How to say "complain" in Japanese: 愚痴ぐち vs 文句もんく (and クレーム)

Get this wrong and the mistake is social, not grammatical: tell your boss 文句もんく when you meant to vent with 愚痴ぐち to a friend, and you've accidentally escalated a harmless gripe into a confrontation.

The basics

愚痴ぐち: venting, with no expectation of change

愚痴ぐち (ぐち, guchi) is grumbling about something you can't fix, to someone who's there to listen, not solve it. It almost always pairs with こぼす (to spill) or 言いう (to say).

友達ともだちに仕事しごとの愚痴ぐちをこぼした。 — I vented to a friend about work. (casual, no expectation of a fix) 愚痴ぐちを言いうのは好すきじゃないけど、今日きょうは聞きいて。 — I don't like complaining, but listen today. (casual, asking for sympathy, not action)

愚痴ぐち is emotionally low-stakes for the relationship — venting 愚痴ぐち to a friend is a completely normal, healthy thing to do in Japanese social life, almost a genre of conversation on its own (愚痴ぐちを聞きく, "to listen to someone vent," is a recognized favor friends do for each other).

文句もんく: complaining with an edge, aimed at someone

文句もんく (もんく, monku) is sharper — it's a complaint with an implied target, often the person who caused the problem, and it usually carries at least a little confrontation.

彼かれはいつも文句もんくを言いっている。 — He's always complaining. (a bit critical of the person complaining, too) 文句もんくがあるなら直接ちょくせつ言いってください。 — If you have a complaint, say it to my face. (direct, a bit confrontational)

文句もんく doesn't require the complaint to be justified — 文句もんくが多おおい ("complains a lot") is a mild criticism of someone's personality, describing them as someone who nitpicks or grumbles about things in general.

The core difference in one line

愚痴ぐち asks for sympathy. 文句もんく asks — or demands — for something to change, or at least registers a grievance that someone should hear. Telling a friend 愚痴ぐち keeps things warm; telling your boss 文句もんく makes it a confrontation.

愚痴ぐちを言いうだけで、解決かいけつしようとは思おもっていない。 — I'm just venting; I'm not trying to actually solve it. (explicitly naming the 愚痴ぐち mindset) 文句もんくを言いうだけじゃなくて、ちゃんと相談そうだんしたほうがいい。 — Instead of just complaining, you should actually talk to someone about it properly. (pointing out that 文句もんく alone doesn't fix anything)

Beyond the basics

クレーム: the formal complaint to a business

クレーム (kureemu, from English "claim") is what you make to a company, shop, or service when something's actually wrong — a defective product, bad service, an error on a bill. It's the word on customer-service signs and internal training materials.

お客様きゃくさまからクレームが入はいった。 — A complaint came in from a customer. (formal, business context) クレーム対応たいおうは接客せっきゃく業ぎょうの大変たいへんな部分ぶぶんだ。 — Handling complaints is a tough part of service work. (business/work register)

クレーム is never used for a friend venting about their day — it's specifically a customer-to-business channel, with the implication that someone should take responsibility and fix something.

苦情くじょう: the even more formal cousin of クレーム

苦情くじょう (くじょう, kujou) is drier and more bureaucratic than クレーム — the word you'd see on a government hotline, a building management notice, or a formal complaints procedure.

近所きんじょから苦情くじょうが来きた。 — A complaint came in from the neighborhood. (formal, often about noise, nuisance, etc.) 苦情くじょう処理しょり窓口まどぐち — complaints handling counter (bureaucratic, official signage)

The rough hierarchy of formality: 愚痴ぐち (venting between friends) < 文句もんく (a personal, pointed complaint) < クレーム (a customer complaint to a business) < 苦情くじょう (an official grievance, often bureaucratic).

言い訳いいわけ and 反論はんろん — related but different

Two words that get confused with this set because they're also about pushing back verbally: 言い訳いいわけ (いいわけ, "excuse," justifying yourself rather than complaining about someone else) and 反論はんろん (はんろん, "counterargument," disagreeing with a point rather than griping about a situation).

それは言い訳いいわけにしか聞きこえない。 — That just sounds like an excuse. (言い訳いいわけ defends yourself, doesn't complain about others) その意見いけんに反論はんろんしたい。 — I want to argue against that opinion. (反論はんろん disputes an idea, not a person's behavior)

Neither of these is a synonym for complaining — they're adjacent concepts that show up in similar conversations. 言い訳いいわけ also comes with a polite cushion, 言い訳いいわけになりますが ("this may sound like an excuse, but"), and excuse in Japanese shows why it follows the apology rather than opening it.

