない is the plain negative: a decision. This is the pair to question 6.

6. Say "I can't forgive what he did" — the feeling is that you are unable to.

Show answer

彼かれのしたことは許ゆるせない — 許ゆるせない is the potential negative: "cannot forgive", an emotional limit rather than a decision.

7. Someone apologizes to you for a small mistake. What is a natural reply?

Show answer

いいよ、気きにしないで (or 大丈夫だいじょうぶですよ) — making the matter small is the Japanese way to forgive. 許ゆるします would sound like a verdict.

8. What is the difference between 許ゆるす and 許可きょか?

Show answer

許ゆるす is a verb (forgive, allow); 許可きょか is a noun (official permission). 写真撮影しゃしんさつえいは許可きょかされていません uses the noun form for a sign.

9. What does 水みずに流ながす mean, literally and in practice?

Show answer

"To wash away in water" — in practice, to let bygones be bygones and drop an old grudge.

10. What does そんなことは許ゆるされない mean?

Show answer

"That is not allowed / That can't be excused" — 許ゆるされる is the passive of 許ゆるす, here in the negative.

Ask for forgiveness three ways, 許ゆるして, 勘弁かんべんして and 許ゆるしてください, in made-up scenes in a trial lesson and hear how the weight changes.

FAQ

Is 許ゆるす the same as "forgive" in English? Mostly, but 許ゆるす also means "to allow". English uses two different words for these, while Japanese uses one verb with context deciding which.

What is the difference between ごめん and 許ゆるして? ごめん is an apology. 許ゆるして is a plea: you are asking the other person to release you from blame. Use ごめん for ordinary mistakes and keep 許ゆるして for real wrongs.

Can I say 許ゆるしてください to a customer or a boss? Only for a serious error, and in practice 申し訳もうしわけありません is more common in business. 許ゆるしてください can sound like begging.

How do I say "I forgive you"? You can say 許ゆるすよ or 許ゆるしてあげる, but both sound like you are above the other person. In real life most people say 気きにしないで or もういいよ ("it's already fine").

Is 勘弁かんべんしてください rude? No, but it is informal and emotional. It works with friends and coworkers you know well. With a stranger, すみません is safer.

What is the difference between 許ゆるせない and 許ゆるさない? 許ゆるさない is your decision: "I won't forgive". 許ゆるせない is your limit: "I can't forgive". The second one sounds more emotional.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.

許す	ゆるす — to forgive, to allow
許可	きょか — permission, approval
勘弁して	かんべんして — please spare me
大目に見る	おおめにみる — to overlook, to let slide
水に流す	みずにながす — to let bygones be bygones
許せない	ゆるせない — cannot forgive
許しがたい	ゆるしがたい — unforgivable
許される	ゆるされる — to be forgiven, to be permitted
気にしない	きにしない — not to worry about it
申し訳ありません	もうしわけありません — I'm very sorry (formal)
絶対に	ぜったいに — absolutely, never (with a negative)

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard learners ask about — including 絶対ぜったいに許ゆるさない, which is probably the first angry sentence many people pick up from anime. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごの "forgive me" は、人ひとにぶつかったときから、うらぎりを話はなすときまで、何なににでも使つかえます。日本語にほんごでは、この仕事しごとがいくつかの表現ひょうげんに分わかれています。辞書じしょと同おなじ「許ゆるす」は、その中なかで一番いちばん重おもい言葉ことばです。電車でんしゃがおくれたぐらいで「許ゆるしてください」と言いうと、大おおげさに聞きこえます。どの場面ばめんでどれを使つかうか、整理せいりしましょう。

基本きほんの形かたち

「forgive」は日本語にほんごで何なんと言いう？

動詞どうしは 許ゆるす（ゆるす） です。「forgive」の意味いみと、「allow（させてあげる）」の意味いみがあります。同おなじ言葉ことばなのは、考え方かんがえかたが同おなじだからです。ルールや罰ばつ（ばつ）から、相手あいてを自由じゆうにしてあげる、ということです。

