Coffee in Japanese: how do you say and order コーヒー?コーヒーの言い方と注文のしかた
Coffee in Japanese is コーヒー (koohii), written in katakana, and the long ー after コ and ヒ is not optional — it is the part most learners drop.
日本語で coffee は「コーヒー」です。カタカナで書きます。「コ」と「ヒ」のあとの長い音「ー」は、とても大事です。多くの学習者が、ここを忘れます。
It is one of the first loanwords people learn, and one of the first they use in real life: in a cafe, at a vending machine, or when a friend in an anime says "want some?" This article covers the word itself, how it is written, how to order it, and a few things you will see on signs that textbooks skip.
The basics
How do you write coffee in Japanese: hiragana or katakana?
Katakana: コーヒー. Coffee came into Japanese from a foreign language, and foreign loanwords are written in katakana, not hiragana. So if you searched for "coffee in Japanese hiragana," the honest answer is that こーひー is not how it is normally written. You can write it that way in a children's book or to show pronunciation, but in everyday life it is always コーヒー.
Say it as ko-o-hi-i: two long sounds. The ー mark (the long vowel mark) just means "hold the previous vowel one more beat." So コー is "ko-o" and ヒー is "hi-i." Four beats in total.
コーヒーをください。 — Coffee, please. (polite, ordering) コーヒーを飲みます。 — I drink coffee. (polite, a habit or a plan)
How do you say "I drink coffee" and "I like coffee"?
Use を with 飲む (to drink), and が with 好き (to like). These two particles trip people up, so look at them side by side.
毎朝、コーヒーを飲みます。 — I drink coffee every morning. (polite, daily routine) コーヒーが好きです。 — I like coffee. (polite, a preference)
飲む is a normal action verb, so the thing you drink takes を. 好き works differently: in Japanese, the thing you like is marked with が. If you want more on the verb itself, see how to say "drink" in Japanese.
How do you say "one coffee, please"?
コーヒー一つください. 一つ (hitotsu) is the general counter for "one thing," and the particle is often dropped when ordering.
コーヒー一つください。 — One coffee, please. (polite, casual-ordering feel, particle dropped) コーヒーを一つお願いします。 — One coffee, please. (polite, a bit more careful)
Both are correct. The difference is only feel: dropping を sounds quick and natural at a counter, and keeping it sounds a touch more careful.
Beyond the basics
What is 珈琲, and why do you see it on signs?
珈琲 is the kanji way of writing コーヒー. These two characters were chosen for their sound, not their meaning (a style called ateji). They are hard to write by hand and rarely used in daily text, but you will see them on old-style coffee shop signs and menus, where they give a traditional, slightly nostalgic feel.
You do not need to memorize how to write 珈琲 as a beginner. You only need to recognize it: if a sign says 珈琲, it says coffee.
珈琲、ひとつ。 — One coffee. (casual, short, like a menu board)
What is the difference between 喫茶店 and カフェ?
Both are places that serve drinks, but 喫茶店 (kissaten) sounds older and カフェ (kafe) sounds modern. As words, they carry a different image. 喫茶店 brings to mind a quiet, old-fashioned room with a counter and a long menu. カフェ brings to mind a bright, stylish space with a laptop-friendly seat. Neither word is more correct; they just paint different pictures.
喫茶店でコーヒーを飲もう。 — Let's have coffee at a kissaten. (casual, friend to friend, suggestion) カフェで勉強する。 — I study at a cafe. (casual, plain statement)
If you want a free evening plan to go with it, free time in Japanese has the vocabulary for talking about days off.
How do you order hot or iced, black, with sugar and milk?
Say the style first, then ください or でお願いします. The word you need most is ホット (hot) or アイス (iced), and you can attach them directly to コーヒー.
ホットでお願いします。 — Hot, please. (polite, answering "hot or iced?") アイスコーヒーをください。 — An iced coffee, please. (polite, ordering) ブラックでお願いします。 — Black, please. (polite, no sugar or milk) 砂糖とミルクをください。 — Sugar and milk, please. (polite, asking for extras)
〜でお願いします literally means "I'd ask for it [in this way]." It is the natural way to pick one option from a choice. If staff ask the size, you can answer with a letter: エムでお願いします ("M, please"), or point and say 大きいほうで ("the bigger one").
| Situation | Japanese | Meaning |
|---|---|---|
| Ordering plainly | コーヒーをください | Coffee, please |
| Choosing hot | ホットでお願いします | Hot, please |
| Choosing iced | アイスでお願いします | Iced, please |
| No sugar or milk | ブラックでお願いします | Black, please |
| Asking for extras | 砂糖とミルクをください | Sugar and milk, please |
| Choosing a size | エムでお願いします | M, please |
| Taking it away | 持ち帰りでお願いします | To go, please |
What are 缶コーヒー and the vending machine signs?
缶コーヒー (kan koohii) is canned coffee, and it is a daily habit in Japan. 缶 means "can." Vending machines sell it hot in winter and cold in summer, and the machines mark which is which with a sign you can read even as a beginner.
You will see あったか〜い (warm, hot) on a red label and つめた〜い (cold) on a blue one. The extra long sound is written on purpose: it is a friendly, soft way to say あたたかい and 冷たい, and it sounds like how a person would actually say it.
あったか〜いコーヒーが飲みたい。 — I want a warm coffee. (casual, thinking aloud on a cold day) つめた〜いのにする。 — I'll go with the cold one. (casual, deciding at the machine)
What does コーヒーブレイク mean?
コーヒーブレイク (koohii bureiku) means a short break, a breather. It does not have to involve coffee: it is the same as "coffee break" in English, and it is used for a pause at work or study.
ちょっとコーヒーブレイクしよう。 — Let's take a quick break. (casual, suggesting a pause)
How does "want some coffee?" sound in anime?
It often means "let's sit and talk," not just "do you want a drink?" In anime, 「コーヒーでも飲む？」 is a common way for a character to invite someone to calm down or have a conversation. The でも softens it: it means "something like coffee," so the offer sounds gentle and low-pressure.
コーヒーでも飲む？ — Want some coffee or something? (casual, a gentle invitation) コーヒー、いれようか。 — Shall I make some coffee? (casual, offering to make it)
Next time you watch, listen for who asks it and when. It is usually said right before a serious or emotional talk.
Common mistakes
- Dropping the long vowel. コヒ or コーヒ is not how the word is written. The word is コーヒー, with a long ー after both コ and ヒ. In speech, dropping the length also makes the word sound off to Japanese ears.
- Mixing up を and が. コーヒーを飲みます is right, but コーヒーを好きです is wrong. 好き takes が: コーヒーが好きです.
- Thinking one of "コーヒーを一つ" or "コーヒー一つ" is wrong. Both are fine. The difference is only the feel (quick versus careful), not correctness.
- Counting cups with the wrong counter. 一つ works at a counter, but if you want to say the number of cups explicitly, 一杯 (ippai) is the counter for cups and glasses: コーヒーを一杯ください.
- Writing it in hiragana. こーひー is not standard. Use katakana, because it is a loanword.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 4 and 5 are a pair — the same drink, two different particles.
1. Write "coffee" in the normal Japanese script.
Show answer
コーヒー — loanwords are written in katakana, and the long vowel mark ー appears twice.
2. How many beats does コーヒー have?
Show answer
Four — コ・ー・ヒ・ー. Each ー adds one extra beat to the vowel before it.
3. Say "Coffee, please."
Show answer
コーヒーをください — を marks the thing you are asking for, and ください means "please give me."
4. Say "I drink coffee every morning."
Show answer
毎朝、コーヒーを飲みます — 飲む is an action verb, so the drink takes を. This is the pair to question 5.
5. Say "I like coffee."
Show answer
コーヒーが好きです — 好き marks what you like with が, not を. 4 and 5 look similar but use different particles.
6. What is wrong with コーヒーを好きです?
Show answer
The particle. 好き takes が, so the correct sentence is コーヒーが好きです.
7. A staff member asks "Hot or iced?" Answer "Hot, please."
Show answer
ホットでお願いします — 〜でお願いします picks one option from a choice.
8. How do you ask for black coffee?
Show answer
ブラックでお願いします — ブラック means no sugar or milk, and でお願いします chooses it.
9. You see 珈琲 on an old shop sign. What does it say?
Show answer
コーヒー (coffee) — 珈琲 is the kanji spelling, chosen for its sound.
10. Which sounds older and quieter: 喫茶店 or カフェ?
Show answer
喫茶店 — it brings to mind an old-fashioned room. カフェ sounds modern and bright, though both simply mean a place for drinks.
FAQ
Is it コーヒー or コーヒ? It is コーヒー, with a long ー at the end. The last long vowel is often the one that gets dropped in writing, but the standard spelling keeps both.
