Eye in Japanese: 目 (め), 目がない, 目立つ, and 一目惚れ目 と 目がない と 一目惚れ: 「eye」の日本語
"Eye" in Japanese is 目 (め). It is one of the busiest words in the language: 目が覚める is "to wake up", 目立つ is "to stand out", and 目がない, literally "to have no eyes", means "to be crazy about something". Love at first sight is 一目惚れ (ひとめぼれ).
「eye」は日本語で「目（め）」です。日本語でとてもよく使う言葉の1つです。「目が覚める」はおきること、「目立つ」は人に見られやすいこと、「目がない」は文字どおりなら「目がない」ですが、「とても好き」という意味です。見てすぐ好きになることは「一目惚れ（ひとめぼれ）」です。
Japanese uses 目 in dozens of everyday expressions, and many of them do not translate word for word. Someone with "no eyes" for sweets loves them; someone who "passes their eyes through" a document skims it. Learning a handful of these makes your Japanese sound instantly more natural. This post covers the basics, eyesight words, and the most useful 目 idioms.
How do you say "eye" in Japanese?
What does 目 mean?
目 (め) is an eye or eyes. Like most Japanese nouns, it does not change for plural.
目が大きいね。 — You have big eyes. (casual) 目が疲れた。 — My eyes are tired. (casual)
The kanji 目 is a picture of an eye turned on its side.
How do you talk about eyesight?
目がいい means good eyesight, and 目が悪い means poor eyesight. 視力 (しりょく) is the formal word.
目が悪いから、眼鏡をかけている。 — My eyesight is bad, so I wear glasses. (casual)
眼鏡 (めがね) is glasses, and 目薬 (めぐすり) is eye drops.
What does 目が覚める mean?
目が覚める (めがさめる), "eyes awaken", means "to wake up".
朝五時に目が覚めた。 — I woke up at five in the morning. (casual)
目が覚める marks the moment your eyes open, not the moment you get up, and sleep and wake up in Japanese shows why 目が覚めたけど、まだ起きていない, "I woke up, but I haven't gotten up yet", makes sense.
What are the most useful 目 idioms?
What does 目がない mean?
目がない, "to have no eyes", means "to be crazy about", usually food or hobbies. It uses に: 甘いものに目がない.
甘いものに目がない。 — I can't resist sweets. (casual)
What does 目立つ mean?
目立つ (めだつ), "eyes stand", means "to stand out" or "to be noticeable".
赤い服は目立つ。 — Red clothes stand out. (casual)
For getting unwanted looks, see 変な目で見られる.
What does 目を通す mean?
目を通す (めをとおす), "to pass your eyes through", means to look over or skim a document.
資料に目を通しておいてください。 — Please look over the materials. (polite, at work)
| Phrase | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 目 | め | eye |
| 目がいい | めがいい | good eyesight |
| 目が覚める | めがさめる | to wake up |
| 目がない | めがない | to be crazy about |
| 目立つ | めだつ | to stand out |
| 目を通す | めをとおす | to look over |
| 一目惚れ | ひとめぼれ | love at first sight |
| 目薬 | めぐすり | eye drops |
Beyond the basics
What is 一目惚れ?
一目惚れ (ひとめぼれ), "falling in love at one look", is love at first sight. It can also be used for products and clothes.
このバッグに一目惚れした。 — I fell in love with this bag at first sight. (casual)
What does 目が回る mean?
目が回る (めがまわる), "eyes spin", means to feel dizzy, or to be so busy your head spins.
忙しくて目が回りそう。 — I'm so busy my head is spinning. (casual)
What does 目上 mean?
目上 (めうえ), "above the eyes", means someone of higher status: a boss, teacher or older person. Polite language is used toward 目上の人.
目上の人には敬語を使う。 — You use honorific language with people above you. (casual)
For more body-part idioms, see Japanese idioms.
What does 目に入れても痛くない mean?
目に入れても痛くない, "it wouldn't hurt even if I put them in my eye", describes how much grandparents adore a grandchild.
孫は目に入れても痛くない。 — I adore my grandchild more than anything. (casual)
Common mistakes
- Saying 甘いものが目がない. It takes に: 甘いものに目がない.
- Saying 起きる and 目が覚める are identical. 目が覚める is waking; 起きる can also mean getting up.
- Reading 一目惚れ as いちめぼれ. It is ひとめぼれ.
- Using 目が悪い to mean "evil eyes". It means poor eyesight.
- Saying 目を見る for "look over". For documents, use 目を通す.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: good eyesight versus bad eyesight.
1. Say casually, "My eyes are tired."
Show answer
目が疲れた。 — 目.
2. Say "I woke up at five in the morning."
Show answer
朝五時に目が覚めた。 — 目が覚める.
3. Say your grandfather has good eyesight.
Show answer
祖父は目がいい。 — 目がいい.
4. Say "My eyesight is bad, so I wear glasses."
Show answer
目が悪いから、眼鏡をかけている。 — 目が悪い. This is the pair to question 3.
5. Say "I can't resist sweets."
Show answer
甘いものに目がない。 — 目がない.
6. Say "Red clothes stand out."
Show answer
赤い服は目立つ。 — 目立つ.
7. Ask a colleague politely to look over the materials.
Show answer
資料に目を通しておいてください。 — 目を通す.
8. Say "I fell in love with this bag at first sight."
Show answer
このバッグに一目惚れした。 — 一目惚れ.
9. Say "I'm so busy my head is spinning."
Show answer
忙しくて目が回りそう。 — 目が回る.
10. Fix: チョコが目がない。
Show answer
チョコに目がない。 — 目がない takes に.
Name the food you 目がない for, and something that 目立つ in your neighbourhood, in a trial lesson.
FAQ
How do you say "eye" in Japanese? 目 (め).
How do you say "I have bad eyesight"? 目が悪い.
What does 目がない mean? To be crazy about something.
What does 目立つ mean? To stand out.
How do you say "love at first sight"? 一目惚れ (ひとめぼれ).
What does 目上 mean? Someone of higher status.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
目 め — eye 眼鏡 めがね — glasses 目薬 めぐすり — eye drops 視力 しりょく — eyesight 目が覚める めがさめる — to wake up 目がない めがない — to be crazy about 目立つ めだつ — to stand out 目を通す めをとおす — to look over 一目惚れ ひとめぼれ — love at first sight 目が回る めがまわる — to feel dizzy, be swamped 目上 めうえ — one's superior 孫 まご — grandchild
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 目がない is the idiom learners pick up fastest, usually to talk about food, and it opens the door to the whole family of 目 expressions. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
日本語には「目」を使う言い方がたくさんあり、英語にそのまま訳せないものも多いです。あまいものに「目がない」人はあまいものが大好きで、書類に「目を通す」人はざっと読みます。いくつかおぼえるだけで、日本語がぐっと自然になります。この記事では、基本、見る力の言葉、よく使う「目」の慣用句を説明します。
「eye」は日本語で？
目 の意味は？
「目（め）」は、ものを見る体の部分です。ほかの多くの名詞と同じで、1つでも2つでも「目」です。
目が大きいね。 — You have big eyes. (カジュアル) 目が疲れた。 — My eyes are tired. (カジュアル)
漢字の「目」は、目をたてにした絵です。
見る力はどう言う？
「目がいい」はよく見えること、「目が悪い」はよく見えないことです。かたい言葉は「視力（しりょく）」です。
目が悪いから、眼鏡をかけている。 — My eyesight is bad, so I wear glasses. (カジュアル)
「眼鏡（めがね）」は目にかけるもの、「目薬（めぐすり）」は目に入れる薬です。
目が覚める の意味は？
「目が覚める（めがさめる）」は、ねむりからおきることです。
朝五時に目が覚めた。 — I woke up at five in the morning. (カジュアル)
よく使う「目」の慣用句は？
目がない の意味は？
「目がない」は、食べ物やしゅみなどが大好きなことです。「に」を使って、「甘いものに目がない」と言います。
甘いものに目がない。 — I can't resist sweets. (カジュアル)
目立つ の意味は？
「目立つ（めだつ）」は、ほかとちがって、人に見られやすいことです。
赤い服は目立つ。 — Red clothes stand out. (カジュアル)
いやな見られ方については、「変な目で見られる」の記事にあります。
目を通す の意味は？
「目を通す（めをとおす）」は、書類などをざっと読むことです。
資料に目を通しておいてください。 — Please look over the materials. (ていねい・仕事)
| 言い方 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 目 | め | 見る体の部分 |
| 目がいい | めがいい | よく見える |
| 目が覚める | めがさめる | おきる |
| 目がない | めがない | 大好き |
| 目立つ | めだつ | 人に見られやすい |
| 目を通す | めをとおす | ざっと読む |
| 一目惚れ | ひとめぼれ | 見てすぐ好きになる |
| 目薬 | めぐすり | 目の薬 |
もっと深く
一目惚れ とは？
「一目惚れ（ひとめぼれ）」は、1回見ただけで好きになることです。物や服にも使います。
このバッグに一目惚れした。 — I fell in love with this bag at first sight. (カジュアル)
目が回る の意味は？
「目が回る（めがまわる）」は、くらくらすること、または、とてもいそがしいことです。
忙しくて目が回りそう。 — I'm so busy my head is spinning. (カジュアル)
目上 の意味は？
「目上（めうえ）」は、上司、先生、年上の人など、自分より立場が上の人です。「目上の人」には、ていねいな言葉を使います。
目上の人には敬語を使う。 — You use honorific language with people above you. (カジュアル)
体を使ったほかの慣用句は、慣用句の記事にあります。
目に入れても痛くない の意味は？
「目に入れても痛くない」は、目の中に入れても痛くないほどかわいい、という意味で、祖父母が孫をとてもかわいがる時によく使います。
孫は目に入れても痛くない。 — I adore my grandchild more than anything. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「甘いものが目がない」と言う。 「に」を使って、「甘いものに目がない」です。
- 「起きる」と「目が覚める」は同じだと思う。 「目が覚める」はねむりからさめること、「起きる」はベッドから出ることにも使います。
- 「一目惚れ」を「いちめぼれ」と読む。 「ひとめぼれ」です。
- 「目が悪い」を「こわい目」の意味だと思う。 よく見えないことです。
- 書類に「目を見る」と言う。 「目を通す」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。よく見える時と、よく見えない時です。
1. 「My eyes are tired.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
目が疲れた。 — 「目」です。
2. 「I woke up at five in the morning.」を日本語で言ってください。
答えを見る
朝五時に目が覚めた。 — 「目が覚める」です。
3. おじいさんは、よく見える、と言ってください。
答えを見る
祖父は目がいい。 — 「目がいい」です。
4. 「My eyesight is bad, so I wear glasses.」を日本語で言ってください。
答えを見る
目が悪いから、眼鏡をかけている。 — 「目が悪い」です。3番と対の問題です。
5. 「I can't resist sweets.」を日本語で言ってください。
答えを見る
甘いものに目がない。 — 「目がない」です。
6. 「Red clothes stand out.」を日本語で言ってください。
答えを見る
赤い服は目立つ。 — 「目立つ」です。
7. 同じ職場の人に、資料をざっと読んでおくように、ていねいにたのんでください。
答えを見る
資料に目を通しておいてください。 — 「目を通す」です。
8. 「I fell in love with this bag at first sight.」を日本語で言ってください。
答えを見る
このバッグに一目惚れした。 — 「一目惚れ」です。
9. 「I'm so busy my head is spinning.」を日本語で言ってください。
答えを見る
忙しくて目が回りそう。 — 「目が回る」です。
10. なおしてください: 「チョコが目がない。」
答えを見る
チョコに目がない。 — 「目がない」は「に」を使います。
「目がない」ほど好きな食べ物と、まちで「目立つ」ものを、体験レッスンで話してみましょう。
FAQ
「eye」は日本語で何と言いますか？ 「目（め）」です。
「I have bad eyesight」は？ 「目が悪い」です。
目がない の意味は？ とても好き、という意味です。
目立つ の意味は？ 人に見られやすいことです。
「love at first sight」は？ 「一目惚れ（ひとめぼれ）」です。
目上 の意味は？ 自分より立場が上の人です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
目 め — eye 眼鏡 めがね — glasses 目薬 めぐすり — eye drops 視力 しりょく — eyesight 目が覚める めがさめる — to wake up 目がない めがない — to be crazy about 目立つ めだつ — to stand out 目を通す めをとおす — to look over 一目惚れ ひとめぼれ — love at first sight 目が回る めがまわる — to feel dizzy, be swamped 目上 めうえ — one's superior 孫 まご — grandchild
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →