Ear in Japanese: 耳みみ (みみ), 初耳はつみみ, 耳みみが痛いたい, and 耳みみが遠とおい

Ear expressions are perfect for conversation, because so much of talking is reacting to what you hear. 初耳はつみみ！ is one of the most natural reactions in Japanese, and 耳みみが痛いたい is the honest admission when someone's advice hits a little too close. This post covers the body part, the hearing words, and the idioms you will use most.

How do you say "ear" in Japanese?

What does 耳みみ mean?

耳みみ (みみ) is an ear or ears.

耳みみが冷つめたい。 — My ears are cold. (casual) 耳みみにピアスをしている。 — She has pierced earrings in. (casual)

The kanji 耳みみ is a picture of an ear. It also appears in 聞きく (to listen) as a part. For listening words, see listen in Japanese. Its neighbor on the face, 目め, carries just as many idioms — see eye in Japanese.

What does 耳みみが遠とおい mean?

耳みみが遠とおい (みみがとおい), "ears are far", means hard of hearing. It is the gentle, common way to say it.

祖父そふは少すこし耳みみが遠とおい。 — My grandfather is a little hard of hearing. (casual)

What does 耳みみにする mean?

耳みみにする, "to put into the ear", means to happen to hear something, like a rumor.

その話はなし、どこかで耳みみにした。 — I heard that story somewhere. (casual)

What are the most useful 耳みみ idioms?

What does 初耳はつみみ mean?

初耳はつみみ (はつみみ), "first ear", means "That's the first I've heard of it" or "News to me". It is a common reaction.

えっ、それ初耳はつみみ！ — What? That's news to me! (casual) 初耳はつみみです。 — This is the first I've heard of it. (polite)

What does 耳みみが痛いたい mean?

耳みみが痛いたい (みみがいたい), "my ears hurt", means "That hits home": criticism that is true and uncomfortable to hear.

その話はなしは耳みみが痛いたい。 — Ouch, that hits close to home. (casual)

Literally, it can also mean a real earache. Context decides. In the criticism sense, a graceful reply to the sting is 勉強べんきょうになります, "I learned something", one of the work reactions I see in Japanese suggests mixing in instead of repeating なるほど.

What does 耳みみを傾かたむける mean?

耳みみを傾かたむける (みみをかたむける), "to tilt your ear", means to listen carefully and sincerely.

お客様きゃくさまの声こえに耳みみを傾かたむける。 — We listen carefully to our customers. (polite, business)

Phrase	Reading	Meaning
耳みみ	みみ	ear
耳みみが遠とおい	みみがとおい	hard of hearing
耳みみにする	みみにする	to happen to hear
初耳はつみみ	はつみみ	news to me
耳みみが痛いたい	みみがいたい	it hits home
耳みみを傾かたむける	みみをかたむける	to listen carefully
耳打みみうち	みみうち	whisper in someone's ear
地獄耳じごくみみ	じごくみみ	sharp ears

Beyond the basics

What does 耳打みみうち mean?

耳打みみうち (みみうち) is whispering into someone's ear.

友ともだちが耳打みみうちしてきた。 — My friend whispered in my ear. (casual)

For keeping things quiet, the words are 秘密ひみつ (ひみつ) and 内緒ないしょ (ないしょ).

What does 耳みみを疑うたがう mean?

耳みみを疑うたがう (みみをうたがう), "to doubt your ears", means "I couldn't believe what I heard".

その値段ねだんに耳みみを疑うたがった。 — I couldn't believe my ears at that price. (casual)

What does 耳みみにたこができる mean?

耳みみにたこができる, "calluses grow on your ears", means you have heard something so many times you are sick of it.

その話はなしは耳みみにたこができるほど聞きいた。 — I've heard that story a million times. (casual)

Common mistakes

• Saying 耳みみが悪わるい in front of an older person. 耳みみが遠とおい is gentler.
• Reading 初耳はつみみ as しょみみ. It is はつみみ.
• Taking 耳みみが痛いたい literally every time. It often means criticism hits home.
• Saying 耳みみで聞きいた for "I happened to hear". Use 耳みみにした.
• Thinking 耳みみにたこ is about the octopus. たこ here is a callus.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: surprising news versus criticism that hits home.

1. Say "My ears are cold."

Show answer

耳みみが冷つめたい。 — 耳みみ.

2. Say gently, "My grandfather is a little hard of hearing."

Show answer

祖父そふは少すこし耳みみが遠とおい。 — 耳みみが遠とおい.

3. A friend tells you surprising news. React casually.

Show answer

えっ、それ初耳はつみみ！ — 初耳はつみみ.

4. A friend's advice is uncomfortably true. Admit it.

Show answer

その話はなしは耳みみが痛いたい。 — 耳みみが痛いたい. This is the pair to question 3.

5. Say "I heard that story somewhere."

Show answer

その話はなし、どこかで耳みみにした。 — 耳みみにする.

6. Write a business line: "We listen carefully to our customers."

Show answer

お客様きゃくさまの声こえに耳みみを傾かたむける。 — 耳みみを傾かたむける.

7. Say "My friend whispered in my ear."

Show answer

友ともだちが耳打みみうちしてきた。 — 耳打みみうち.

8. Say "I couldn't believe my ears at that price."

Show answer

その値段ねだんに耳みみを疑うたがった。 — 耳みみを疑うたがう.

9. Say "I've heard that story a million times."

Show answer

その話はなしは耳みみにたこができるほど聞きいた。 — 耳みみにたこ.

10. Say politely, "This is the first I've heard of it."

Show answer

初耳はつみみです。 — polite 初耳はつみみ.

In a trial lesson, say 初耳はつみみです when you hear surprising news and 耳みみが痛いたい when a teacher points out a habit you already know about.

FAQ

How do you say "ear" in Japanese? 耳みみ (みみ).

What does 初耳はつみみ mean? "That's news to me".

What does 耳みみが痛いたい mean? Criticism that hits home; also a literal earache.

How do you say "hard of hearing"? 耳みみが遠とおい.

What does 耳みみにたこができる mean? To be sick of hearing something.

What does 耳打みみうち mean? To whisper in someone's ear.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

耳	みみ — ear
耳が遠い	みみがとおい — hard of hearing
耳にする	みみにする — to happen to hear
初耳	はつみみ — news to me
耳が痛い	みみがいたい — it hits home
耳を傾ける	みみをかたむける — to listen carefully
耳打ち	みみうち — whisper in the ear
耳を疑う	みみをうたがう — to doubt one's ears
耳にたこができる	みみにたこができる — to be sick of hearing
地獄耳	じごくみみ — sharp ears

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 初耳はつみみ is one of the reactions I teach early because it makes learners sound engaged, and 耳みみが痛いたい is the one they use, laughing, when I point out a habit they already know about. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

耳みみの言い方いいかたは、会話かいわにぴったりです。話はなすことの多おおくは、聞きいたことへの反応はんのうだからです。「初耳はつみみ！」は日本語にほんごでいちばん自然しぜんな反応はんのうの1つで、「耳みみが痛いたい」は、人ひとのアドバイスが図星ずぼしだった時ときの正直しょうじきな返事へんじです。この記事きじでは、体からだの部分ぶぶん、聞きく力ちからの言葉ことば、よく使つかう慣用句かんようくを説明せつめいします。

「ear」は日本語にほんごで？

耳みみ の意味いみは？

「耳みみ（みみ）」は、音おとを聞きく体からだの部分ぶぶんです。

耳みみが冷つめたい。 — My ears are cold. (カジュアル) 耳みみにピアスをしている。 — She has pierced earrings in. (カジュアル)

漢字かんじの「耳みみ」は耳みみの絵えです。「聞きく」の中なかにも入はいっています。聞きく言葉ことばは、「聞きく」の記事きじにあります。

耳みみが遠とおい の意味いみは？

「耳みみが遠とおい（みみがとおい）」は、よく聞きこえないことです。やさしく、よく使つかう言い方いいかたです。

祖父そふは少すこし耳みみが遠とおい。 — My grandfather is a little hard of hearing. (カジュアル)

耳みみにする の意味いみは？

「耳みみにする」は、うわさなどを、たまたま聞きくことです。

その話はなし、どこかで耳みみにした。 — I heard that story somewhere. (カジュアル)

よく使つかう「耳みみ」の慣用句かんようくは？

初耳はつみみ の意味いみは？

「初耳はつみみ（はつみみ）」は、「はじめて聞きいた」という意味いみです。よくある反応はんのうです。

えっ、それ初耳はつみみ！ — What? That's news to me! (カジュアル) 初耳はつみみです。 — This is the first I've heard of it. (ていねい)

耳みみが痛いたい の意味いみは？

「耳みみが痛いたい（みみがいたい）」は、人ひとの注意ちゅういが本当ほんとうのことで、聞きくのがつらい、という意味いみです。

その話はなしは耳みみが痛いたい。 — Ouch, that hits close to home. (カジュアル)

本当ほんとうに耳みみが痛いたい時ときにも使つかいます。場面ばめんでわかります。

耳みみを傾かたむける の意味いみは？

「耳みみを傾かたむける（みみをかたむける）」は、まじめに、よく聞きくことです。

お客様きゃくさまの声こえに耳みみを傾かたむける。 — We listen carefully to our customers. (ていねい・仕事しごと)

言い方いいかた	読よみ	意味いみ
耳みみ	みみ	音おとを聞きく部分ぶぶん
耳みみが遠とおい	みみがとおい	よく聞きこえない
耳みみにする	みみにする	たまたま聞きく
初耳はつみみ	はつみみ	はじめて聞きいた
耳みみが痛いたい	みみがいたい	聞きくのがつらい
耳みみを傾かたむける	みみをかたむける	よく聞きく
耳打みみうち	みみうち	耳みみのそばで小ちいさく話はなす
地獄耳じごくみみ	じごくみみ	何なんでも聞きこえる