今回こんかいだけは許ゆるす。 — I'll forgive you just this once. (カジュアル・許ゆるす人ひとが話はなしている) 彼かれのことは、もう許ゆるしたよ。 — I've already forgiven him. (カジュアル・おだやか・過去形かこけい)

許ゆるす は ふつうの う-動詞どうしです。許ゆるさない、許ゆるした、許ゆるして、許ゆるせる、と変かわります。

「please forgive me」はどう言いう？

て形かたちに ください をつけます。許ゆるしてください です。カジュアルは 許ゆるして、男性的だんせいてきで強つよい言い方いいかたは 許ゆるしてくれ です。

許ゆるしてください。もう二度にどとしません。 — Please forgive me. I will never do it again. (ていねい・まじめな謝罪しゃざい) お願ねがい、許ゆるして！ — Please, forgive me! (カジュアル・おねがい・親したしい人ひとに)

とても重おもい言い方いいかたです。許ゆるしてください は、相手あいてを「裁判官さいばんかん」にします。本当ほんとうのまちがいのときに使つかいます。小ちいさなミスには使つかいません。

日常にちじょうでは、「forgive me」の代かわりに何なんと言いう？

そのまま、あやまります。ほとんどの場合ばあい、日本語にほんごの「forgive me」は ごめん、ごめんなさい、すみません、フォーマルな 申し訳もうしわけありません です。くわしくは「ごめんなさい」の記事きじにあります。短みじかくまとめます。

表現ひょうげん	感かんじ	使つかう場面ばめん
ごめん	カジュアル	友ともだち、家族かぞく
ごめんなさい	やわらかい・子こどもっぽい・誠実せいじつ	親したしい人ひと、本当ほんとうの謝罪しゃざい
すみません	ていねい・「excuse me」にもなる	知しらない人ひと、お店みせ、小ちいさなミス
申し訳もうしわけありません	フォーマル	仕事しごと、お客きゃくさん、大おおきなミス
許ゆるしてください	重おもい・おねがい	大おおきなまちがい、「たすけて」のとき

遅おくれてごめん。 — Sorry I'm late. (カジュアル・友ともだちに) すみません、ちょっと通とおしてください。 — Excuse me, could you let me through? (ていねい・混こんだ電車でんしゃで)

「おくれたことをゆるして」は、不自然ふしぜんです。「遅おくれてすみません」が自然しぜんな言い方いいかたです。

もっと深ふかく

許ゆるす のもう1つの意味いみは？ 許可きょか との違ちがいは？

許ゆるす には「allow（させてあげる）」の意味いみもあります。同おなじ漢字かんじの名詞めいし 許可きょか（きょか） は、「permission」です。公式こうしきな許ゆるし、たとえば許可証きょかしょう（permit）です。

先生せんせいは、私わたしが早はやく帰かえることを許ゆるしてくれた。 — The teacher allowed me to go home early. (ふつう・過去かこ) 写真撮影しゃしんさつえいは許可きょかされていません。 — Photography is not permitted. (フォーマル・看板かんばん)

会話かいわで許可きょかを求もとめるとき、許ゆるす はふつう使つかいません。「〜してもいいですか」を使つかいます。てもいいですかの記事きじを読よんでください。許ゆるす は「許可きょかをあげる人ひと」の動詞どうしです。てもいいですか は「聞きく人ひと」の言い方いいかたです。

「give me a break」は何なんと言いう？

勘弁かんべんして（かんべんして） と言いいます。「spare me」「cut me some slack」の意味いみです。おねがいですが、許ゆるして よりずっと軽かるいです。半分はんぶん、冗談じょうだんのときもあります。

勘弁かんべんして。今月こんげつもう金きんがないんだよ。 — Give me a break. I'm out of money this month already. (カジュアル・少すこしユーモア) もう勘弁かんべんしてください。 — Please, no more. (ていねい・からかわれたり、おされたりして、やめてほしいとき)

