Exactly in Japanese: そのとおり, ちょうど, まさに (and which one you mean)

English uses one word for all of it. "Exactly!" can agree with a friend, confirm a price, or add weight to a description. Japanese splits the job by what is being confirmed: an opinion, a quantity, or an identity. Once you know which question you are answering, the choice is easy.

The basics

How do you say "exactly" when you agree with someone?

Use そのとおり or そうそう. Both mean "that's right," and they are the closest match to the English reply "Exactly!"

そのとおり！ — Exactly! (standard, safe with friends and equals) そうそう、それ！ — Yes, yes, that! (casual, lively, the listener just said what you were thinking) そのとおりですね。 — That's right. (polite, calm agreement)

そのとおり literally means "that way / as that." So the sentence is really "it is just as you said." That is also why it works so well as a reply: you are pointing back at the other person's words.

そうそう is warmer and more spontaneous. You say it while someone is still talking, as a kind of nodding sound. It is the Japanese version of "yeah, yeah, right."

How do you say "exactly" for an exact time or amount?

Use ちょうど. It means "just," "exactly," or "right on the mark" when the thing being measured lands precisely on a number.

ちょうど3時じです。 — It is exactly three o'clock. (polite, a clock check) ちょうど1000円えんです。 — That is exactly 1,000 yen. (polite, a cashier or a total) ちょうど今いま、着つきました。 — I just arrived. (polite, "right now" timing)

Notice the last one. ちょうど also covers "just now" and "just in time," so it often shows up where English would say "just" instead of "exactly."

What about "just right" or "fits perfectly"?

That is also ちょうどいい, literally "exactly good." It describes size, temperature, timing, or amount that is neither too much nor too little.

このサイズ、ちょうどいいね。 — This size is just right. (casual, trying something on) お湯ゆがちょうどいい温度おんどです。 — The water is just the right temperature. (polite, a bath or a drink) いいところに来きたね、ちょうどいいよ。 — You came at a good time. (casual, someone arrives right when needed)

This is the one place where ちょうど feels like praise. Anything "exactly good" matches a need.

Beyond the basics

What does まさに add?

まさに means "precisely," "truly," or "this is exactly what X is." It does not measure a number. It says that a description matches its subject so completely that nothing more needs to be said.

これはまさに傑作けっさくだ。 — This is truly a masterpiece. (serious, strong praise) まさに今いまがチャンスだ。 — Right now is exactly the chance. (dramatic, urgency) まさにその通とおり。 — Precisely so. (formal-leaning agreement, a little weighty)

Compare まさにその通とおり with plain そのとおり. The first sounds like a speech or a serious conversation. The second is everyday talk.

まさに also shows up in "this is the very moment" speech: まさにこれから、まさに今いま、まさにそれだ。 Learners often skip it because it looks hard, but it is one of the easiest ways to make a sentence sound confident.

How do you say "exactly" as in "to be precise"?

Use 正確せいかくに (せいかくに) or 正確せいかくには. This is the "precisely speaking" meaning, used when you correct a small detail.

正確せいかくに言いうと、35分ふんです。 — To be exact, it is thirty-five minutes. (polite, correcting a detail) 正確せいかくには、まだ決きまっていません。 — Strictly speaking, it is not decided yet. (polite, careful reporting)

This is not agreement and not a measurement. It is the "technically" kind of exactly. In writing and business talk it is common. See business Japanese vocabulary for more words in this register.

What do you hear in anime and casual talk?

Anime and everyday casual speech lean on a few short forms.

• そのとおり！ — the classic dramatic confirmation. A character who solved the puzzle, or the teammate who guessed right.
• まさに！ — a sharper, more intense version. You often hear it when a plan clicks into place or a rival's point lands.
• そうそう！ — relaxed, for friends talking.
• それな。 — "Totally." This is young people's slang. It is a very light agreement and is not for formal use.
• ごもっとも。 — "That's perfectly reasonable." It sounds like an older, bookish character, and it can also carry a hint of irony.

それな！マジでそれ。 — Totally! Seriously, that. (slang, young friends only) おっしゃるとおりです。 — You are absolutely right. (very polite, speaking to a customer or someone senior) ごもっともです。 — That is entirely reasonable. (formal, a little old-fashioned)

If you are reading by ear, the key is tone. A long "そーのーとーおーり" is playful. A clipped "まさに" is serious. The words change little; the voice does the work. If you want more reply words like this, naruhodo and mochiron work in the same slot.

How does politeness change "exactly"?

The agreement words have a clear politeness ladder. The same idea gets a different sound depending on who you are talking to.

Situation	What to say	Feel
Friends, slang	それな	Very casual, young
Friends	そうそう / そのとおり	Casual, warm
Coworkers, polite	そのとおりですね	Polite, neutral
Customer or senior	おっしゃるとおりです	Very polite, respectful
Formal or dramatic	まさにそのとおりです	Formal, strong

The safe default for adults you do not know well is そのとおりです. For someone clearly above you, upgrade to おっしゃるとおりです.

Common mistakes

• Saying そのとおり to someone senior. On its own, そのとおり can sound like a verdict — "you got it right." That is a judgment from above, and it fits a teacher grading an answer better than a student replying to a boss. With someone senior, say おっしゃるとおりです or そうですね.
• Using ちょうど as a reply. ちょうど is about numbers and timing. If someone says "Isn't this cafe nice?" you cannot answer ちょうど. English "Exactly!" works there, but ちょうど does not.
• Using そのとおり for amounts. If a clerk says "That is 500 yen," そのとおり sounds odd. Confirm with はい or はい、500円えんですね instead.
• Overusing まさに. It is a strong word. In a casual chat it can sound like you are making a speech. Save it for emphasis.
• Mixing up ちょうどいい with ちょうどよかった. The first describes how something is now. The second says it was good timing in the past, like "that worked out perfectly."

Practice

Build each answer before opening it. Questions 4 and 5 are a pair — the same "exactly" reply, aimed at different listeners.

1. A friend says exactly what you were thinking. Reply "Exactly!" in a casual way.

Show answer

そうそう！ or そのとおり！ — both agree with what was said. そうそう is more relaxed.

2. The clock says 3:00 and you want to say "It is exactly three o'clock."

Show answer

ちょうど3時じです。 — ちょうど marks that the time lands precisely on the number.

3. You try on a jacket and it fits well. Say "This size is just right."

Show answer

このサイズ、ちょうどいい。 — ちょうどいい means "exactly good," neither too big nor too small.

4. Your teacher explains a point and you want to agree politely with them.

Show answer

おっしゃるとおりです。 — it shows respect by treating their words as the source of the truth. This pairs with question 5.

5. A classmate your age says something you agree with. Reply naturally.

Show answer

そのとおり！ or そうそう！ — between equals, the plain forms are friendly and fine. Compare with question 4: same meaning, different distance.

6. Is it correct to answer "Isn't this cafe nice?" with ちょうど?

Show answer

No. ちょうど is for exact amounts and timing, not for agreeing. Use そうだね or そのとおり instead.

7. You want to correct a detail: "To be exact, it is thirty-five minutes."

Show answer

正確せいかくに言いうと、35分ふんです。 — 正確せいかくに says "precisely speaking" and fits a small correction.

8. Which word fits "This is truly a masterpiece" — まさに or ちょうど?

Show answer

まさに — it says the description matches the subject completely. ちょうど would mean an exact amount, which makes no sense here.

9. You just arrived and want to say "I just arrived."

Show answer

ちょうど今いま、着つきました。 — ちょうど also covers "just now," so it fits here even though English would use "just."

FAQ

Is そのとおり rude? Not by itself. It is rude only when you say it to someone clearly above you, because it can sound like you are grading them. With a boss or teacher, おっしゃるとおりです is safer.

Can I use ちょうど to agree with someone? No. ちょうど confirms numbers, times, or timing. For agreement, use そのとおり, そうそう, or そうですね.

What is the difference between そのとおり and まさに? そのとおり agrees with what was said. まさに stresses that something is fully what it is described to be. まさにそのとおり puts the two together for a stronger, more serious tone.

What does それな mean? It is slang for "totally" or "I know, right." Young people use it among friends. Do not use it with customers, teachers, or at work.

Is ちょうどいい always positive? Mostly, yes. It means the amount or timing is just right. In context it can also be dry — ちょうどいいところに来きたね can be a friendly remark or a playful "perfect, now you can help me" depending on the voice.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

そのとおり	そのとおり — that's right, exactly
そうそう	そうそう — yes, yes (casual agreement)
ちょうど	ちょうど — exactly, just
ちょうどいい	ちょうどいい — just right
まさに	まさに — precisely, truly
正確に	せいかくに — precisely, to be exact
それな	それな — totally (slang)
おっしゃるとおり	おっしゃるとおり — you are absolutely right (polite)
ごもっとも	ごもっとも — perfectly reasonable
傑作	けっさく — masterpiece
温度	おんど — temperature

