アニメで日本語にほんごを覚おぼえた外国人がいこくじんが実際じっさいにつまずくところ

アニメで日本語にほんごを覚おぼえた人ひとの日本語にほんごは、語彙ごいが妙みょうに豊ゆたかで、敬語けいごだけが丸まるごと抜ぬけています。 東京とうきょうでオンラインの日本語にほんごレッスンをしていると、この型かたの生徒せいとが毎週まいしゅう来きます。「やれやれ」は言いえるのに「お願ねがいします」が出でてこない。原因げんいんは本人ほんにんの怠慢たいまんではなく、教材きょうざいとしてのアニメの構造こうぞうそのものにあります。

日本語にほんご話者わしゃから見みるとこれは面白おもしろい現象げんしょうです。自分じぶんが無意識むいしきに使い分つかいわけているものの輪郭りんかくが、外そとから見みた時ときにはっきり見みえるからです。

つまずき1：一人称いちにんしょうを「キャラ選えらび」だと思おもっている

日本語にほんごの一人称いちにんしょうは、アニメではキャラクター設定せっていの道具どうぐとして使つかわれます。俺おれ・僕ぼく・私わたし・わし・あたし・拙者せっしゃ。作品さくひんの中なかでは、どれを使つかうかがその人物じんぶつの説明せつめいになっている。

そこだけを見みて日本語にほんごを覚おぼえると、一人称いちにんしょうを「自分じぶんのキャラを決きめるもの」として選えらんでしまいます。実際じっさいに授業じゅぎょうであったのは、初対面しょたいめんの自己紹介じこしょうかいで「俺おれは」と始はじめた生徒せいとです。本人ほんにんは失礼しつれいをしたつもりが1ミリもない。好すきな作品さくひんの主人公しゅじんこうが使つかっていたから、格好かっこういい方ほうを選えらんだだけです。

日本語にほんご話者わしゃは一人称いちにんしょうを性格せいかくではなく距離きょりで選えらんでいます。同おなじ人間にんげんが、会議かいぎでは「私わたし」、友人ゆうじんには「俺おれ」と切り替きりかえる。この「同おなじ人ひとが場面ばめんで持もち替かえる」という発想はっそうがアニメには出でてきません。1つの作品さくひんの中なかで主人公しゅじんこうの一人称いちにんしょうが変かわることは、ほぼ無ないからです。

英語えいごで書かいた解説かいせつはこちら：Ore, boku, watashi: which "I" should you actually use?

つまずき2：タメ口くちしか入はいっていない

これが一番いちばんよく起おきて、一番いちばん本人ほんにんが困こまります。

アニメの会話かいわの大半たいはんは、既すでに親したしい人間同士にんげんどうしの会話かいわです。主人公しゅじんこうと幼馴染おさななじみ、チームメイト、家族かぞく。つまり敬語けいごを使つかわなくていい関係かんけいの会話かいわが作品さくひんの大半たいはんを占しめている。敬語けいごが出でてくるのは脇役わきやくの店員てんいんや執事しつじくらいで、しかもそれは「キャラの記号きごう」として出でてくるので、学習者がくしゅうしゃには「特殊とくしゅな人ひとの喋しゃべり方ほう」に見みえます。

結果けっか、こうなります。

「ここに座すわっていい？」← 友達ともだちに言いうなら自然しぜん 自然しぜん「ここに座すわってもいいですか？」← 店員てんいん・初対面しょたいめん・目上めうえに必要ひつよう

前者ぜんしゃしか入はいっていない状態じょうたいで来日らいにちして、コンビニでも役所やくしょでも病院びょういんでも前者ぜんしゃで話はなす。相手あいては「失礼しつれいな外国人がいこくじん」ではなく「幼おさない喋しゃべり方ほうの人ひと」という印象いんしょうを持もちます。当人とうにんは一番いちばん丁寧ていねいなつもりで言いっていることがあるので、ここのギャップが大おおきい。

英語えいごで書かいた解説かいせつはこちら：Keigo vs casual Japanese: when to switch

つまずき3：作品さくひん固有こゆうの言い回いいまわしを「日常語にちじょうご」だと思おもっている

「やれやれ」「〜だぜ」「〜ですの」「貴様きさま」。これらは日本語にほんごではありますが、現実げんじつの会話かいわではほぼ使つかわれない。

「〜でござる」については、つまずき1に貼はった剣心けんしんのPVがそのまま実例じつれいです。冒頭ぼうとうの一言ひとことで「拙者せっしゃ」と「でござる」が同時どうじに出でてきます。

日本語にほんご話者わしゃはこれを自然しぜんに仕分しわけています。「やれやれ」と聞きけば、それが日常語にちじょうごではなく特定とくていの作品さくひんの引用いんようであることが一瞬いっしゅんで分わかる。学習者がくしゅうしゃにはその仕分しわけの基準きじゅんがありません。同おなじ画面がめんの中なかで同おなじ重おもみで並ならんで出でてくるからです。

授業じゅぎょうで実際じっさいにあったのは、レッスンが始はじまった直後ちょくごに「やれやれ」と言いった生徒せいとです。悪あくふざけではなく、「軽かるいあいさつ」だと理解りかいしていました。

アニメでよく聞きく	現実げんじつで使つかわれるか	代かわりに
やれやれ	ほぼ使つかわない	「まあ」「うーん」
〜だぜ／〜だぞ	ほぼ使つかわない	「〜だよ」
貴様きさま・てめえ	使つかったら喧嘩けんか	「あなた」または名前なまえ
〜でござる	使つかわない	「〜です」
お前まえ	関係かんけい次第しだいで可か	迷まよったら名前なまえ＋さん

英語えいごで書かいた解説かいせつはこちら：Yare yare and other anime phrases you should not say out loud ／ Why anime Japanese sounds rude

なぜ「アニメで日本語にほんご」はそれでも強つよいのか

ここまで問題もんだいばかり書かきましたが、アニメで覚おぼえた生徒せいとは伸のびるのが速はやいです。理由りゆうは単純たんじゅんで、聞きいた量りょうが圧倒的あっとうてきに多おおいから。

文法ぶんぽうも語彙ごいも後あとから足たせます。足たせないのは「日本語にほんごの音おととリズムに何百なんびゃく時間じかんも浸しんかっていること」の方ほうで、そこを既すでに持もっている状態じょうたいでレッスンに来くる。だから抜ぬけているところ（敬語けいご・場面ばめんの切り替きりかえ）だけを埋うめると、数ヶ月すうかげつで実用じつようになります。教おしえる側がわから見みると、これは非常ひじょうにやりやすい生徒せいとです。

学習がくしゅうの入り口いりぐちとしてアニメを勧すすめるかと聞きかれたら、勧すすめます。ただし「アニメで覚おぼえた日本語にほんごには敬語けいごが入はいっていない」と最初さいしょに伝つたえておくのが条件じょうけんです。それを知しらないまま来日らいにちすると、本人ほんにんが理由りゆうの分わからない気きまずさを何度なんども経験けいけんすることになります。

作品さくひんの選び方えらびかたは英語えいごでまとめています：The best anime to learn Japanese from

逆ぎゃくの話はなし：日本人にほんじんが英語えいごを「作品さくひん」で覚おぼえると同おなじことが起おきる

これは日本語にほんごに限かぎった話はなしではありません。海外かいがいドラマや洋楽ようがくで英語えいごを覚おぼえた場合ばあいも、構造こうぞうはまったく同おなじです。語彙ごいと発音はつおんは入はいっているのに、ビジネスの場ばで使つかえる丁寧ていねいさの段階だんかいが抜ぬけ落おちる。"Can you...?" しか持もたずに "Could you possibly...?" を持もっていない状態じょうたいです。

自分じぶんが話はなす時ときにどのくらいの距離感きょりかんで出でているのかは、自分じぶんでは分わかりません。日本語にほんごのつまずきを外そとから見みると一目いちもくで分わかったのと同おなじで、見みてもらわないと分わからない種類しゅるいのものです。

私わたしは日本語にほんごを教おしえる一方いっぽうで、日本にほんの方向ほうこうけのオンライン英会話えいかいわレッスンもしています。留学りゅうがく経験けいけんのある日本人にほんじん講師こうしのマンツーマンで、つまずいたら日本語にほんごに切り替きりかえられます。初回しょかいは30分ふんのトライアル（$12・12時間前じかんまえまで無料むりょうキャンセル可か）で、レベルの確認かくにんと進め方すすめかたの相談そうだんをします。

自分じぶんの英語えいごがどの距離感きょりかんで相手あいてに届とどいているか、一度いちど外そとから見みてもらうと早はやいです。