違ちがいはここです。許ゆるして は「私わたしが悪わるかった。許ゆるして」です。勘弁かんべんして は「こんなことはやめて」です。罪つみ（つみ）ではなく、状況じょうきょうの話はなしです。ケーキを食たべたことがバレたら、お母かあさんには「許ゆるして」です。夜中よなか3時じに4回目かいめのカラオケにさそわれたら、友ともだちには「勘弁かんべんして」です。

「let it slide」「overlook it」は？

大目おおめに見みる（おおめにみる） です。相手あいての失敗しっぱいを、とがめないことです。「寛大かんだい（かんだい）にする」という意味いみです。

初はじめてだから、今回こんかいは大目おおめに見みるよ。 — It's your first time, so I'll let it slide this time. (カジュアル・上司じょうしや先輩せんぱいが話はなす) 子こどものすることですから、大目おおめに見みてあげてください。 — They're just a child, so please be lenient. (ていねい・見みのがしてほしいとき)

大目おおめに見みる も 許ゆるす の仲間なかまです。でも、重おもい道徳的どうとくてきな「許ゆるし」ではありません。小ちいさなことで、さわがない、という意味いみです。

「let bygones be bygones」のイディオムは？

あります。水みずに流ながす（みずにながす） です。そのまま訳やくすと「水みずで流ながす」です。過去かこのけんかやうらみを、忘わすれることです。

昔むかしのことは、水みずに流ながそう。 — Let's let bygones be bygones. (カジュアル・仲直なかなおり) お互たがい、過去かこのことは水みずに流ながしましょう。 — Let's both forget what happened before. (ていねい・おたがいに)

ぴったりの場面ばめんで使つかうと、日本語にほんごが自然しぜんに聞きこえるイディオムです。ほかのイディオムは慣用句かんようくの記事きじにあります。

「I can't forgive you」は？

可能かのうの否定ひてい形かたち 許ゆるせない です。「許ゆるさない」ではなく「許ゆるすことができない」という意味いみです。気持きもちの上うえで、どうしても忘わすれられない、ということです。

あの人ひとのしたことは、どうしても許ゆるせない。 — I just can't forgive what that person did. (ふつう・まじめ) 許ゆるせない！ どうしてそんなことができるの？ — I can't forgive this! How could you do something like that? (感情的かんじょうてき・おこっている)

もっと文章ぶんしょうっぽい 許ゆるしがたい（hard to forgive）もあります。ニュースやスピーチで聞ききます。許ゆるしがたい行為こうい、unforgivable act です。

おこっているときの言葉ことばは、「おこる」と「むかつく」の記事きじで勉強べんきょうできます。

あやまられたとき、どう答こたえる？

許ゆるす は、あやまられた時ときにはあまり使つかいません。日常にちじょうの日本語にほんごで、「許ゆるします」とはっきり言いう人ひとは多おおくありません。こう言いいます。

いいよ、気きにしないで。 — It's okay, don't worry about it. (カジュアル・友ともだちに) 大丈夫だいじょうぶですよ。 — It's fine. (ていねい・ふつう) いえいえ、とんでもないです。 — No, no, not at all. (ていねい・謙虚けんきょ・相手あいてがあやまりすぎたとき)

考え方かんがえかたは、「ことを小ちいさくする」のが、一番いちばんいい許ゆるし方かた、ということです。「許ゆるします」と言いうと、判決はんけつのように聞きこえます。裁判官さいばんかんになったみたいです。「気きにしないで」と答こたえましょう。

アニメでは 許ゆるす はどう聞きこえる？

アニメには、悪役あくやく、ヒーロー、復讐ふくしゅう者しゃのセリフがたくさんあります。文法ぶんぽうは簡単かんたんです。

絶対ぜったいに許ゆるさない！ — I will never forgive you! (おこっている・ドラマチック・主人公しゅじんこうの定番ていばんセリフ) お前まえだけは、許ゆるさない。 — You, of all people, I won't forgive. (男性的だんせいてき・冷つめたい・復讐ふくしゅう) 許ゆるしてくれ…頼たのむ！ — Forgive me... I'm begging you! (男性的だんせいてき・必死ひっし・負まけた敵てき)

