Free time in Japanese: 暇 (ひま), 空き時間, 暇つぶし, and 手が空く暇 と 空き時間 と 暇つぶし: 「free time」の日本語
"Free time" or "spare time" in Japanese is 暇 (ひま), or more politely 時間がある, "to have time". "In my free time" is 暇な時 (ひまなとき). A short gap between plans is 空き時間 (あきじかん), and killing time is 暇つぶし (ひまつぶし). To ask a friend if they are free, say 今、暇？ or, more politely, お時間ありますか？
「free time」「spare time」は日本語で「暇（ひま）」、ていねいには「時間がある」です。「in my free time」は「暇な時（ひまなとき）」です。予定と予定のあいだの短い時間は「空き時間（あきじかん）」、時間をすごすために何かすることは「暇つぶし（ひまつぶし）」です。友だちに空いているか聞く時は「今、暇？」、ていねいには「お時間ありますか？」です。
Spare time vocabulary sounds simple, but 暇 carries a small trap: it can sound like "bored" or "with nothing to do", which is not always how you want to describe yourself or someone else. Japanese has neutral and polite alternatives for exactly that reason. This post covers which word to use for your own free time, someone else's, and for the gaps in a busy day.
How do you say "free time" in Japanese?
What does 暇 mean?
暇 (ひま) is free time, or being free with nothing to do. It is a noun and a な-adjective.
今日は暇だ。 — I'm free today. (casual) 暇な時に何をしますか？ — What do you do in your free time? (polite)
暇な時 is the classic phrase for "in your spare time", used in self-introductions.
Is 暇 rude?
It can be. 暇 can sound like "idle" or "nothing better to do", so saying someone else is 暇 can be rude. For others, use 時間がある.
お時間ありますか？ — Do you have a moment? (polite) 今、暇？ — Are you free right now? (casual, between friends)
For the opposite, see busy in Japanese.
What is 空き時間?
空き時間 (あきじかん) is a gap in your schedule: free time between other plans.
空き時間に本を読む。 — I read in my spare moments. (casual) 三時から空いてるよ。 — I'm free from three. (casual)
空いている (あいている), "to be open", is a natural way to say your time is free.
What other free-time words are there?
What is 暇つぶし?
暇つぶし (ひまつぶし), "crushing free time", is killing time: something you do just to pass the time.
電車で暇つぶしにゲームをする。 — I play games on the train to kill time. (casual)
What do 自由時間 and 余暇 mean?
自由時間 (じゆうじかん) is free time in a schedule, like on a tour or at school. 余暇 (よか) is leisure time, a formal word used in surveys and articles.
午後は自由時間です。 — The afternoon is free time. (polite, a schedule) 余暇の過ごし方。 — How to spend your leisure time. (formal, a title)
What does 手が空く mean?
手が空く (てがあく), "hands become free", means you have a moment between tasks, especially at work.
手が空いたら手伝って。 — Help me when you have a moment. (casual, at work)
| Word | Reading | Meaning | Use for |
|---|---|---|---|
| 暇 | ひま | free, idle | your own time, friends |
| 時間がある | じかんがある | to have time | polite, others |
| 空き時間 | あきじかん | gap in schedule | between plans |
| 暇つぶし | ひまつぶし | killing time | pastimes |
| 自由時間 | じゆうじかん | free time | schedules, tours |
| 余暇 | よか | leisure | formal |
| 手が空く | てがあく | to have a free moment | work |
Beyond the basics
How do you talk about weekends and days off?
休みの日 (やすみのひ) is a day off. 休みの日は何してる？ is the casual "What do you do on your days off?" For more weekend phrases, see weekend in Japanese.
休みの日は家でゆっくりしてる。 — On my days off I take it easy at home. (casual)
What does 暇すぎる mean?
暇すぎる means "so bored" or "way too much free time". It is a common complaint, especially on social media.
暇すぎて死にそう。 — I'm so bored I could die. (casual, exaggerated)
How do you say "when you have time"?
時間がある時に or お時間のある時に (polite) means "when you have time": a soft way to ask for something without pressure.
お時間のある時に見てください。 — Please take a look when you have time. (polite, email)
Common mistakes
- Asking your boss 暇ですか？ It can sound like "are you idle?"; ask お時間ありますか？.
- Reading 空き時間 as からじかん. It is あきじかん.
- Using 余暇 in casual talk. It sounds like a survey; use 暇な時 or 休みの日.
- Saying 自由時間 for your own evenings. It fits schedules; for yourself, 暇な時 is natural.
- Thinking 暇つぶし is negative. It is just a pastime.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: asking a friend versus asking politely.
1. Say casually, "I'm free today."
Show answer
今日は暇だ。 — 暇.
2. Ask politely, "What do you do in your free time?"
Show answer
暇な時に何をしますか？ — 暇な時.
3. Ask a friend casually if they're free right now.
Show answer
今、暇？ — fine between friends.
4. Ask a colleague politely if they have a moment.
Show answer
お時間ありますか？ — polite. This is the pair to question 3.
5. Say "I read in my spare moments."
Show answer
空き時間に本を読む。 — 空き時間.
6. Say "I play games on the train to kill time."
Show answer
電車で暇つぶしにゲームをする。 — 暇つぶし.
7. Announce on a tour, "The afternoon is free time."
Show answer
午後は自由時間です。 — 自由時間.
8. Ask a coworker to help you when they have a moment.
Show answer
手が空いたら手伝って。 — 手が空く.
9. Write in an email, "Please take a look when you have time."
Show answer
お時間のある時に見てください。 — polite and pressure-free.
10. Complain casually that you're so bored you could die.
Show answer
暇すぎて死にそう。 — 暇すぎる.
FAQ
How do you say "free time" in Japanese? 暇 (ひま), or 時間がある.
How do you say "in my spare time"? 暇な時.
How do you ask "Are you free?" 今、暇？ (casual) or お時間ありますか？ (polite).
What does 暇つぶし mean? Killing time.
Is 暇 rude? It can be when used about others; 時間がある is safer.
What is 空き時間? A gap between plans.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
暇 ひま — free time, free 空き時間 あきじかん — gap in schedule 空いている あいている — to be free, open 暇つぶし ひまつぶし — killing time 自由時間 じゆうじかん — free time (in a schedule) 余暇 よか — leisure 手が空く てがあく — to have a free moment 休みの日 やすみのひ — day off 手伝う てつだう — to help 午後 ごご — afternoon
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 暇な時 is one of the first phrases learners use in self-introductions, and the switch to お時間ありますか？ for teachers and coworkers is a small politeness upgrade that matters a lot. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
空いている時間の言葉はかんたんに見えますが、「暇」には小さなわながあります。「することがない」「たいくつ」のように聞こえることがあり、自分や人のことをそう言いたくない時もあります。そのため、日本語にはふつうの言い方と、ていねいな言い方があります。この記事では、自分の時間、人の時間、いそがしい日のすき間の時間に、どの言葉を使うかを説明します。
「free time」は日本語で？
暇 の意味は？
「暇（ひま）」は、することがない時間、空いている時間です。名詞とな形容詞です。
今日は暇だ。 — I'm free today. (カジュアル) 暇な時に何をしますか？ — What do you do in your free time? (ていねい)
「暇な時」は、自己紹介でよく使う「in your spare time」の言い方です。
暇 は失礼？
失礼になることがあります。「暇」は「何もしていない」「することがない」のように聞こえるので、人に「暇」と言うと失礼なことがあります。人には「時間がある」を使います。
お時間ありますか？ — Do you have a moment? (ていねい) 今、暇？ — Are you free right now? (カジュアル・友だちどうし)
反対の言葉は、「忙しい」の記事にあります。
空き時間 とは？
「空き時間（あきじかん）」は、予定と予定のあいだの空いている時間です。
空き時間に本を読む。 — I read in my spare moments. (カジュアル) 三時から空いてるよ。 — I'm free from three. (カジュアル)
「空いている（あいている）」は、時間が空いていると言う、自然な言い方です。
ほかの「free time」の言葉は？
暇つぶし とは？
「暇つぶし（ひまつぶし）」は、時間をすごすためだけに何かをすることです。
電車で暇つぶしにゲームをする。 — I play games on the train to kill time. (カジュアル)
自由時間 と 余暇 の意味は？
「自由時間（じゆうじかん）」は、ツアーや学校の予定の中の、自由にすごせる時間です。「余暇（よか）」は、アンケートや記事で使う、かたい言葉です。
午後は自由時間です。 — The afternoon is free time. (ていねい・予定) 余暇の過ごし方。 — How to spend your leisure time. (かたい・タイトル)
手が空く の意味は？
「手が空く（てがあく）」は、仕事と仕事のあいだに、少し時間ができることです。
手が空いたら手伝って。 — Help me when you have a moment. (カジュアル・仕事)
| 言葉 | 読み | 意味 | 使う時 |
|---|---|---|---|
| 暇 | ひま | することがない | 自分・友だち |
| 時間がある | じかんがある | 時間が空いている | ていねい・人に |
| 空き時間 | あきじかん | 予定のあいだ | 予定と予定のあいだ |
| 暇つぶし | ひまつぶし | 時間をすごすこと | ちょっとした遊び |
| 自由時間 | じゆうじかん | 自由な時間 | ツアー・学校 |
| 余暇 | よか | 仕事以外の時間 | かたい |
| 手が空く | てがあく | 少し時間ができる | 仕事 |
もっと深く
週末や休みの日はどう話す？
「休みの日（やすみのひ）」は、仕事や学校がない日です。「休みの日は何してる？」は、カジュアルな聞き方です。 週末の言い方は、「週末」の記事にあります。
休みの日は家でゆっくりしてる。 — On my days off I take it easy at home. (カジュアル)
暇すぎる の意味は？
「暇すぎる」は、とてもたいくつ、時間がありすぎる、という意味です。 SNSでよく見る文句です。
暇すぎて死にそう。 — I'm so bored I could die. (カジュアル・大げさ)
「when you have time」は？
「時間がある時に」、ていねいには「お時間のある時に」です。相手にプレッシャーをかけずに、何かをたのむ言い方です。
お時間のある時に見てください。 — Please take a look when you have time. (ていねい・メール)
よくあるまちがい
- 上司に「暇ですか？」と聞く。 「何もしていないの？」に聞こえることがあります。「お時間ありますか？」と聞きます。
- 「空き時間」を「からじかん」と読む。 「あきじかん」です。
- カジュアルな会話で「余暇」を使う。 アンケートのように聞こえます。「暇な時」や「休みの日」を使います。
- 自分の夜の時間に「自由時間」を使う。 予定の中の時間に合う言葉です。自分のことなら「暇な時」が自然です。
- 「暇つぶし」は悪い意味だと思う。 ただの時間のすごし方です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。友だちに聞く時と、ていねいに聞く時です。
1. 「I'm free today.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
今日は暇だ。 — 「暇」です。
2. 「What do you do in your free time?」をていねいに聞いてください。
答えを見る
暇な時に何をしますか？ — 「暇な時」です。
3. 友だちに、今空いているかカジュアルに聞いてください。
答えを見る
今、暇？ — 友だちどうしならいいです。
4. 同じ会社の人に「Do you have a moment?」とていねいに聞いてください。
答えを見る
お時間ありますか？ — ていねいです。3番と対の問題です。
5. 「I read in my spare moments.」を日本語で言ってください。
答えを見る
空き時間に本を読む。 — 「空き時間」です。
6. 「I play games on the train to kill time.」を日本語で言ってください。
答えを見る
電車で暇つぶしにゲームをする。 — 「暇つぶし」です。
7. ツアーで「The afternoon is free time.」と案内してください。
答えを見る
午後は自由時間です。 — 「自由時間」です。
8. 同じ仕事の人に、時間ができたら手伝ってとたのんでください。
答えを見る
手が空いたら手伝って。 — 「手が空く」です。
9. メールで「Please take a look when you have time.」と書いてください。
答えを見る
お時間のある時に見てください。 — ていねいで、プレッシャーがありません。
10. とてもたいくつだと、大げさにカジュアルに言ってください。
答えを見る
暇すぎて死にそう。 — 「暇すぎる」です。
FAQ
「free time」は日本語で何と言いますか？ 「暇（ひま）」か「時間がある」です。
「in my spare time」は？ 「暇な時」です。
「Are you free?」はどう聞きますか？ 「今、暇？」（カジュアル）か「お時間ありますか？」（ていねい）です。
暇つぶし の意味は？ 時間をすごすためにすることです。
「暇」は失礼ですか？ 人に使うと失礼なことがあります。「時間がある」が安全です。
空き時間 とは？ 予定と予定のあいだの時間です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
暇 ひま — free time, free 空き時間 あきじかん — gap in schedule 空いている あいている — to be free, open 暇つぶし ひまつぶし — killing time 自由時間 じゆうじかん — free time (in a schedule) 余暇 よか — leisure 手が空く てがあく — to have a free moment 休みの日 やすみのひ — day off 手伝う てつだう — to help 午後 ごご — afternoon
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →