Carry in Japanese: 運はこぶ vs 持もつ and the verbs that mean "carry

English gets away with one word for all of that. Japanese picks a verb based on how the thing is carried and why. Once you know which question to ask (am I moving it, holding it, or just having it with me?), the choice gets easy. This guide walks through the two main verbs, then the ones textbooks skip.

The basics

What does 運はこぶ mean?

運はこぶ means to carry something from one place to another — the point is the movement. It works for boxes, trays, patients, and even goods on a truck.

荷物にもつを二階にかいに運はこびます。 — I'll carry the luggage upstairs. (polite, neutral) 料理りょうりをテーブルに運はこんでください。 — Please carry the food to the table. (polite request, restaurant or home)

Notice that the sentence always has a destination, or at least a direction. 運はこぶ is about getting the object somewhere. You can use it with things far too big for a hand: トラックが荷物にもつを運はこぶ, "the truck carries the cargo."

What does 持もつ mean?

持もつ means to hold something in your hand, or to have it. The point is the grip, not the trip.

これ、持もっててください。 — Please hold this. (polite request, handing something over) 傘かさを持もっていますか。 — Do you have an umbrella? (polite, asking if someone has one with them)

持もつ has two faces. 持もつ in the plain form is the act of picking something up or holding it: 重おもい箱はこを持もつ, "to hold a heavy box." 持もっている (the ている form) is the state: "to have" or "to own." 車くるまを持もっている means "I own a car," not "I am holding a car."

How do you choose between them?

Ask whether the sentence cares about the trip or the grip. If the object is going somewhere, use 運はこぶ. If someone is just holding it or has it, use 持もつ.

彼かれは荷物にもつを持もって歩あるいている。 — He is walking while carrying his bag. (neutral, the bag is in his hand) 彼かれは荷物にもつを駅えきまで運はこんだ。 — He carried the luggage to the station. (neutral, the trip is the point)

A useful test is to try the English word "transport" or "deliver." If it fits, you probably want 運はこぶ. If "hold" or "have" fits, you want 持もつ. The same logic explains why 持もって行いく and 持もって来くる show up so often; we cover those in bring in Japanese: 持もってくる vs 持もっていく.

Beyond the basics

Which verb means "to carry around with you"?

持ち歩もちあるく (mochiaruku) means to carry something around as you go about your day. It is the verb for things that live in your bag or pocket.

現金げんきんを持ち歩もちあるかない人ひとが増ふえた。 — More people don't carry cash around. (neutral, a general statement) いつも辞書じしょを持もち歩あるいています。 — I always carry a dictionary with me. (polite, habit)

持ち歩もちあるく is 持もつ plus 歩あるく (to walk), so the picture is "hold and walk." The thing doesn't go to one destination. It simply travels with you. If you want a bag to put these things in, see bag in Japanese: かばん vs 袋ふくろ.

How do you say "carry on your back" or "carry in your arms"?

Use 背負せおう for the back and 抱かかえる for the arms. Both are physical verbs, and both turn into very common figures of speech.

彼かれは大おおきなリュックを背負せおっている。 — He is carrying a big backpack on his back. (neutral) 子こどもを抱かかえて走はしった。 — I ran carrying my child in my arms. (neutral, a little urgent)

背負せおう comes from 背せ (back), which you can see in back in Japanese: 背中せなか. 抱かかえる means to hold something against your body or in the crook of your arm. A big armful of laundry or a sleeping kid is 抱かかえる territory. Your hands are not the main carriers here. The back and the arms are.

Both verbs also carry weight in the emotional sense:

一人ひとりで責任せきにんを背負せおいわなくていいよ。 — You don't have to carry the responsibility alone. (casual, supportive) 今いま、大おおきな問題もんだいを抱かかえています。 — I'm dealing with a big problem right now. (polite, "I'm carrying a problem")

背負せおう is for burdens you take on (responsibility, debt, a nation's hopes). 抱かかえる is for problems you are stuck with (a worry, a debt, a heavy workload). In English both are "carry," and you often have to translate the feeling, not the verb.

Can 運はこぶ be used for things that aren't physical?

Yes. 運はこぶ also describes how things proceed, and 足あしを運はこぶ means to make the effort to go somewhere.