Can I write coffee in hiragana? You can, as こーひー, for example in a children's book or to show pronunciation. In normal writing, it is katakana, because it is a loanword.
Do I need to learn 珈琲? Not yet. It is useful to recognize on signs, but nobody expects you to write it. The katakana コーヒー is what you will read and write every day.
What is the difference between 一つ and 一杯 for coffee? 一つ is the general counter for things, and it works at a counter when ordering. 一杯 is the counter for cups and glasses, so it is more exact when you are counting cups of a drink.
What does あったか〜い mean on a vending machine? It is a soft, spoken version of あたたかい, meaning warm or hot. The matching cold sign is つめた〜い, from 冷たい.
Is コーヒーでも飲む？ just an offer of a drink? On the surface, yes. In practice, でも makes it a gentle, low-pressure invitation, and in anime it often opens a conversation.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.
コーヒー コーヒー — coffee 珈琲 コーヒー — coffee (kanji spelling, seen on old-style signs) 飲む のむ — to drink 好き すき — to like, liked 一つ ひとつ — one (thing) 一杯 いっぱい — one cup, one glass 喫茶店 きっさてん — old-style coffee shop カフェ カフェ — cafe ホット ホット — hot アイス アイス — iced ブラック ブラック — black (coffee) 砂糖 さとう — sugar ミルク ミルク — milk 缶コーヒー かんコーヒー — canned coffee あったかい あったかい — warm (casual) 冷たい つめたい — cold コーヒーブレイク コーヒーブレイク — a short break 持ち帰り もちかえり — takeout, to go
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard in class and on screen — and "coffee, please" is one of the first lines nearly every learner wants. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
コーヒーは、最初におぼえるカタカナの言葉の1つです。カフェや自動販売機でも、アニメで友だちに「飲む？」と聞かれるときにも使います。この記事では、言葉の書き方、注文のしかた、お店の看板の読み方を説明します。
基本の形
コーヒーは、ひらがな？カタカナ？
カタカナです。「コーヒー」と書きます。 外国から来た言葉は、ふつうカタカナで書きます。「こーひー」とは、ふつう書きません。子どもの本や、発音を見せたいときは書いてもいいですが、ふだんは「コーヒー」です。
「コ・オ・ヒ・イ」のように、音を2回のばして言います。「ー」は、前の母音をもう1拍のばす記号です。全部で4拍です。
コーヒーをください。 — Coffee, please. (ていねい・注文するとき) コーヒーを飲みます。 — I drink coffee. (ていねい・習慣や予定)
「コーヒーを飲みます」と「コーヒーが好きです」
「飲む」には「を」、「好き」には「が」を使います。 この2つの助詞は、まちがえやすいです。並べて見てください。
毎朝、コーヒーを飲みます。 — I drink coffee every morning. (ていねい・毎日の習慣) コーヒーが好きです。 — I like coffee. (ていねい・好きなもの)
「飲む」は動作の言葉なので、飲むものに「を」をつけます。「好き」は、好きなものに「が」をつけます。「飲む」について、くわしくは「飲む」の記事を見てください。
「コーヒーをひとつください」の言い方
「コーヒー一つください」と言います。 「一つ」は、ものを数える言葉です。注文のときは「を」を言わないことも多いです。
コーヒー一つください。 — One coffee, please. (ていねい・「を」なしで、すばやい感じ) コーヒーを一つお願いします。 — One coffee, please. (ていねい・少しきちんとした感じ)