Why anime characters "complaining" often sounds like 愚痴ぐち, not 文句もんく

A huge amount of slice-of-life anime dialogue is characters venting to each other about school, work, or relationships — and almost all of it is 愚痴ぐち, not 文句もんく, because the point of the scene is bonding through shared frustration, not resolving anything (the same private-vs-public instinct behind honne and tatemae). If a character is actually confronting someone — a rival, a boss, an antagonist — that's when 文句もんく or even クレーム-flavored language shows up instead, closer to how to disagree politely in Japanese.

Common mistakes

• Using 文句もんく when you just mean venting to a friend. 友達ともだちに文句もんくを言いった sounds sharper and more personal than 友達ともだちに愚痴ぐちを言いった — it makes the friend sound like the target of your complaint, not just the listener.
• Using 愚痴ぐち for a real complaint to a business. 店みせに愚痴ぐちを言いった is odd — a business doesn't want to hear you vent, they want a クレーム they can act on, or at minimum 文句もんく that names the problem.
• Assuming 文句もんくが多おおい is neutral. It's mildly critical — it describes someone as a chronic complainer, not just "a person who has complaints."
• Mixing up 言い訳いいわけ with complaining. 言い訳いいわけ defends your own behavior; it's not a version of 愚痴ぐち or 文句もんく at all, even though all three involve talking your way through a conflict.

Which word should you use?

Word	Reading	What it is	Target	Formality
愚痴ぐち	ぐち	Venting for sympathy	A friend, listener	Casual
文句もんく	もんく	A pointed personal complaint	The person responsible	Casual–neutral
クレーム	クレーム	A customer complaint	A business/service	Formal
苦情くじょう	くじょう	An official grievance	An authority/institution	Very formal
言い訳いいわけ	いいわけ	An excuse (not a complaint)	Defending yourself	Varies

FAQ

Is it rude to say someone 文句もんくが多おおい? Mildly — it's a genuine (if soft) criticism of their personality, similar to calling someone "a complainer" in English. Fine among friends, less fine to say to someone's face in a formal setting.

Can 愚痴ぐち ever be directed at the person who caused the problem? Not really — the moment you're venting to the person responsible, it stops being 愚痴ぐち (venting to a sympathetic listener) and becomes 文句もんく (a complaint aimed at them).

Is クレーム the same as a lawsuit or legal claim? No — despite coming from English "claim," クレーム in Japanese just means a customer complaint, with no legal weight implied. A legal claim is 訴訟そしょう (そしょう) or 請求せいきゅう (せいきゅう), completely different words.

What do you say if you want to complain about noise from a neighbor? 苦情くじょう is the standard word — 近所きんじょに苦情くじょうを言いう ("to complain to the neighbors") is the direct way, and 管理かんり会社かいしゃに苦情くじょうを言いう ("to complain to the building management") is the formal route for that kind of third-party grievance.

Is there a verb form for these, or do they all use 言いう? 愚痴ぐち uses こぼす or 言いう; 文句もんく uses 言いう; クレーム uses 入いれる (クレームを入いれる, "to file a complaint") or つける (クレームをつける); 苦情くじょう uses 言いう or 申もうし立たてる (formal, "to file/lodge").

How do you say "stop complaining" casually? 文句もんく言いうのやめて or もう愚痴ぐちやめて, depending on whether you're telling someone to stop being pointed/critical (文句もんく) or stop venting repeatedly (愚痴ぐち).

Practice

Answers are hidden — try your own sentence first, then open. Questions 3 and 4 use the same situation with 愚痴ぐち and 文句もんく to show the difference in target and tone.

1. "I vented to a friend about work." (casual, no expectation of a fix)

Show answer

友達ともだちに仕事しごとの愚痴ぐちをこぼした。 — 愚痴ぐち pairs naturally with こぼす.

2. "He's always complaining." (a bit critical of the person, too)

Show answer

彼かれはいつも文句もんくを言いっている。 — 文句もんく carries an edge that 愚痴ぐち doesn't.

3. "I'm just venting about my boss to you, not trying to fix anything." (to a friend, safe target)

Show answer

上司じょうしの愚痴ぐちをこぼしてるだけで、解決かいけつしようとは思おもってない。 — 愚痴ぐち to a friend, safely away from the boss.

4. "If you have a complaint, say it to my face." (directed at the responsible person)

Show answer

文句もんくがあるなら直接ちょくせつ言いってください。 — 文句もんく is aimed at the person who can act on it.