ご足労そくろういただきありがとうございます。 — Thank you for coming all this way. (formal, a related set phrase — it does not actually contain 運はこぶ) 何度なんどもお店みせに足あしを運はこびました。 — I went to the shop many times. (polite, "I carried my feet there") 話はなしがうまく運はこんでいる。 — The talks are going smoothly. (neutral, business)

足あしを運はこぶ is "to carry your feet" — you made the trip on purpose, so it stresses effort or sincerity. 話はなしが運はこぶ and 事ことが運はこぶ describe a matter moving forward step by step. You will meet these in news and in business Japanese more than in daily chat.

What is 持ち込もちこみ, and why is it on signs?

持ち込もちこみ is "bringing something into a place," and it is the word you see on signs and in rules. 持ち込もちこむ is the verb, and 持ち込もちこみ is the noun.

機内きない持ち込もちこみの荷物にもつは一ひとつだけです。 — You may take only one carry-on bag. (polite, an airline rule) 飲食物いんしょくぶつの持ち込もちこみは禁止きんしです。 — Bringing in food and drink is prohibited. (formal, a sign)

機内きない持ち込もちこみ ("carry-on") is the one to remember for travel. On signs, 持ち込もちこみ禁止きんし means "no outside items," and 持ち込もちこみ可か means "bring your own is fine." Both are written, not spoken.

How do you ask "Do you have it?" politely?

お持もちですか is the polite way to ask if someone has something. It is the honorific form of 持もっていますか.

ポイントカードはお持もちですか。 — Do you have a points card? (very polite, the standard shop-clerk question) お荷物にもつはお持もちしましょうか。 — Shall I carry your bag for you? (very polite, shop or hotel staff)

Same verb, two directions. お持もちですか uses the honorific お〜 to raise your action. お持もちしましょうか uses the humble form to lower the speaker's. You will hear both in any department store.

How does carrying sound in anime?

In anime, carrying lines are short and casual, and they show character. A strong friend or a dependable senior offers to take someone's load.

俺おれが運はこぶ。 — I'll carry it. (casual, masculine, "leave it to me") 持もってやるよ。 — I'll carry it for you. (casual, a little rough but kind)

The ～てやる ending means "I'll do it for you," and it can sound rough or proud depending on the voice. 運はこぶ is for moving a thing (or a wounded friend) somewhere. 持もってやる is for taking the bag off someone's hands. You hear both in school scenes, so listen for who says them and to whom.

Common mistakes

• Translating every "carry" as 運はこぶ. 運はこぶ is about moving something to a place. "I always carry an umbrella" is 傘かさを持もち歩あるいている or 傘かさを持もっている. (Not 傘かさを運はこんでいる, which sounds like a delivery job.)
• Mixing up 持もっている and 持もってくる. 持もっている means "to have" or "to hold." 持もってくる means "to bring (toward the speaker)." 傘かさを持もっていますか asks if you have one. 傘かさを持もってきましたか asks if you brought one.
• Using 運はこぶ for a person you walk with. 人ひとを運はこぶ is cold, like "to transport a body" or "to move a patient." For helping a person, use 連つれて行いく (to take along) or 抱かかえる.
• Misusing 持ち運もちはこぶ. 持ち運もちはこぶ means to carry something from place to place, and it is mostly seen in the noun form 持ち運もちはこび, as in 持ち運もちはこびできる ("portable"). It is not a general word for "carry." For everyday habit, use 持ち歩もちあるく.
• Forgetting that 持もつ also means "to last." In 体からだが持もたない ("my body can't take it"), 持もつ means to hold up or endure. If a sentence has no object being held, check for this meaning.

Which carry verb should I use?

English idea	Japanese verb	What it stresses	Example
Carry from A to B	運はこぶ	The movement to a place	荷物にもつを運はこぶ
Hold in the hand	持もつ	The grip	箱はこを持もつ
Have / own	持もっている	The state of having	車くるまを持もっている
Carry around daily	持ち歩もちあるく	Always with you	現金げんきんを持ち歩もちあるく
Carry on the back	背負せおう	Back, or a burden	リュックを背負せおう
Carry in the arms	抱かかえる	Arms, or a problem	子こどもを抱かかえる
Take into a place	持ち込もちこむ	Entering a space	機内きないに持ち込もちこむ
Make the trip (figurative)	足あしを運はこぶ	Effort to go	店みせに足あしを運はこぶ

Practice

Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair — the same English "carry," two different Japanese pictures.