どちらも正しいです。ちがいは感じだけです。「を」なしは、カウンターですばやく言う感じです。「を」ありは、少しきちんとした感じです。
もっと深く
「珈琲」って何？
「珈琲」は、コーヒーの漢字です。 この漢字は、意味ではなく音で選んだ字です（当て字）。書くのはむずかしいので、ふだんはあまり使いません。でも、古い喫茶店の看板やメニューで見ます。むかしのいい雰囲気が出ます。
初心者は、書き方をおぼえなくても大丈夫です。読めればOKです。看板に「珈琲」とあれば、コーヒーのことです。
珈琲、ひとつ。 — One coffee. (カジュアル・メニューのような短い言い方)
「喫茶店」と「カフェ」のちがいは？
どちらも飲み物を出すお店です。「喫茶店」はふるい感じ、「カフェ」は新しい感じがします。 「喫茶店」と聞くと、しずかで、古い部屋を思い出します。「カフェ」と聞くと、明るくておしゃれなお店を思い出します。どちらが正しいということはありません。
喫茶店でコーヒーを飲もう。 — Let's have coffee at a kissaten. (カジュアル・友だちをさそう) カフェで勉強する。 — I study at a cafe. (カジュアル・ふつうの文)
休みの日の話は、「ひま」の記事も見てください。
ホットかアイスか、ブラックか、砂糖とミルクは？
はじめにスタイルを言って、そのあと「ください」か「でお願いします」を言います。 よく使うのは「ホット」と「アイス」です。コーヒーにそのままつけられます。
ホットでお願いします。 — Hot, please. (ていねい・「ホットかアイスか」に答える) アイスコーヒーをください。 — An iced coffee, please. (ていねい・注文) ブラックでお願いします。 — Black, please. (ていねい・砂糖もミルクもなし) 砂糖とミルクをください。 — Sugar and milk, please. (ていねい・ほしいものを言う)
「〜でお願いします」は、選ぶときに使う自然な言い方です。サイズを聞かれたら、「エムでお願いします」と言えます。「大きいほうで」とも言えます。
| 場面 | 日本語 | 意味 |
|---|---|---|
| ふつうに注文する | コーヒーをください | Coffee, please |
| ホットにする | ホットでお願いします | Hot, please |
| アイスにする | アイスでお願いします | Iced, please |
| 砂糖もミルクもいらない | ブラックでお願いします | Black, please |
| ほしいものを言う | 砂糖とミルクをください | Sugar and milk, please |
| サイズを選ぶ | エムでお願いします | M, please |
| 持って帰る | 持ち帰りでお願いします | To go, please |
缶コーヒーと自動販売機の表示
「缶コーヒー」は、缶に入ったコーヒーです。日本ではよく飲まれます。 「缶」は can のことです。自動販売機では、冬はあたたかい缶、夏は冷たい缶が買えます。
赤いラベルに「あったか〜い」、青いラベルに「つめた〜い」と書いてあります。長く書くのは、わざとです。「あたたかい」「冷たい」をやさしく言う、話しことばの形です。
あったか〜いコーヒーが飲みたい。 — I want a warm coffee. (カジュアル・寒い日の独り言) つめた〜いのにする。 — I'll go with the cold one. (カジュアル・自動販売機で決める)
「コーヒーブレイク」って何？
「コーヒーブレイク」は、ちょっとした休みのことです。 コーヒーを飲まなくても使えます。仕事や勉強の短い休みに言います。
ちょっとコーヒーブレイクしよう。 — Let's take a quick break. (カジュアル・休みをさそう)
アニメの「コーヒーでも飲む？」は、どんな意味？
「飲み物がほしい？」ではなく、「ちょっと座って話そう」の意味のことが多いです。 アニメでは、「コーヒーでも飲む？」で、相手を落ち着かせたり、話をはじめたりします。「でも」は「コーヒーのようなもの」という意味で、やさしい、おしつけない言い方になります。
コーヒーでも飲む？ — Want some coffee or something? (カジュアル・やさしいさそい) コーヒー、いれようか。 — Shall I make some coffee? (カジュアル・作ってあげる申し出)
次にアニメを見るとき、だれが、いつ言うかを聞いてみてください。大事な話や、気持ちの話の前に言うことが多いです。
よくあるまちがい
- 長い音を落とす。 「コヒ」や「コーヒ」は正しくありません。「コーヒー」です。「コ」と「ヒ」のあとに、長い「ー」があります。話すときも、長さがないと、日本人の耳には変に聞こえます。
- 「を」と「が」をまちがえる。 「コーヒーを飲みます」は正しいです。でも「コーヒーを好きです」はまちがいです。「好き」には「が」を使います。「コーヒーが好きです」です。
- 「コーヒーを一つ」か「コーヒー一つ」のどちらかが、まちがいだと思う。 どちらも正しいです。ちがいは、すばやいか、きちんとしているかの感じだけです。
- カップを数える言葉をまちがえる。 「一つ」は、カウンターで注文するときに使えます。でもカップの数をはっきり言いたいときは、「一杯」を使います。「コーヒーを一杯ください」です。