もっと深ふかく

耳打みみうち の意味いみは？

「耳打みみうち（みみうち）」は、人ひとの耳みみのそばで小ちいさな声こえで話はなすことです。

友ともだちが耳打みみうちしてきた。 — My friend whispered in my ear. (カジュアル)

ないしょ話はなしの言葉ことばは、「秘密ひみつ（ひみつ）」と「内緒ないしょ（ないしょ）」です。

耳みみを疑うたがう の意味いみは？

「耳みみを疑うたがう（みみをうたがう）」は、聞きいたことが信しんじられないことです。

その値段ねだんに耳みみを疑うたがった。 — I couldn't believe my ears at that price. (カジュアル)

耳みみにたこができる の意味いみは？

「耳みみにたこができる」は、同おなじ話はなしを何回なんかいも聞きいて、もうあきた、という意味いみです。

その話はなしは耳みみにたこができるほど聞きいた。 — I've heard that story a million times. (カジュアル)

よくあるまちがい

• 年上としうえの人ひとの前まえで「耳みみが悪わるい」と言いう。 「耳みみが遠とおい」がやさしいです。
• 「初耳はつみみ」を「しょみみ」と読よむ。 「はつみみ」です。
• 「耳みみが痛いたい」をいつもそのままの意味いみだと思おもう。 注意ちゅういが図星ずぼしだ、という意味いみでよく使つかいます。
• 「たまたま聞きいた」を「耳みみで聞きいた」と言いう。 「耳みみにした」です。
• 「耳みみにたこ」を海うみのたこだと思おもう。 ここの「たこ」は、皮かわふがかたくなったものです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。おどろくニュースと、聞きくのがつらい注意ちゅういです。

1. 「My ears are cold.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

耳みみが冷つめたい。 — 「耳みみ」です。

2. おじいさんが少すこしよく聞きこえないことを、やさしく言いってください。

答こたえを見みる

祖父そふは少すこし耳みみが遠とおい。 — 「耳みみが遠とおい」です。

3. 友ともだちがおどろくニュースを話はなしました。カジュアルに反応はんのうしてください。

答こたえを見みる

えっ、それ初耳はつみみ！ — 「初耳はつみみ」です。

4. 友ともだちのアドバイスが図星ずぼしでした。みとめてください。

答こたえを見みる

その話はなしは耳みみが痛いたい。 — 「耳みみが痛いたい」です。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. 「I heard that story somewhere.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

その話はなし、どこかで耳みみにした。 — 「耳みみにする」です。

6. 会社かいしゃの文ぶんとして書かいてください: 「We listen carefully to our customers.」

答こたえを見みる

お客様きゃくさまの声こえに耳みみを傾かたむける。 — 「耳みみを傾かたむける」です。

7. 「My friend whispered in my ear.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

友ともだちが耳打みみうちしてきた。 — 「耳打みみうち」です。

8. 「I couldn't believe my ears at that price.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

その値段ねだんに耳みみを疑うたがった。 — 「耳みみを疑うたがう」です。

9. 「I've heard that story a million times.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

その話はなしは耳みみにたこができるほど聞きいた。 — 「耳みみにたこ」です。

10. 「This is the first I've heard of it.」をていねいに言いってください。

答こたえを見みる

初耳はつみみです。 — ていねいな「初耳はつみみ」です。

おどろく話はなしを聞きいたときに「初耳はつみみです」と言いい、自分じぶんでもわかっているくせを指摘してきされたときに「耳みみが痛いたい」と言いってみましょう。体験たいけんレッスンでできます。

FAQ

「ear」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「耳みみ（みみ）」です。

初耳はつみみ の意味いみは？ 「はじめて聞きいた」です。

耳みみが痛いたい の意味いみは？ 人ひとの注意ちゅういが図星ずぼしで、聞きくのがつらいことです。本当ほんとうの耳みみの痛いたみにも使つかいます。

「hard of hearing」は？ 「耳みみが遠とおい」です。

耳みみにたこができる の意味いみは？ 同おなじ話はなしを何回なんかいも聞きいて、あきたことです。

耳打みみうち の意味いみは？ 耳みみのそばで小ちいさく話はなすことです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

耳	みみ — ear
耳が遠い	みみがとおい — hard of hearing
耳にする	みみにする — to happen to hear
初耳	はつみみ — news to me
耳が痛い	みみがいたい — it hits home
耳を傾ける	みみをかたむける — to listen carefully
耳打ち	みみうち — whisper in the ear
耳を疑う	みみをうたがう — to doubt one's ears
耳にたこができる	みみにたこができる — to be sick of hearing
地獄耳	じごくみみ — sharp ears