1. Say "Please carry the food to the table."

Show answer

料理りょうりをテーブルに運はこんでください — the food is moving to a destination (the table), so 運はこぶ in the te-form plus ください.

2. Say "Do you have an umbrella?" using 持もつ.

Show answer

傘かさを持もっていますか — "to have" is the state of 持もっている, not 運はこぶ, because nothing is being moved anywhere.

3. Which verb fits "He carried the luggage to the station": 運はこんだ or 持もった?

Show answer

運はこんだ — there is a destination (the station), so the trip is the point. 持もった would only mean he picked it up.

4. Say "I always carry a dictionary with me."

Show answer

いつも辞書じしょを持もち歩あるいています — 持ち歩もちあるく is the "carry around" verb; the dictionary goes where you go with no single destination.

5. Say "I'm carrying a big backpack" (on your back).

Show answer

大おおきなリュックを背負せおっています — the object sits on the back, so 背負せおう. This is the pair to question 6.

6. Say "I ran carrying my child" (in your arms).

Show answer

子こどもを抱かかえて走はしりました — the child is held against the body, so 抱かかえる. Same English "carry," but arms instead of back.

7. What does 足あしを運はこぶ mean, and does it describe physical carrying?

Show answer

To make the effort to go somewhere. No physical carrying happens; the verb 運はこぶ is used figuratively, as if you "carried your feet" there on purpose.

8. You see a sign that says 飲食物いんしょくぶつの持ち込もちこみ禁止きんし. What does it mean?

Show answer

"Bringing in food and drink is prohibited." 持ち込もちこみ is the noun for taking something into a place, and 禁止きんし means banned.

9. A shop clerk asks about your points card politely. What do they say?

Show answer

ポイントカードはお持もちですか — お持もちです is the honorific form of 持もっています, used for the customer's action.

10. Why is 責任せきにんを運はこぶ unnatural for "carry responsibility"?

Show answer

責任せきにんを背負せおう is the natural verb. A burden you take on rides on your back, so 背負せおう is used. 運はこぶ would suggest moving the responsibility from one place to another.

FAQ

Is 運はこぶ the same as "carry" in English? Only partly. 運はこぶ covers moving or transporting something to a place. For holding, having, or carrying around, you need 持もつ, 持ち歩もちあるく, 背負せおう, or 抱かかえる.

What is the difference between 持もつ and 持もっている? 持もつ is the action of picking something up or holding it. 持もっている is the state of having or owning it. 車くるまを持もっている means "I own a car."

What does 持ち運もちはこび mean? 持ち運もちはこび is a noun for carrying something from place to place. You mostly see it in 持ち運もちはこびできる or 持ち運もちはこびに便利べんり, meaning "portable" or "easy to carry around."

How do I say "carry-on bag" in Japanese? 機内きない持ち込もちこみ手荷物てにもつ, or just 機内きない持ち込もちこみ. At the airport you will hear 機内きない持ち込もちこみは一ひとつまでです ("carry-on is limited to one").

Can I say 荷物にもつを持もちましょうか to offer help? Yes. 持もちましょうか means "shall I carry it?" and is a polite offer. In a hotel or shop, staff say お持もちしましょうか, which is the humble version.

Is there a verb for "carry" in the sense of "sell" or "stock"? Yes. 扱あつかう or 置おいている is used, as in 「この店みせは日本にほんのお菓子かしを扱あつかっている」, "This store carries Japanese sweets." Neither 運はこぶ nor 持もつ is used.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.

運ぶ	はこぶ — to carry, to transport
持つ	もつ — to hold, to have
持っている	もっている — to have, to own
持ち歩く	もちあるく — to carry around
背負う	せおう — to carry on the back, to bear a burden
抱える	かかえる — to hold in the arms, to have a problem
荷物	にもつ — luggage, baggage
足を運ぶ	あしをはこぶ — to make the effort to go
持ち込み	もちこみ — bringing in
機内持ち込み	きないもちこみ — carry-on
禁止	きんし — prohibition
お持ちですか	おもちですか — do you have (honorific)
持ち運び	もちはこび — portability
責任	せきにん — responsibility
扱う	あつかう — to handle, to stock

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, since "carry" is a word nearly every English speaker tries to translate one-to-one. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごは「carry」1つで全部ぜんぶ言いえます。日本語にほんごは、「どうやって」「なぜ」運はこぶかで動詞どうしを選えらびます。動うごかしているのか、持もっているのか、身みにつけているだけか。この質問しつもんがわかれば、選えらぶのは簡単かんたんです。この記事きじでは、基本きほんの2つの動詞どうしと、教科書きょうかしょにあまり出でない動詞どうしを説明せつめいします。

基本きほんの形かたち

運はこぶ の意味いみは？

運はこぶは、ある場所ばしょから別べつの場所ばしょへ物ものを動うごかすことです。大事だいじなのは、動うごくことです。 荷物にもつ、おぼん、病人びょうにん、トラックの荷物にもつにも使つかえます。

荷物にもつを二階にかいに運はこびます。 — I'll carry the luggage upstairs. (ていねい・ふつう) 料理りょうりをテーブルに運はこんでください。 — Please carry the food to the table. (ていねいなお願ねがい・レストランや家いえで)

文ぶんにはいつも行き先いきさきか方向ほうこうがあります。運はこぶは、物ものを「どこかへ」動うごかす動詞どうしです。手てでは持もてない大おおきな物ものにも使つかえます。「トラックが荷物にもつを運はこぶ」と言いいます。

持もつ の意味いみは？

持もつは、手てで持もつこと、または持もっていることです。大事だいじなのは、持もつ手てです。移動いどうではありません。

これ、持もっててください。 — Please hold this. (ていねいなお願ねがい・物ものを渡わたすとき) 傘かさを持もっていますか。 — Do you have an umbrella? (ていねい・今いま、持もっているか聞きく)

持もつには2つの顔かおがあります。「持もつ」は、手てに取とる、持もつ動作どうさです。「重おもい箱はこを持もつ」と言いいます。「持もっている」は状態じょうたいです。「車くるまを持もっている」は「車くるまを所有しょゆうしている」という意味いみで、「車くるまを手てで持もっている」ではありません。

どうやって使い分つかいわける？

移動いどうが大事だいじなら「運はこぶ」。持もつことが大事だいじなら「持もつ」です。

彼かれは荷物にもつを持もって歩あるいている。 — He is walking while carrying his bag. (ふつう・かばんは手ての中なか) 彼かれは荷物にもつを駅えきまで運はこんだ。 — He carried the luggage to the station. (ふつう・駅えきまで動うごかしたことが大事だいじ)

英語えいごの「transport」「deliver」が合あうなら「運はこぶ」です。「hold」「have」が合あうなら「持もつ」です。「持もって行いく」「持もって来くる」もよく出でます。それは持もってくる と 持もっていく の記事きじで説明せつめいしています。

もっと深ふかく

「持ち歩もちあるく」とは？

持ち歩もちあるくは、毎日まいにち、物ものを持もって動うごくことです。 かばんやポケットに入いれている物ものに使つかいます。

現金げんきんを持ち歩もちあるかない人ひとが増ふえた。 — More people don't carry cash around. (ふつう・一般的いっぱんてきな話はなし) いつも辞書じしょを持もち歩あるいています。 — I always carry a dictionary with me. (ていねい・習慣しゅうかん)

持ち歩もちあるくは「持もつ」＋「歩あるく」です。行き先いきさきは1つではありません。物ものが一緒いっしょに動うごきます。かばんについてはかばん と 袋ふくろの記事きじを見みてください。

背中せなかやうでで運はこぶときは？

背中せなかは「背負せおう」、うでは「抱かかえる」です。 どちらも体からだの動作どうさで、気持きもちのたとえにもよく使つかいます。

彼かれは大おおきなリュックを背負せおっている。 — He is carrying a big backpack on his back. (ふつう) 子こどもを抱かかえて走はしった。 — I ran carrying my child in my arms. (ふつう・少すこしいそいでいる)

背負せおうの「背せ」は背中せなかです。背中せなかの記事きじを見みてください。抱かかえるは、体からだやうでの中なかに物ものを持もつことです。洗濯物せんたくものをたくさん持もつときや、眠ねむっている子こどもに使つかいます。手てではなく、背中せなかとうでを使つかいます。

気持きもちの意味いみでも使つかいます。

一人ひとりで責任せきにんを背負せおいわなくていいよ。 — You don't have to carry the responsibility alone. (カジュアル・はげます) 今いま、大おおきな問題もんだいを抱かかえています。 — I'm dealing with a big problem right now. (ていねい・問題もんだいを「抱かかえている」)

背負せおうは、自分じぶんで引き受ひきうける重おもい物もの（責任せきにん、借金しゃっきん、期待きたい）に使つかいます。抱かかえるは、今いまある問題もんだい（心配しんぱい、借金しゃっきん、多おおい仕事しごと）に使つかいます。英語えいごはどちらも「carry」なので、日本語にほんごは気持きもちに合あわせて選えらびます。

目めに見みえない物ものにも「運はこぶ」を使つかう？

使つかいます。「運はこぶ」は物事ものごとが進すすむ様子ようすにも使つかいます。「足あしを運はこぶ」は、わざわざ行いくという意味いみです。

ご足労そくろういただきありがとうございます。 — Thank you for coming all this way. (とてもていねい・決きまった言い方いいかた。「運はこぶ」は入はいっていません) 何度なんどもお店みせに足あしを運はこびました。 — I went to the shop many times. (ていねい・「足あしを運はこぶ」) 話はなしがうまく運はこんでいる。 — The talks are going smoothly. (ふつう・仕事しごと)

足あしを運はこぶは、わざわざ行いく、という気持きもちを表あらわします。「話はなしが運はこぶ」「事ことが運はこぶ」は、物事ものごとが少すこしずつ進すすむことです。ニュースや仕事しごとの日本語にほんごでよく聞ききます。

持ち込もちこみ とは？

持ち込もちこみは、ある場所ばしょに物ものを持もって入はいることです。看板かんばんやルールによく出でます。 動詞どうしは「持ち込もちこむ」です。

機内きない持ち込もちこみの荷物にもつは一ひとつだけです。 — You may take only one carry-on bag. (ていねい・飛行機ひこうきのルール) 飲食物いんしょくぶつの持ち込もちこみは禁止きんしです。 — Bringing in food and drink is prohibited. (かたい・看板かんばん)

「機内きない持ち込もちこみ」は旅行りょこうで大事だいじな言葉ことばです。看板かんばんの「持ち込もちこみ禁止きんし」は「外そとの物ものはだめ」、「持ち込もちこみ可か」は「持もって入はいってもいい」です。話はなすより、書かくときに使つかいます。

ていねいに「持もっていますか」と聞きくには？

「お持もちですか」がていねいな言い方いいかたです。 「持もっていますか」の尊敬そんけいの形かたちです。

ポイントカードはお持もちですか。 — Do you have a points card? (とてもていねい・お店みせの人ひとがよく聞きく) お荷物にもつはお持もちしましょうか。 — Shall I carry your bag for you? (とてもていねい・お店みせやホテル)

同おなじ「持もつ」でも、向むきが2つあります。「お持もちですか」は相手あいての動作どうさを高たかくします。「お持もちしましょうか」は自分じぶんの動作どうさを低ひくくします。デパートではどちらもよく聞ききます。

アニメではどう聞きこえる？

アニメの「運はこぶ」「持もつ」は、短みじかくて、くだけています。そして、キャラクターの性格せいかくが出でます。 頼たよれる友ともだちや先輩せんぱいが、人ひとの荷物にもつを引き受ひきうけます。

俺おれが運はこぶ。 — I'll carry it. (カジュアル・男おとこの人ひと・「まかせろ」) 持もってやるよ。 — I'll carry it for you. (カジュアル・少すこし荒あらい・でも優やさしい)

「〜てやる」は「あなたのためにするよ」という意味いみです。声こえによって、荒あらくも、えらそうにも聞きこえます。「運はこぶ」は物もの（けがをした友ともだちも）を動うごかすときに使つかいます。「持もってやる」は人ひとの手てから荷物にもつを取とるときに使つかいます。学校がっこうの場面ばめんでよく聞ききます。だれが、だれに言いうかを聞きいてみてください。

よくあるまちがい

• 「carry」を全部ぜんぶ「運はこぶ」にしてしまう。 運はこぶは、物ものを場所ばしょへ動うごかすときです。「いつも傘かさを持もっています」は「傘かさを持もち歩あるいている」か「傘かさを持もっている」です。「傘かさを運はこんでいる」は、配達はいたつの仕事しごとのように聞きこえます。
• 「持もっている」と「持もってくる」をまちがえる。 持もっているは「have」「hold」です。持もってくるは「bring（こちらへ）」です。「傘かさを持もっていますか」は、今いま、持もっているかを聞ききます。「傘かさを持もってきましたか」は、持もってきたかを聞ききます。
• 人ひとに「運はこぶ」を使つかう。 「人ひとを運はこぶ」は冷つめたく聞きこえます。病人びょうにんを移うつすときのような言い方いいかたです。人ひとを助たすけるときは「連つれて行いく」か「抱かかえる」を使つかいます。
• 「持ち運もちはこぶ」を使つかいまちがえる。 持ち運もちはこぶは、物ものを場所ばしょから場所ばしょへ運はこぶことです。名詞めいしの「持ち運もちはこび」として「持ち運もちはこびできる」の形かたちでよく見みます。ふつうの「carry」ではありません。毎日まいにちの習慣しゅうかんは「持ち歩もちあるく」です。
• 「持もつ」に「もつ（長ながくもつ）」の意味いみがあるのを忘わすれる。 「体からだが持もたない」の「持もつ」は、がまんできる、もつ、という意味いみです。持もつ物ものがない文ぶんでは、この意味いみかもしれません。

どの「carry」の動詞どうしを使つかう？

英語えいごの意味いみ	日本語にほんごの動詞どうし	大事だいじなこと	例れい
AからBへ運はこぶ	運はこぶ	場所ばしょへの移動いどう	荷物にもつを運はこぶ
手てで持もつ	持もつ	持もつ手て	箱はこを持もつ
持もっている	持もっている	持もっている状態じょうたい	車くるまを持もっている
毎日まいにち持ち歩もちあるく	持ち歩もちあるく	いつも一緒いっしょ	現金げんきんを持ち歩もちあるく
背中せなかで運はこぶ	背負せおう	背中せなか、重おもい責任せきにん	リュックを背負せおう
うでで運はこぶ	抱かかえる	うで、問題もんだい	子こどもを抱かかえる
場所ばしょに持もって入はいる	持ち込もちこむ	入はいること	機内きないに持ち込もちこむ
わざわざ行いく（たとえ）	足あしを運はこぶ	行いく努力どりょく	店みせに足あしを運はこぶ

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてみてください。5番ばんと6番ばんは対ついです。同おなじ英語えいごの「carry」でも、日本語にほんごの絵えが2つあります。

1. 「Please carry the food to the table.」と言いってみましょう。

答こたえを見みる

料理りょうりをテーブルに運はこんでください — 料理りょうりがテーブルという行き先いきさきへ動うごくので、「運はこぶ」のて形かたち＋ください。

2. 「傘かさを持もっていますか」の意味いみは？ 「持もつ」を使つかって「Do you have an umbrella?」と言いってみましょう。

答こたえを見みる

傘かさを持もっていますか — 「have」は「持もっている」の状態じょうたいです。物ものが動うごかないので「運はこぶ」は使つかいません。

3. 「He carried the luggage to the station」は「運はこんだ」と「持もった」のどちら？

答こたえを見みる

運はこんだ — 駅えきという行き先いきさきがあります。移動いどうが大事だいじです。「持もった」は手てに取とっただけの意味いみになります。

4. 「I always carry a dictionary with me.」と言いってみましょう。

答こたえを見みる

いつも辞書じしょを持もち歩あるいています — 「持ち歩もちあるく」は「carry around」の動詞どうしです。辞書じしょは行き先いきさきなしで、一緒いっしょに動うごきます。

5. 「I'm carrying a big backpack」（背中せなかに）と言いってみましょう。

答こたえを見みる

大おおきなリュックを背負せおっています — 物ものが背中せなかにあるので「背負せおう」です。6番ばんと対ついです。

6. 「I ran carrying my child」（うでに）と言いってみましょう。

答こたえを見みる

子こどもを抱かかえて走はしりました — 子こどもは体からだにだきかかえているので「抱かかえる」です。同おなじ英語えいごの「carry」でも、背中せなかではなくうでです。

7. 「足あしを運はこぶ」はどんな意味いみですか。体からだで物ものを運はこぶ意味いみですか。

答こたえを見みる

わざわざ行いく、という意味いみです。 物ものは運はこびません。「足あしを運はこぶ」は、わざと足あしを運はこんだ、というたとえです。

8. 看板かんばんに「飲食物いんしょくぶつの持ち込もちこみ禁止きんし」とあります。どういう意味いみですか。

答こたえを見みる

「食べ物たべものと飲み物のみものを持もって入はいってはいけません」という意味いみです。持ち込もちこみは物ものを持もって入はいること、禁止きんしは「だめ」という意味いみです。

9. お店みせの人ひとがポイントカードを、ていねいに聞ききます。何なんと言いいますか。

答こたえを見みる

ポイントカードはお持もちですか — 「お持もちです」は「持もっています」の尊敬そんけいの形かたちで、お客きゃくさんの動作どうさに使つかいます。

10. 「責任せきにんを運はこぶ」が不自然ふしぜんなのはなぜですか。

答こたえを見みる

「責任せきにんを背負せおう」が自然しぜんです。 自分じぶんで引き受ひきうける重おもい物ものは背中せなかにのるので「背負せおう」を使つかいます。「運はこぶ」は責任せきにんを別べつの場所ばしょへ動うごかす意味いみになります。

FAQ

「運はこぶ」は英語えいごの「carry」と同おなじですか？ 一部いちぶだけ同おなじです。運はこぶは、物ものを場所ばしょへ動うごかすことです。持もつ、持もっている、持ち歩もちあるく、背負せおう、抱かかえるは、運はこぶとは別べつの動詞どうしです。

「持もつ」と「持もっている」のちがいは？ 持もつは、手てに取とる、持もつ動作どうさです。持もっているは、持もっている状態じょうたいや所有しょゆうです。「車くるまを持もっている」は「車くるまを所有しょゆうしている」という意味いみです。

「持ち運もちはこび」はどんな意味いみですか？ 持ち運もちはこびは、物ものを場所ばしょから場所ばしょへ運はこぶことを表あらわす名詞めいしです。「持ち運もちはこびできる」「持ち運もちはこびに便利べんり」の形かたちでよく見みます。「portable」という意味いみです。

「carry-on bag」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「機内きない持ち込もちこみ手荷物てにもつ」か、「機内きない持ち込もちこみ」です。空港くうこうでは「機内きない持ち込もちこみは一ひとつまでです」と聞ききます。

手伝てつだうとき「荷物にもつを持もちましょうか」と言いってもいいですか？ 言いえます。「持もちましょうか」は「carry it?」というていねいな申し出もうしでです。ホテルやお店みせでは、「お持もちしましょうか」と言いいます。これは謙譲けんじょうの形かたちです。

お店みせが「carry」（商品しょうひんを置おいている）という意味いみでは？ 「扱あつかう」か「置おいている」を使つかいます。例れい：「この店みせは日本にほんのお菓子かしを扱あつかっている」。「運はこぶ」も「持もつ」も使つかいません。

この記事きじに出でた単語たんご

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card. （和訳わやく：ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーします。Ankiでは、File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab にします。1行ぎょうが1枚まいのカードになります。）

運ぶ	はこぶ — to carry, to transport
持つ	もつ — to hold, to have
持っている	もっている — to have, to own
持ち歩く	もちあるく — to carry around
背負う	せおう — to carry on the back, to bear a burden
抱える	かかえる — to hold in the arms, to have a problem
荷物	にもつ — luggage, baggage
足を運ぶ	あしをはこぶ — to make the effort to go
持ち込み	もちこみ — bringing in
機内持ち込み	きないもちこみ — carry-on
禁止	きんし — prohibition
お持ちですか	おもちですか — do you have (honorific)
持ち運び	もちはこび — portability
責任	せきにん — responsibility
扱う	あつかう — to handle, to stock