5. "A complaint came in from a customer." (formal, business)

Show answer

お客様きゃくさまからクレームが入はいった。 — クレーム is specifically customer-to-business. 苦情くじょう is also possible but sounds more official.

6. "A complaint came in from the neighborhood." (official, about noise)

Show answer

近所きんじょから苦情くじょうが来きた。 — 苦情くじょう is the more bureaucratic, official register.

7. Fix this: 店みせに愚痴ぐちを言いった。 (should be a formal complaint lodged with the shop)

Show answer

店みせにクレームを入いれた。 — a business wants a クレーム, not someone venting 愚痴ぐち. 店みせに文句もんくを言いった also works, but it is a personal complaint rather than a formal one.

8. "That just sounds like an excuse." (not a complaint at all)

Show answer

それは言い訳いいわけにしか聞きこえない。 — 言い訳いいわけ defends yourself; it's a different concept from complaining.

Use 愚痴ぐち for a harmless vent and 文句もんく for a real complaint, and test the line by venting about a bad day to a teacher in a trial lesson.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

愚痴	ぐち — venting, grumbling (for sympathy)
文句	もんく — a pointed complaint
クレーム	クレーム — a customer complaint
苦情	くじょう — an official grievance
言い訳	いいわけ — an excuse
反論	はんろん — a counterargument
こぼす	こぼす — to spill (used with 愚痴)
文句が多い	もんくがおおい — to be a chronic complainer
お客様	おきゃくさま — customer
申し立てる	もうしたてる — to file, to lodge (formal)

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and 愚痴ぐち versus 文句もんく is one of those distinctions that quietly prevents a real social misstep — using the wrong one turns a harmless vent into an accusation without you meaning it to.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

これを間違まちがえると、文法ぶんぽうの間違まちがいではなく、社会的しゃかいてきな間違まちがいになります。友達ともだちに 愚痴ぐち をこぼすつもりで、上司じょうしに 文句もんく と言いってしまうと、何気なにげない不満ふまんが、うっかり対決たいけつになってしまいます。

基本きほん

愚痴ぐち: ただこぼす、変化へんかは期待きたいしない

愚痴ぐち（ぐち）は、自分じぶんでは直なおせないことについて、聞きいてくれる人ひとにこぼすことです。解決かいけつしてもらうためではありません。ほとんどいつも こぼす や 言いう と一緒いっしょに使つかわれます。

友達ともだちに仕事しごとの愚痴ぐちをこぼした。 — I vented to a friend about work. (カジュアル・直なおしてほしいとは思おもっていない) 愚痴ぐちを言いうのは好すきじゃないけど、今日きょうは聞きいて。 — I don't like complaining, but listen today. (カジュアル・同情どうじょうしてほしい、行動こうどうしてほしいわけではない)

愚痴ぐち は、関係性かんけいせいへの負担ふたんが軽かるい言葉ことばです。友達ともだちに愚痴ぐちをこぼすことは、日本にほんの社会生活しゃかいせいかつの中なかでとても普通ふつうで、健全けんぜんなことで、それ自体じたいが1つの会話かいわの型かたになっています（愚痴ぐちを聞きく、というのは、友達ともだちがお互たがいにしてあげる、認みとめられた「役目やくめ」です）。

文句もんく: とげのある、誰だれかに向むけた不満ふまん

文句もんく（もんく）は、もっと鋭するどい言葉ことばです。不満ふまんの対象たいしょうがはっきりしていて、ふつう問題もんだいを起おこした相手あいてに向むけられ、いくらか対決たいけつの要素ようそがあります。

彼かれはいつも文句もんくを言いっている。 — He's always complaining. (不満ふまんを言いう本人ほんにんにも、少すこし批判的ひはんてき) 文句もんくがあるなら直接ちょくせつ言いってください。 — If you have a complaint, say it to my face. (直接的ちょくせつてきで、少すこし対決たいけつ的てき)

文句もんく は、その不満ふまんが正当せいとうかどうかは問といません。文句もんくが多おおい（complains a lot）は、その人ひとの性格せいかくに対たいする、軽かるい批判ひはんです。何なににでも文句もんくを言いう、こまかいことに不満ふまんを言いう人ひとだと表あらわしています。