絶対ぜったいに は「absolutely」の部分ぶぶんです。「絶対ぜったいに〜ない」は「never, under any circumstances」です。くわしくは絶対ぜったいと必かならずの記事きじを読よんでください。

時制じせいにも注目ちゅうもくしてください。許ゆるさない は現在形げんざいけいのままで、未来みらいへの誓ちかいになります。特別とくべつな未来形みらいけいは要いりません。

許ゆるされる とは？

受身うけみ形かたち（うけみ）です。許ゆるされる は「to be forgiven」「to be permitted」です。否定ひていの 許ゆるされない は「not allowed」「inexcusable」でよく使つかいます。

そんなことは許ゆるされない。 — That is not allowed. / That can't be excused. (ふつう・まじめ・道徳どうとく) この部屋へやでの飲食いんしょくは許ゆるされています。 — Eating and drinking are permitted in this room. (フォーマル・ルール)

受身うけみ形かたちが難むずかしいときは、受身うけみ形かたちの記事きじを読よんでください。

よくあるまちがい

• 小ちいさなミスに「許ゆるしてください」を使つかう。 重おもすぎます。軽かるくぶつかったり、おくれたときは、すみません か ごめん です。
• 許可きょか を「forgive」の動詞どうしとして使つかう。 許可きょか は、許可証きょかしょうのような「permission」です。forgive は 許ゆるす です。
• あやまられて「許ゆるします」と言いう。 判決はんけつのように聞きこえます。「いいよ」「気きにしないで」を使つかいましょう。
• 「may I?」に 許ゆるす を使つかう。 許可きょかを求もとめるときは「〜てもいいですか」です。許ゆるす は、許可きょかをあげる人ひとの動詞どうしです。
• 許ゆるさない と 許ゆるせない をまちがえる。 許ゆるさない は「許ゆるさないと決きめた」（選択せんたく）です。許ゆるせない は「許ゆるすことができない」（気持きもちの限界げんかい）です。どちらも強つよいですが、許ゆるせない のほうが個人的こじんてきです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてみてください。5番ばんと6番ばんはペアです。「決きめる」と「できない」の違ちがいです。

1. 親したしい友ともだちとの待ち合まちあわせに遅おくれました。自然しぜんなのは「遅おくれてごめん」と「遅おくれたことを許ゆるしてください」のどちら？

答こたえを見みる

遅おくれてごめん — 友ともだちとの小ちいさなミスに、許ゆるしてください は重おもすぎます。

2. まじめに、ていねいに「please forgive me」と言いってください。

答こたえを見みる

許ゆるしてください — 許ゆるす の て形かたち + ください です。

3. 友ともだちが夜中よなか3時じに、4回目かいめのカラオケにさそいました。自然しぜんなのは「許ゆるして」と「勘弁かんべんして」のどちら？

答こたえを見みる

勘弁かんべんして — 「spare me」と言いいたいので、罪つみを認みとめる言葉ことばではありません。許ゆるして だと、悪わるいことをしたように聞きこえます。

4. 大目おおめに見みる は、どんな意味いみですか？

答こたえを見みる

失敗しっぱいを見みのがす、とがめない — 小ちいさなことに寛大かんだいになる、という意味いみです。重おもい道徳どうとくの判断はんだんではありません。

5. アニメ風ふうに、「許ゆるさないと決きめた」と言いってください。

答こたえを見みる

絶対ぜったいに許ゆるさない — 許ゆるさない はふつうの否定ひてい形かたちで、「決きめた」という意味いみです。6番ばんとペアです。

6. 「許ゆるす」の可能かのうの否定ひてい形かたちを使つかって、彼かれのしたことについての気持きもちを、ふつうの言い方いいかたで言いってください。許ゆるすことが「できない」気持きもちです。