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up whenever a learner wants to say "exactly" and the translation does not fit. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごでは、1つの言葉ことばでぜんぶ言いえます。「Exactly!」は、友ともだちに賛成さんせいするときも、値段ねだんを確認かくにんするときも、強つよく言いいたいときも使つかえます。日本語にほんごは、何なにを確認かくにんするかで言葉ことばを分わけます。意見いけんか、数かずか、そのものか、です。何なにについて答こたえるかがわかれば、選えらぶのは簡単かんたんです。

基本きほんの形かたち

賛成さんせいするときの「exactly」は？

そのとおりかそうそうを使つかいます。どちらも「合あっている」という意味いみで、英語えいごの「Exactly!」にいちばん近ちかい言葉ことばです。

そのとおり！ — Exactly! (ふつう・友ともだちや同おなじ立場たちばの人ひとに使つかえる) そうそう、それ！ — Yes, yes, that! (カジュアル・元気げんき・自分じぶんも同おなじことを思おもっていたとき) そのとおりですね。 — That's right. (ていねい・落ち着おちついた賛成さんせい)

「そのとおり」は「その通とおりに」という意味いみです。「あなたが言いったとおりです」ということです。だから、相手あいての言葉ことばへの返事へんじに向むいています。

「そうそう」は、もっとあたたかくて、すぐに出でる言葉ことばです。相手あいてが話はなしている途中とちゅうで言いいます。うなずきの音おとのようなものです。

時間じかんや数かずの「exactly」は？

ちょうどを使つかいます。数かずや時間じかんがぴったり合あうとき、「ちょうど」と言いいます。

ちょうど3時じです。 — It is exactly three o'clock. (ていねい・時計とけいを見みたとき) ちょうど1000円えんです。 — That is exactly 1,000 yen. (ていねい・お店みせの合計ごうけい) ちょうど今いま、着つきました。 — I just arrived. (ていねい・「今いま」のタイミング)

最後さいごの例れいを見みてください。「ちょうど」は「ついさっき」や「ぴったり間に合まにあった」という意味いみにもなります。英語えいごでは「exactly」ではなく「just」を使つかう場面ばめんでも出でてきます。

「ちょうどいい」は？

ちょうどいいは、「ぴったりでいい」という意味いみです。大おおきさ、温度おんど、タイミング、量りょうが、多おおくも少すくなくもないときに使つかいます。

このサイズ、ちょうどいいね。 — This size is just right. (カジュアル・服ふくを着きてみたとき) お湯ゆがちょうどいい温度おんどです。 — The water is just the right temperature. (ていねい・おふろや飲み物のみもの) いいところに来きたね、ちょうどいいよ。 — You came at a good time. (カジュアル・必要ひつようなときに誰だれかが来きた)

「ちょうど」がほめ言葉ことばに近ちかくなるのは、ここです。「ちょうどいい」ものは、必要ひつように合あっています。

もっと深ふかく

「まさに」は何なにを足たす？

まさには、「ほんとうに」「まさにそれ」という意味いみです。数かずははかりません。説明せつめいが、そのものにぴったり合あっていて、もう何なにも足たさなくていい、と言いいます。

これはまさに傑作けっさくだ。 — This is truly a masterpiece. (まじめ・強つよいほめ言葉ことば) まさに今いまがチャンスだ。 — Right now is exactly the chance. (ドラマチック・今いましかない) まさにその通とおり。 — Precisely so. (ややかたい賛成さんせい・重おもみがある)

「まさにその通とおり」と、ふつうの「そのとおり」をくらべてください。前者ぜんしゃは、スピーチやまじめな話はなしのようです。後者こうしゃは、毎日まいにちの会話かいわです。

「まさに」は、「まさに今いま」「まさにこれから」「まさにそれだ」のようにも使つかいます。むずかしそうなので学習者がくしゅうしゃはさけがちですが、文ぶんを自信じしんがあるように聞きかせる、いちばん簡単かんたんな方法ほうほうの1つです。

「to be exact」の意味いみでは？

正確せいかくにか正確せいかくにはを使つかいます。細こまかいところを直なおすときに言いう、「正ただしく言いうと」です。

正確せいかくに言いうと、35分ふんです。 — To be exact, it is thirty-five minutes. (ていねい・細こまかいところを直なおす) 正確せいかくには、まだ決きまっていません。 — Strictly speaking, it is not decided yet. (ていねい・正ただしく伝つたえる)

賛成さんせいでも、数かずをはかることでもありません。「技術的ぎじゅつてきには」という意味いみの「exactly」です。書かきことばやビジネスでよく使つかいます。同おなじような言葉ことばはビジネス日本語にほんごの単語たんごでもっと見みられます。

アニメやカジュアルな会話かいわではどう聞きこえる？

アニメや、ふだんのくだけた会話かいわでは、短みじかい形かたちがよく出でます。

• そのとおり！ — ドラマチックな確認かくにんの定番ていばん。なぞを解といたキャラや、正ただしく当あてた仲間なかまに言いいます。
• まさに！ — もっと鋭するどくて強つよい形かたち。作戦さくせんがうまくいったときや、ライバルの意見いけんが当あたったときによく聞ききます。
• そうそう！ — 気楽きらくな形かたち。友ともだち同士どうしの会話かいわで使つかいます。
• それな。 — 「ほんとそれ」。若わかい人ひとのスラングです。とても軽かるい賛成さんせいで、あらたまった場ばでは使つかいません。
• ごもっとも。 — 「まったくそのとおり」。年上としうえの、本好ほんずきなキャラのように聞きこえます。皮肉ひにくがまじることもあります。

それな！マジでそれ。 — Totally! Seriously, that. (スラング・若わかい友ともだちだけ) おっしゃるとおりです。 — You are absolutely right. (とてもていねい・お客きゃくさまや目上めうえの人ひとに) ごもっともです。 — That is entirely reasonable. (かたい・少すこし古ふるい言い方いいかた)

耳みみで聞きくときは、声こえの調子ちょうしが大事だいじです。長ながい「そーのーとーおーり」は、ふざけた感かんじです。短みじかく切きった「まさに」は、まじめです。言葉ことばはあまり変かわりません。声こえが意味いみを変かえます。こういう返事へんじの言葉ことばをもっと知しりたいときは、なるほどともちろんも同おなじ場所ばしょで使つかえます。

ていねいさで「exactly」はどう変かわる？

賛成さんせいの言葉ことばには、はっきりしたていねいさの段階だんかいがあります。同おなじ意味いみでも、相手あいてによって聞きこえ方かたが変かわります。

場面ばめん	言い方いいかた	感かんじ
友ともだち・スラング	それな	とてもカジュアル・若わかい
友ともだち	そうそう / そのとおり	カジュアル・あたたかい
同僚どうりょう・ていねい	そのとおりですね	ていねい・ふつう
お客きゃくさま・目上めうえの人ひと	おっしゃるとおりです	とてもていねい・敬意けいい
あらたまった場ば・ドラマチック	まさにそのとおりです	かたい・強つよい

あまり知しらない大人おとなへの安全あんぜんな基本きほんは、そのとおりですです。はっきり目上めうえの人ひとには、おっしゃるとおりですに上あげます。

よくあるまちがい

• 目上めうえの人ひとに「そのとおり」と言いう。 「そのとおり」だけだと、「あなたは合あっている」という判断はんだんのように聞きこえることがあります。それは上うえから見みた言い方いいかたです。先生せんせいが答こたえを採点さいてんするときには合あいますが、学生がくせいが上司じょうしに返事へんじをするときには合あいません。目上めうえの人ひとには「おっしゃるとおりです」か「そうですね」を使つかいましょう。
• 「ちょうど」を返事へんじに使つかう。 「ちょうど」は数かずやタイミングの言葉ことばです。「このカフェ、いいね」と言いわれて、「ちょうど」とは答こたえられません。英語えいごの「Exactly!」は使つかえますが、「ちょうど」は使つかえません。
• 数かずに「そのとおり」を使つかう。 お店みせの人ひとが「500円えんです」と言いったとき、「そのとおり」はおかしいです。「はい」か「はい、500円えんですね」で確認かくにんしましょう。
• 「まさに」を使つかいすぎる。 強つよい言葉ことばです。カジュアルな会話かいわで使つかうと、スピーチをしているように聞きこえます。強調きょうちょうしたいときだけにしましょう。
• 「ちょうどいい」と「ちょうどよかった」を混まぜる。 前者ぜんしゃは今いまの状態じょうたいを言いいます。後者こうしゃは、過去かこのタイミングが良よかったことを言いいます。「うまくいった」という意味いみです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってみてください。4番ばんと5番ばんは対ついです。同おなじ「exactly」の返事へんじを、ちがう相手あいてに向むけます。

1. 友ともだちが、自分じぶんも思おもっていたことを言いいました。カジュアルに「Exactly!」と返事へんじをしてください。

答こたえを見みる

そうそう！ か そのとおり！ — どちらも相手あいての言葉ことばに賛成さんせいします。「そうそう」のほうが気楽きらくです。

2. 時計とけいが3:00です。「It is exactly three o'clock.」と言いいたいです。

答こたえを見みる

ちょうど3時じです。 — 「ちょうど」は、時間じかんが数かずにぴったり合あうことを表あらわします。

3. ジャケットを着きてみて、ちょうどよかったです。「This size is just right.」と言いってください。

答こたえを見みる

このサイズ、ちょうどいい。 — 「ちょうどいい」は「ぴったりでいい」。大おおきすぎも小ちいさすぎもしません。

4. 先生せんせいが説明せつめいしました。ていねいに賛成さんせいしたいです。

答こたえを見みる

おっしゃるとおりです。 — 相手あいての言葉ことばを「正ただしい元もと」として扱あつかうので、敬意けいいが出でます。5番ばんと対ついです。

5. 同おなじ年としのクラスメートが、賛成さんせいできることを言いいました。自然しぜんに返事へんじをしてください。

答こたえを見みる

そのとおり！ か そうそう！ — 同おなじ立場たちばの人ひとには、ふつうの形かたちが親したしみやすくて合あっています。4番ばんとくらべてください。同おなじ意味いみで、距離きょりがちがいます。

6. 「このカフェ、いいね」と言いわれて、「ちょうど」と答こたえるのは合あっていますか？

答こたえを見みる

いいえ。 「ちょうど」は数かずやタイミングの言葉ことばで、賛成さんせいには使つかいません。「そうだね」か「そのとおり」を使つかいましょう。

7. 細こまかいところを直なおしたいです。「To be exact, it is thirty-five minutes.」

答こたえを見みる

正確せいかくに言いうと、35分ふんです。 — 「正確せいかくに」は「正ただしく言いうと」。小ちいさな訂正ていせいに合あいます。

8. 「This is truly a masterpiece」に合あうのは、「まさに」と「ちょうど」のどちらですか？

答こたえを見みる

まさに — 説明せつめいが、そのものに完全かんぜんに合あっていることを言いいます。「ちょうど」は数かずがぴったりという意味いみなので、ここでは意味いみが通とおりません。

9. ついさっき着つきました。「I just arrived.」と言いいたいです。

答こたえを見みる

ちょうど今いま、着つきました。 — 「ちょうど」は「ついさっき」の意味いみもあります。英語えいごは「just」を使つかいますが、日本語にほんごでは「ちょうど」です。

FAQ

「そのとおり」は失礼しつれいですか？ それだけでは失礼しつれいではありません。はっきり目上めうえの人ひとに言いうと、相手あいてを採点さいてんしているように聞きこえることがあります。上司じょうしや先生せんせいには「おっしゃるとおりです」が安全あんぜんです。

「ちょうど」で賛成さんせいできますか？ できません。「ちょうど」は、数かず、時間じかん、タイミングを確認かくにんする言葉ことばです。賛成さんせいには、「そのとおり」「そうそう」「そうですね」を使つかいます。

「そのとおり」と「まさに」のちがいは？ 「そのとおり」は、言いわれたことに賛成さんせいします。「まさに」は、あるものが、説明せつめいのとおりのものだと強つよく言いいます。「まさにそのとおり」は、2つを合あわせて、もっと強つよくてまじめな感かんじになります。

「それな」はどういう意味いみですか？ 「ほんとそれ」「たしかに」という意味いみのスラングです。若わかい人ひとが友ともだち同士どうしで使つかいます。お客きゃくさま、先生せんせい、仕事しごとの場ばでは使つかいません。

「ちょうどいい」はいつもいい意味いみですか？ たいていはそうです。量りょうやタイミングがぴったり、という意味いみです。でも、場面ばめんによっては、「ちょうどいいところに来きたね」が、友ともだちらしい一言ひとことにも、「ちょうどよかった、手伝てつだってほしかったんだ」という軽かるい冗談じょうだんにもなります。声こえの調子ちょうしで決きまります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップすると、ぜんぶ選えらべます。そのままコピーしてください。Ankiでは、File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1つ目めの列れつが表おもて、2つ目めの列れつが裏うらになります。

そのとおり	そのとおり — that's right, exactly
そうそう	そうそう — yes, yes (casual agreement)
ちょうど	ちょうど — exactly, just
ちょうどいい	ちょうどいい — just right
まさに	まさに — precisely, truly
正確に	せいかくに — precisely, to be exact
それな	それな — totally (slang)
おっしゃるとおり	おっしゃるとおり — you are absolutely right (polite)
ごもっとも	ごもっとも — perfectly reasonable
傑作	けっさく — masterpiece
温度	おんど — temperature