一番大事いちばんだいじな違ちがい

愚痴ぐち は、同情どうじょうを求もとめます。文句もんく は、何なにかを変かえてほしい、または少すくなくとも誰だれかに聞きいてもらうべき不満ふまんだと伝つたえます。友達ともだちに 愚痴ぐち を言いうと、関係かんけいはあたたかいままです。上司じょうしに 文句もんく を言いうと、対決たいけつになります。

愚痴ぐちを言いうだけで、解決かいけつしようとは思おもっていない。 — I'm just venting; I'm not trying to actually solve it. (愚痴ぐち の気持きもちを、はっきり言葉ことばにしている) 文句もんくを言いうだけじゃなくて、ちゃんと相談そうだんしたほうがいい。 — Instead of just complaining, you should actually talk to someone about it properly. (文句もんく だけでは何なにも直なおらない、と指摘してきしている)

もっと深ふかく

クレーム: 会社かいしゃへの正式せいしきな不満ふまん

クレーム（英語えいごの「claim」から）は、本当ほんとうに何なにかがおかしいときに、会社かいしゃ・お店みせ・サービスに対たいして言いう言葉ことばです——不良品ふりょうひん、悪わるい対応たいおう、請求せいきゅうのミスなど。接客せっきゃく業ぎょうの看板かんばんや、社内しゃない研修けんしゅうの資料しりょうに出でてくる言葉ことばです。

お客様きゃくさまからクレームが入はいった。 — A complaint came in from a customer. (正式せいしき・仕事しごとの場面ばめん) クレーム対応たいおうは接客せっきゃく業ぎょうの大変たいへんな部分ぶぶんだ。 — Handling complaints is a tough part of service work. (仕事しごとの言葉ことば)

クレーム は、友達ともだちが自分じぶんの一日いちにちについて愚痴ぐちをこぼす場面ばめんには絶対ぜったいに使つかいません。お客きゃくから会社かいしゃへ向むけた、特定とくていのルートの言葉ことばで、誰だれかが責任せきにんを取とって何なにかを直なおすべきだという意味いみが入はいっています。

苦情くじょう: クレーム よりさらに正式せいしきな言葉ことば

苦情くじょう（くじょう）は、クレーム よりもっと乾かわいた、役所やくしょっぽい言葉ことばです。行政ぎょうせいの相談窓口そうだんまどぐち、マンションの管理かんりからのお知しらせ、正式せいしきな苦情くじょう処理しょりの手続てつづきなどで見みる言葉ことばです。

近所きんじょから苦情くじょうが来きた。 — A complaint came in from the neighborhood. (正式せいしき・よく騒音そうおんなどについて) 苦情くじょう処理しょり窓口まどぐち — complaints handling counter (役所やくしょっぽい、正式せいしきな看板かんばんの言葉ことば)

正式せいしきさのだいたいの順番じゅんばん: 愚痴ぐち（友達同士ともだちどうしのこぼし） < 文句もんく（個人的こじんてきで、はっきりした不満ふまん） < クレーム（会社かいしゃへのお客きゃくの不満ふまん） < 苦情くじょう（正式せいしきな、役所やくしょっぽい不満ふまん）。

言い訳いいわけ と 反論はんろん — 似にているけど違ちがう言葉ことば

この仲間なかまと混同こんどうされやすい、言葉ことばで押おし返かえす2つの言葉ことばがあります。言い訳いいわけ（いいわけ・「excuse」・他人たにんの不満ふまんではなく、自分じぶんを正当化せいとうかする）と 反論はんろん（はんろん・「counterargument」・状況じょうきょうではなく、意見いけんに反対はんたいする）です。

それは言い訳いいわけにしか聞きこえない。 — That just sounds like an excuse. (言い訳いいわけ は自分じぶんを守まもる言葉ことばで、他人たにんへの不満ふまんではない) その意見いけんに反論はんろんしたい。 — I want to argue against that opinion. (反論はんろん は考かんがえに反対はんたいする言葉ことばで、人ひとの行動こうどうへの不満ふまんではない)

どちらも complain の同義語どうぎごではなく、似にた会話かいわでよく出でてくる、近ちかい概念がいねんです。

アニメのキャラクターの「不満ふまん」が、文句もんく より 愚痴ぐち に聞きこえる理由りゆう

日常にちじょう系けいアニメのセリフの多おおくは、学校がっこう・仕事しごと・恋愛れんあいについて、キャラクター同士どうしがお互たがいにこぼす場面ばめんです。そして、そのほとんどは 文句もんく ではなく 愚痴ぐち です。そのシーンの目的もくてきは、何なにかを解決かいけつすることではなく、共感きょうかんを通つうじて仲なかを深ふかめることだからです。キャラクターが本当ほんとうに誰だれか——ライバル、上司じょうし、敵てき——に対決たいけつしているときは、代かわりに 文句もんく や クレーム のような言葉ことばが出でてきます。

よくあるまちがい

• 友達ともだちにこぼしているだけなのに 文句もんく を使つかってしまう。 友達ともだちに文句もんくを言いった は、友達ともだちに愚痴ぐちを言いった より鋭するどく、個人的こじんてきに聞きこえます。友達ともだちが、ただ聞きく人ひとではなく、不満ふまんの対象たいしょうのように聞きこえてしまいます。
• 会社かいしゃへの本当ほんとうの不満ふまんに 愚痴ぐち を使つかってしまう。 店みせに愚痴ぐちを言いった は変へんに聞きこえます。お店みせはあなたの愚痴ぐちを聞ききたいわけではなく、行動こうどうできるクレーム、または少すくなくとも問題もんだいを名指なざしした 文句もんく を求もとめています。
• 文句もんくが多おおい を中立的ちゅうりつてきな言葉ことばだと思おもってしまう。 少すこし批判的ひはんてきな言葉ことばです。「不満ふまんを持もっている人ひと」というだけでなく、「よく不満ふまんを言いう人ひと」というキャラクターを表あらわしています。
• 言い訳いいわけ を complain の一種いっしゅだと混同こんどうしてしまう。 言い訳いいわけ は自分じぶんの行動こうどうを守まもるための言葉ことばで、愚痴ぐち や 文句もんく とは全まったく別べつの考え方かんがえかたです。どちらも、対立たいりつの中なかで言葉ことばを使つかうという点てんでは似にていますが。

どちらの言葉ことばを使つかう？

言葉ことば	よみ	何なにを表あらわすか	対象たいしょう	正式せいしきさ
愚痴ぐち	ぐち	同情どうじょうのための、こぼし	友達ともだち・聞きいてくれる人ひと	カジュアル
文句もんく	もんく	はっきりした、個人的こじんてきな不満ふまん	責任せきにんのある相手あいて	カジュアル〜中立ちゅうりつ
クレーム	クレーム	お客きゃくからの不満ふまん	会社かいしゃ・サービス	正式せいしき
苦情くじょう	くじょう	正式せいしきな不満ふまん	行政ぎょうせい・組織そしき	とても正式せいしき
言い訳いいわけ	いいわけ	不満ふまんではなく、言い訳いいわけ	自分じぶんを守まもる	場面ばめんによる

練習れんしゅう

1問もんずつ、自分じぶんで文ぶんを作つくってから答こたえを開ひらいてください。3問目もんめと4問目もんめは、同おなじ状況じょうきょうを 愚痴ぐち と 文句もんく で表あらわす対ついで、対象たいしょうとトーンの違ちがいを見みせています。

1. 「I vented to a friend about work.」を日本語にほんごで言いってください。（カジュアル・直なおしてほしいとは思おもっていない）

答こたえを見みる

友達ともだちに仕事しごとの愚痴ぐちをこぼした。 — 愚痴ぐち は こぼす と自然しぜんに組み合くみあわさります。

2. 「He's always complaining.」を日本語にほんごで言いってください。（言いっている本人ほんにんにも少すこし批判的ひはんてき）

答こたえを見みる

彼かれはいつも文句もんくを言いっている。 — 文句もんく には、愚痴ぐち にはないとげがあります。

3. 「I'm just venting about my boss to you, not trying to fix anything.」を日本語にほんごで言いってください。（友達ともだちに。上司じょうし本人ほんにんには言いわない）

答こたえを見みる

上司じょうしの愚痴ぐちをこぼしてるだけで、解決かいけつしようとは思おもってない。 — 愚痴ぐち は友達ともだちに、上司じょうしから安全あんぜんな距離きょりを置おいて。

4. 「If you have a complaint, say it to my face.」を日本語にほんごで言いってください。（責任せきにんのある相手あいてに、ていねいに）

答こたえを見みる

文句もんくがあるなら直接ちょくせつ言いってください。 — 文句もんく は、行動こうどうできる相手あいてに向むけられます。

5. 「A complaint came in from a customer.」を日本語にほんごで言いってください。（仕事しごとの場面ばめん）

答こたえを見みる

お客様きゃくさまからクレームが入はいった。 — クレーム は、お客きゃくから会社かいしゃへ、という特定とくていのルートの言葉ことばです。苦情くじょう も使つかえますが、もっと正式せいしきに聞きこえます。