- ひらがなで書く。 「こーひー」はふつうではありません。外国から来た言葉なので、カタカナを使います。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。4番と5番はペアです。同じ飲み物で、助詞がちがいます。
1. 「coffee」を、ふつうの日本語の文字で書いてください。
答えを見る
コーヒー — 外国から来た言葉はカタカナで書きます。長い音の記号「ー」が2回あります。
2. 「コーヒー」は、何拍ですか。
答えを見る
4拍 — コ・ー・ヒ・ー です。「ー」は、前の母音を1拍のばします。
3. 「Coffee, please.」と言ってください。
答えを見る
コーヒーをください — 「を」は、ほしいものにつけます。「ください」は「わたしにください」という意味です。
4. 「毎朝コーヒーを飲みます」と言ってください。
答えを見る
毎朝、コーヒーを飲みます — 「飲む」は動作の言葉なので、飲むものに「を」をつけます。5番とペアです。
5. 「I like coffee.」と言ってください。
答えを見る
コーヒーが好きです — 「好き」は、好きなものに「が」をつけます。「を」ではありません。4番と5番は似ていますが、助詞がちがいます。
6. 「コーヒーを好きです」は、どこがまちがいですか。
答えを見る
助詞です。 「好き」には「が」を使います。正しい文は「コーヒーが好きです」です。
7. 店員さんに「ホットですか、アイスですか」と聞かれました。「ホットでお願いします」と答えてください。
答えを見る
ホットでお願いします — 「〜でお願いします」は、選ぶときに使う言い方です。
8. ブラックコーヒーは、どう頼みますか。
答えを見る
ブラックでお願いします — 「ブラック」は砂糖もミルクもなしです。「でお願いします」で選びます。
9. 古いお店の看板に「珈琲」とあります。何と書いてありますか。
答えを見る
コーヒー — 「珈琲」は漢字の書き方で、音で選んだ字です。
10. 「喫茶店」と「カフェ」で、ふるくてしずかな感じがするのは、どちらですか。
答えを見る
喫茶店 — 古い部屋を思い出す言葉です。「カフェ」は新しくて明るい感じですが、どちらも飲み物のお店です。
FAQ
「コーヒー」と「コーヒ」、どちらが正しい？ 「コーヒー」です。最後の長い音「ー」を書き落とす人が多いですが、正しい書き方は「ー」が2つあります。
コーヒーは、ひらがなで書いてもいい？ 書けます。たとえば「こーひー」は、子どもの本や発音を見せたいときに使えます。ふつうの文章では、外国から来た言葉なので、カタカナです。
「珈琲」は、おぼえたほうがいい？ 今はまだ大丈夫です。看板で読めると便利ですが、書く必要はありません。ふだんは「コーヒー」を読んだり書いたりします。
コーヒーの「一つ」と「一杯」のちがいは？ 「一つ」は、ものを数えるふつうの言葉で、注文のときに使えます。「一杯」は、カップやコップを数える言葉です。飲み物のカップの数をはっきり言うときに使います。
自動販売機の「あったか〜い」は、どんな意味？ 「あたたかい」をやさしく言った、話しことばの形です。反対の青い表示は「つめた〜い」で、「冷たい」のことです。
「コーヒーでも飲む？」は、飲み物のさそいだけ？ 言葉の上ではそうです。でも「でも」がつくと、やさしくて、おしつけない言い方になります。アニメでは、話のはじまりの合図になることも多いです。
この記事に出た単語
ブロックをタップすると、全部が選べます。そのままコピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1行が1枚のカードになります。
コーヒー コーヒー — coffee 珈琲 コーヒー — coffee (kanji spelling, seen on old-style signs) 飲む のむ — to drink 好き すき — to like, liked 一つ ひとつ — one (thing) 一杯 いっぱい — one cup, one glass 喫茶店 きっさてん — old-style coffee shop カフェ カフェ — cafe ホット ホット — hot アイス アイス — iced ブラック ブラック — black (coffee) 砂糖 さとう — sugar ミルク ミルク — milk 缶コーヒー かんコーヒー — canned coffee あったかい あったかい — warm (casual) 冷たい つめたい — cold コーヒーブレイク コーヒーブレイク — a short break 持ち帰り もちかえり — takeout, to go
ユウキです。東京にいる日本語の先生です。 italki で Top 1% の先生をしていて、アニメを1,500本以上見ました。このブログの例文の多くは、授業やアニメで実際に聞いた言い方です。「コーヒーをください」は、ほとんどの学習者が最初に言いたい文の1つです。フィードバックつきで練習したい人は、Book a trial lesson · $13 へ。先に練習問題もできます。
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Objects, Food & Daily Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →