Breath in Japanese: 息いき (いき), 深呼吸しんこきゅう, ため息いき, and 息抜いきぬき

Breath shows up in many everyday Japanese idioms: about rest, teamwork, surprise, and stress. Once you know 息いき, a whole group of expressions opens up.

How do you say "breath" in Japanese?

What does 息いき mean?

息いき (いき) is breath, the air going in and out of your body.

寒さむくて息いきが白しろい。 — It's so cold my breath is white. (casual) 大おおきく息いきを吸すって、ゆっくり吐はいて。 — Breathe in deeply, then breathe out slowly. (casual)

What is 呼吸こきゅう?

呼吸こきゅう (こきゅう) is breathing as a process, used in medical or formal talk. 深呼吸しんこきゅう (しんこきゅう) is a deep breath.

緊張きんちょうしたら、深呼吸しんこきゅうしよう。 — When you're nervous, take a deep breath. (casual)

For nerves, see nervous in Japanese.

What does 息いきが切きれる mean?

息いきが切きれる, "breath cuts off", is to be out of breath.

階段かいだんを上あったら息いきが切きれた。 — I was out of breath after climbing the stairs. (casual)

For fitness words, see exercise in Japanese.

What is ため息いき?

ため息いき (ためいき) is a sigh. ため息いきをつく is "to sigh". Japanese people sometimes joke that each sigh lets a little happiness escape.

またため息いきついてるよ。 — You're sighing again. (casual) ため息いきをつくと幸しあわせが逃にげるよ。 — They say sighing makes your happiness run away. (casual saying)

Word	Reading	Meaning
息いき	いき	breath
息いきを吸すう	いきをすう	to breathe in
息いきを吐はく	いきをはく	to breathe out
深呼吸しんこきゅう	しんこきゅう	deep breath
ため息いき	ためいき	sigh
息いきが切きれる	いきがきれる	to be out of breath
息抜いきぬき	いきぬき	a break
息いきが合あう	いきがあう	to be in sync

What idioms use 息いき?

What is 息抜いきぬき?

息抜いきぬき (いきぬき) is a short break to relax.

勉強べんきょうの息抜いきぬきに散歩さんぽした。 — I took a walk as a break from studying. (casual)

What does 一息ひといきつく mean?

一息ひといきつく (ひといきつく), "take one breath", is to pause and rest after work.

仕事しごとが終おわって、やっと一息ひといきついた。 — Work is over, so I can finally catch my breath. (casual)

What does 息いきが合あう mean?

息いきが合あう, "breaths match", means people work together in perfect sync.

あの二人ふたりは息いきがぴったり合あっている。 — Those two are perfectly in sync. (casual)

Two coworkers can be 息いきが合あう on the job without being 気きが合あう as friends, and 気きが合あう vs 息いきが合あう has the casual line 息いきは合あうけど、気きは合あわない for exactly that.

What does 息いきをのむ mean?

息いきをのむ, "swallow your breath", is to gasp in amazement.

息いきをのむほど美うつくしい景色けしきだった。 — The view was breathtakingly beautiful. (casual)

What does 息いきを殺ころす mean?

息いきを殺ころす, "kill your breath", is to hold your breath and stay silent, often while hiding. It appears in suspense and ninja scenes.

息いきを殺ころして隠かくれていた。 — I hid, holding my breath. (casual)

What does 息苦いきぐるしい mean?

息苦いきぐるしい (いきぐるしい) means hard to breathe, either physically or emotionally. A stuffy room and a tense, controlling atmosphere can both be 息苦いきぐるしい.

マスクをつけたまま走はしると息苦いきぐるしい。 — It's hard to breathe when I run with a mask on. (casual) あの職場しょくばは息苦いきぐるしい雰囲気ふんいきだった。 — That workplace had a suffocating atmosphere. (casual)

The second meaning is common when people talk about strict schools, offices, or small towns, so it is a useful word for describing feelings, not just your lungs.

Common mistakes

• Saying 息いきをする for "take a deep breath". Use 深呼吸しんこきゅうする.
• Reading ため息いき as ためいぎ. It is ためいき.
• Using 呼吸こきゅう in casual chat. 息いき is more natural.
• Taking 息いきが合あう literally. It means being in sync.
• Thinking 息抜いきぬき is about breathing. It means a break.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 7 and 8 are a pair: teamwork and amazement.

1. Say "It's so cold my breath is white."

Show answer

寒さむくて息いきが白しろい。 — 息いき.

2. Say "Breathe in deeply, then breathe out slowly."

Show answer

大おおきく息いきを吸すって、ゆっくり吐はいて。 — 吸すう, 吐はく.

3. Say "When you're nervous, take a deep breath."

Show answer

緊張きんちょうしたら、深呼吸しんこきゅうしよう。 — 深呼吸しんこきゅう.

4. Say "I was out of breath after climbing the stairs."

Show answer

階段かいだんを上あったら息いきが切きれた。 — 息いきが切きれる.

5. Tell a friend "You're sighing again."

Show answer

またため息いきついてるよ。 — ため息いき.

6. Say "I took a walk as a break from studying."

Show answer

勉強べんきょうの息抜いきぬきに散歩さんぽした。 — 息抜いきぬき.

7. Say "Those two are perfectly in sync."

Show answer

あの二人ふたりは息いきがぴったり合あっている。 — 息いきが合あう.

8. Say "The view was breathtakingly beautiful."

Show answer

息いきをのむほど美うつくしい景色けしきだった。 — 息いきをのむ. This is the pair to question 7.

9. Say "Work is over, so I can finally catch my breath."

Show answer

仕事しごとが終おわって、やっと一息ひといきついた。 — 一息ひといきつく.

10. Say "I hid, holding my breath."

Show answer

息いきを殺ころして隠かくれていた。 — 息いきを殺ころす.

In a trial lesson, tell me how you take a 息抜いきぬき between study sessions, and work ため息いき and 深呼吸しんこきゅう into your answer.

FAQ

How do you say "breath" in Japanese? 息いき (いき).

How do you say "take a deep breath"? 深呼吸しんこきゅうする.

How do you say "sigh"? ため息いき (ためいき).

How do you say "out of breath"? 息いきが切きれる.

What is 息抜いきぬき? A short break.

What does 息いきをのむ mean? To gasp in amazement.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

息	いき — breath
息を吸う	いきをすう — to breathe in
息を吐く	いきをはく — to breathe out
深呼吸	しんこきゅう — deep breath
ため息	ためいき — sigh
息が切れる	いきがきれる — to be out of breath
息抜き	いきぬき — a break
一息つく	ひといきつく — to catch one's breath
息が合う	いきがあう — to be in sync
息をのむ	いきをのむ — to gasp in amazement
息苦しい	いきぐるしい — hard to breathe, stifling

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 勉強べんきょうの息抜いきぬき is something I recommend to every learner, because a short break really does help new words settle. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

「息いき」は、休やすみ、チームワーク、おどろき、ストレスなど、毎日まいにちの慣用句かんようくにたくさん出でてきます。「息いき」を覚おぼえると、たくさんの言い方いいかたがわかるようになります。

「breath」は日本語にほんごで？

息いき の意味いみは？

「息いき（いき）」は、体からだに出でたり入はいったりする空気くうきです。

寒さむくて息いきが白しろい。 — It's so cold my breath is white. (カジュアル) 大おおきく息いきを吸すって、ゆっくり吐はいて。 — Breathe in deeply, then breathe out slowly. (カジュアル)

呼吸こきゅう とは？

「呼吸こきゅう（こきゅう）」は、息いきをすることで、医療いりょうやかたい話はなしで使つかいます。大おおきくゆっくりする息いきは「深呼吸しんこきゅう（しんこきゅう）」です。

緊張きんちょうしたら、深呼吸しんこきゅうしよう。 — When you're nervous, take a deep breath. (カジュアル)

緊張きんちょうの言葉ことばは、「緊張きんちょう」の記事きじにあります。

息いきが切きれる の意味いみは？

「息いきが切きれる」は、走はしったりして息いきが苦くるしくなることです。

階段かいだんを上あったら息いきが切きれた。 — I was out of breath after climbing the stairs. (カジュアル)

運動うんどうの言葉ことばは、「運動うんどう」の記事きじにあります。

ため息いき とは？

「ため息いき（ためいき）」は、がっかりした時ときやつかれた時ときに出でる長ながい息いきです。「ため息いきをつく」と言いいます。ため息いきをつくと幸しあわせがにげる、という言い方いいかたもあります。

またため息いきついてるよ。 — You're sighing again. (カジュアル) ため息いきをつくと幸しあわせが逃にげるよ。 — They say sighing makes your happiness run away. (よく聞きく言い方いいかた)

言葉ことば	読よみ	意味いみ
息いき	いき	出でたり入はいったりする空気くうき
息いきを吸すう	いきをすう	空気くうきを入いれる
息いきを吐はく	いきをはく	空気くうきを出だす
深呼吸しんこきゅう	しんこきゅう	大おおきくゆっくりする息いき
ため息いき	ためいき	がっかりした時ときの息いき
息いきが切きれる	いきがきれる	息いきが苦くるしくなる
息抜いきぬき	いきぬき	少すこし休やすむこと
息いきが合あう	いきがあう	気持きもちがぴったり合あう

息いき を使つかう慣用句かんようくは？

息抜いきぬき とは？

「息抜いきぬき（いきぬき）」は、少すこし休やすんでリラックスすることです。

勉強べんきょうの息抜いきぬきに散歩さんぽした。 — I took a walk as a break from studying. (カジュアル)

一息ひといきつく の意味いみは？

「一息ひといきつく（ひといきつく）」は、仕事しごとのあとにほっとして休やすむことです。

仕事しごとが終おわって、やっと一息ひといきついた。 — Work is over, so I can finally catch my breath. (カジュアル)

息いきが合あう の意味いみは？

「息いきが合あう」は、いっしょにする人ひとと気持きもちやタイミングがぴったり合あうことです。

あの二人ふたりは息いきがぴったり合あっている。 — Those two are perfectly in sync. (カジュアル)

息いきをのむ の意味いみは？

「息いきをのむ」は、おどろいたり感動かんどうしたりして、息いきが止とまるようになることです。

息いきをのむほど美うつくしい景色けしきだった。 — The view was breathtakingly beautiful. (カジュアル)

息いきを殺ころす の意味いみは？

「息いきを殺ころす」は、息いきの音おとを立たてないように静しずかにすることです。かくれる場面ばめんや忍者にんじゃの場面ばめんでよく出でます。

息いきを殺ころして隠かくれていた。 — I hid, holding my breath. (カジュアル)

息苦いきぐるしい の意味いみは？

「息苦いきぐるしい（いきぐるしい）」は、息いきがしにくいことです。体からだのことにも、きびしくて自由じゆうがない場所ばしょの気持きもちにも使つかいます。

マスクをつけたまま走はしると息苦いきぐるしい。 — It's hard to breathe when I run with a mask on. (カジュアル) あの職場しょくばは息苦いきぐるしい雰囲気ふんいきだった。 — That workplace had a suffocating atmosphere. (カジュアル)

よくあるまちがい

• 「深呼吸しんこきゅうする」を「息いきをする」と言いう。 「深呼吸しんこきゅうする」です。
• 「ため息いき」を「ためいぎ」と読よむ。 「ためいき」です。
• カジュアルな会話かいわで「呼吸こきゅう」を使つかう。 「息いき」が自然しぜんです。
• 「息いきが合あう」をそのままの意味いみだと思おもう。 ぴったり合あうことです。
• 「息抜いきぬき」を息いきの話はなしだと思おもう。 休やすむことです。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。7番ばんと8番ばんは対ついの問題もんだいです。チームワークと、おどろきです。

1. 「It's so cold my breath is white.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

寒さむくて息いきが白しろい。 — 「息いき」です。

2. 「Breathe in deeply, then breathe out slowly.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

大おおきく息いきを吸すって、ゆっくり吐はいて。 — 「吸すう」「吐はく」です。

3. 緊張きんちょうしたら大おおきくゆっくり息いきをしよう、と言いってください。

答こたえを見みる

緊張きんちょうしたら、深呼吸しんこきゅうしよう。 — 「深呼吸しんこきゅう」です。

4. 「I was out of breath after climbing the stairs.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

階段かいだんを上あったら息いきが切きれた。 — 「息いきが切きれる」です。

5. 友ともだちに、またがっかりした息いきをついているよ、と言いってください。

答こたえを見みる

またため息いきついてるよ。 — 「ため息いき」です。

6. 「I took a walk as a break from studying.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

勉強べんきょうの息抜いきぬきに散歩さんぽした。 — 「息抜いきぬき」です。

7. 「Those two are perfectly in sync.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

あの二人ふたりは息いきがぴったり合あっている。 — 「息いきが合あう」です。

8. 「The view was breathtakingly beautiful.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

息いきをのむほど美うつくしい景色けしきだった。 — 「息いきをのむ」です。7番ばんと対ついの問題もんだいです。

9. 仕事しごとが終おわって、やっとほっとした、と慣用句かんようくで言いってください。

答こたえを見みる

仕事しごとが終おわって、やっと一息ひといきついた。 — 「一息ひといきつく」です。

10. 「I hid, holding my breath.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

息いきを殺ころして隠かくれていた。 — 「息いきを殺ころす」です。

勉強べんきょうの合間あいまにどんな息抜いきぬきをしているかを体験たいけんレッスンで話はなして、「ため息いき」や「深呼吸しんこきゅう」の言葉ことばも使つかってみましょう。

FAQ

「breath」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「息いき（いき）」です。

「take a deep breath」は？ 「深呼吸しんこきゅうする」です。

「sigh」は？ 「ため息いき（ためいき）」です。

「out of breath」は？ 「息いきが切きれる」です。

息抜いきぬき とは？ 少すこし休やすむことです。

息いきをのむ の意味いみは？ おどろいて息いきが止とまるようになることです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

息	いき — breath
息を吸う	いきをすう — to breathe in
息を吐く	いきをはく — to breathe out
深呼吸	しんこきゅう — deep breath
ため息	ためいき — sigh
息が切れる	いきがきれる — to be out of breath
息抜き	いきぬき — a break
一息つく	ひといきつく — to catch one's breath
息が合う	いきがあう — to be in sync
息をのむ	いきをのむ — to gasp in amazement
息苦しい	いきぐるしい — hard to breathe, stifling