答こたえを見みる

彼かれのしたことは許ゆるせない — 許ゆるせない は可能かのうの否定ひてい形かたちです。決きめたのではなく、気持きもちの限界げんかいを言いっています。

7. 相手あいてが小ちいさなミスをあやまりました。自然しぜんな返事へんじは？

答こたえを見みる

いいよ、気きにしないで（または 大丈夫だいじょうぶですよ）— ことを小ちいさくするのが、日本語にほんごの許ゆるし方かたです。許ゆるします は判決はんけつのように聞きこえます。

8. 許ゆるす と 許可きょか は、何なにが違ちがいますか？

答こたえを見みる

許ゆるす は動詞どうし（forgive, allow）、許可きょか は名詞めいし（公式こうしきな permission）です。 「写真撮影しゃしんさつえいは許可きょかされていません」は、看板かんばんで名詞めいしを使つかっています。

9. 水みずに流ながす は、元もとの意味いみと実際じっさいの意味いみで、何なんですか？

答こたえを見みる

元もとの意味いみは「水みずで流ながす」 — 実際じっさいは、過去かこのことを忘わすれて、うらみを捨すてる、という意味いみです。

10. 「そんなことは許ゆるされない」は、どんな意味いみですか？

答こたえを見みる

「そんなことはいけない／許ゆるせない」 — 許ゆるされる は 許ゆるす の受身うけみ形かたちで、ここでは否定ひていです。

場面ばめんを作つくって、「許ゆるして」「勘弁かんべんして」「許ゆるしてください」の三さん通とおりで謝あやまってみましょう。30分ぷんの体験たいけんレッスンで、重おもさの違ちがいが聞きこえます。

FAQ

許ゆるす は英語えいごの「forgive」と同おなじ？ だいたい同おなじです。でも 許ゆるす は「allow」の意味いみもあります。英語えいごは2つの言葉ことばですが、日本語にほんごは1つの動詞どうしで、場面ばめんで意味いみが決きまります。

ごめん と 許ゆるして の違ちがいは？ ごめん は謝罪しゃざいです。許ゆるして は「責任せきにんから自由じゆうにしてください」というお願ねがいです。ふつうのミスは ごめん、本当ほんとうに悪わるいことのときだけ 許ゆるして を使つかいます。

お客きゃくさんや上司じょうしに「許ゆるしてください」と言いっていい？ 大おおきな失敗しっぱいのときだけです。仕事しごとでは 申し訳もうしわけありません のほうがふつうです。許ゆるしてください は、おねがいしているように聞きこえることがあります。

「I forgive you」は何なんと言いう？ 許ゆるすよ や 許ゆるしてあげる と言いえます。でも、相手あいてより上うえにいるように聞きこえます。実際じっさいは 気きにしないで や もういいよ と言いう人ひとが多おおいです。

勘弁かんべんしてください は失礼しつれい？ 失礼しつれいではありませんが、カジュアルで感情的かんじょうてきです。よく知しっている友ともだちや同僚どうりょうには使つかえます。知しらない人ひとには すみません のほうが安全あんぜんです。

許ゆるせない と 許ゆるさない の違ちがいは？ 許ゆるさない は「許ゆるさないと決きめた」（選択せんたく）です。許ゆるせない は「許ゆるすことができない」（限界げんかい）です。許ゆるせない のほうが感情的かんじょうてきに聞きこえます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。

許す	ゆるす — to forgive, to allow
許可	きょか — permission, approval
勘弁して	かんべんして — please spare me
大目に見る	おおめにみる — to overlook, to let slide
水に流す	みずにながす — to let bygones be bygones
許せない	ゆるせない — cannot forgive
許しがたい	ゆるしがたい — unforgivable
許される	ゆるされる — to be forgiven, to be permitted
気にしない	きにしない — not to worry about it
申し訳ありません	もうしわけありません — I'm very sorry (formal)
絶対に	ぜったいに — absolutely, never (with a negative)