6. 「A complaint came in from the neighborhood.」を日本語にほんごで言いってください。（正式せいしき・騒音そうおんについて）

答こたえを見みる

近所きんじょから苦情くじょうが来きた。 — 苦情くじょう は、もっと役所やくしょっぽい、正式せいしきな言葉ことばです。

7. これを直なおしてください: 店みせに愚痴ぐちを言いった。（お店みせに正式せいしきに不満ふまんを伝つたえた、という意味いみにする）

答こたえを見みる

店みせにクレームを入いれた。 — お店みせは愚痴ぐちをこぼす相手あいてではなく、クレーム を求もとめています。店みせに文句もんくを言いった も言いえますが、正式せいしきな不満ふまんではなく、個人こじんの不満ふまんになります。

8. 「That just sounds like an excuse.」を日本語にほんごで言いってください。（不満ふまんの話はなしではない）

答こたえを見みる

それは言い訳いいわけにしか聞きこえない。 — 言い訳いいわけ は自分じぶんを守まもる言葉ことばで、不満ふまんとは別べつの考え方かんがえかたです。

聞きいてもらうだけの不満ふまんは「愚痴ぐち」、責任せきにんのある相手あいてに向むけるのは「文句もんく」です。いやな一日いちにちの愚痴ぐちを体験たいけんレッスンでこぼして、その境目さかいめを確たしかめてみましょう。

FAQ

「あの人ひとは文句もんくが多おおい」と言いうのは失礼しつれいですか？ 少すこし失礼しつれいです。その人ひとの性格せいかくへの、本物ほんものの（でもやわらかい）批判ひはんで、英語えいごで「a complainer」と呼よぶのに近ちかいです。友達同士ともだちどうしなら大丈夫だいじょうぶですが、正式せいしきな場面ばめんで本人ほんにんに直接ちょくせつ言いうのはあまり良よくありません。

愚痴ぐち は、問題もんだいを起おこした本人ほんにんに向むけて言いうこともありますか？ 基本的きほんてきにはありません。責任せきにんのある本人ほんにんに向むけて言いった時点じてんで、それは同情どうじょうしてくれる聞き手ききてへの 愚痴ぐち ではなく、その人ひとに向むけた 文句もんく になります。

クレーム は、訴訟そしょうや法的ほうてきな請求せいきゅうと同おなじ意味いみですか？ いいえ。英語えいごの「claim」から来きていますが、日本語にほんごの クレーム は、法的ほうてきな意味いみを含ふくまない、お客きゃくからの不満ふまんだけを表あらわします。法的ほうてきな請求せいきゅうは 訴訟そしょう（そしょう）や 請求せいきゅう（せいきゅう）で、全まったく別べつの言葉ことばです。

近所きんじょの騒音そうおんについて不満ふまんを言いいたいときは、何なんと言いいますか？ 苦情くじょう が標準ひょうじゅんの言葉ことばです。近所きんじょに苦情くじょうを言いう（to complain to the neighbors）は直接ちょくせつの言い方いいかたで、管理かんり会社かいしゃに苦情くじょうを言いう（to complain to the building management）は、そういう第三者だいさんしゃへの不満ふまんにふさわしい正式せいしきな言い方いいかたです。

これらの言葉ことばに動詞どうしの形かたちはありますか、それとも全部ぜんぶ 言いう を使つかいますか？ 愚痴ぐち は こぼす か 言いう、文句もんく は 言いう、クレーム は 入いれる（クレームを入いれる）か つける（クレームをつける）、苦情くじょう は 言いう か 申もうし立たてる（正式せいしきな言い方いいかた）を使つかいます。

カジュアルに「もう不満ふまんを言いわないで」と言いうには？ 文句もんく言いうのやめて か もう愚痴ぐちやめて です。相手あいてに、鋭するどい批判ひはん（文句もんく）をやめてほしいのか、こぼすこと（愚痴ぐち）を繰り返くりかえさないでほしいのかで、どちらを使つかうか決きまります。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

愚痴	ぐち — venting, grumbling (for sympathy)
文句	もんく — a pointed complaint
クレーム	クレーム — a customer complaint
苦情	くじょう — an official grievance
言い訳	いいわけ — an excuse
反論	はんろん — a counterargument
こぼす	こぼす — to spill (used with 愚痴)
文句が多い	もんくがおおい — to be a chronic complainer
お客様	おきゃくさま — customer
申し立てる	もうしたてる — to file, to lodge (formal)