The best anime to learn Japanese from — and the ones that teach you nothing日本語の勉強に向いているアニメ、向いていないアニメ
A show is good for learning Japanese if the characters talk to each other the way people talk to each other.
あるアニメが日本語の勉強に向いているかどうかは、キャラクターが、ふつうの人と同じような話し方をしているかどうかで決まります。
That is the whole test. Not difficulty, not slowness, not whether it is "for kids." What you want is dialogue you could lift and use tomorrow.
By that measure, some of the most beloved anime ever made are close to useless as study material — and a few shows nobody recommends are excellent.
What makes a show useful
Present-day setting. Fantasy worlds invent their own registers. A show set in modern Japan gives you the Japanese people are actually speaking outside your window.
Ordinary situations. Ordering food, apologising for being late, asking a favour. You will need these hundreds of times. You will need "seal the demon" once.
Normal volume. Shouted Japanese is real but it is a narrow band. Conversations at conversational volume carry the endings, hesitations and softeners that make you sound human.
A range of relationships. You learn politeness by watching the same character talk to a friend, then a teacher, then a stranger. Shows with only a peer group teach you one register.
Six that work
Shirokuma Café — the single best beginner input I know. Slow, present-day, pun-heavy, endlessly repetitive in a good way.
Non Non Biyori — rural, quiet, enormous gaps between lines. You get time to process.
Hyouka — school life, real speech patterns, an unusually polite protagonist who models ですます naturally.
Sakura-sou / Toradora — messy modern relationships, which means a full range of politeness inside one show.
Shinya Shokudou (live action, but earn the exception) — adults talking to adults about food. Almost every line is usable.
Aggretsuko — office Japanese, keigo under pressure, and the exact vocabulary of hating your job.
What to be careful with
Naruto, Bleach, One Piece. Wonderful shows, distinctive speech. だってばよ is a verbal tic invented for a character. Pirate slang is pirate slang. You will absorb an idiolect and think it is Japanese.
Death Note. Beautiful and almost entirely internal monologue. Monologue teaches you literary structures, not conversation.
Anything historical or samurai. ござる, せっしゃ, わらわ — real Japanese, four hundred years out of date.
Isekai in general. Invented honorific systems, fantasy titles, a lot of exposition. The Japanese is fine; the situations do not exist.
None of this means stop watching them. It means do not mine them for phrases.
How to actually use a show
Watching anime is not studying, and pretending otherwise is how people spend three years and stay at the same level. The version that works is small and slightly boring:
- Pick one scene, two or three minutes, from a show you have already seen.
- Watch it with Japanese subtitles.
- Take five lines — not fifty. Lines you could imagine saying.
- Say them out loud until they are automatic.
- Use one of them with a real person that week.
Five lines a week is 260 usable sentences a year, delivered in your own voice. That is a genuinely different learner from someone who has watched four hundred episodes passively.
In a lesson
Bring me a scene. We will pull the usable lines out of it, throw away the ones that only work in the show, and drill the rest until they are yours.
It is the most fun version of a lesson, and it works because you already care about the material.
テストはこれだけです。むずかしさでも、話す速さでも、子ども向けかどうかでもありません。大事なのは、明日そのまま使えるセリフがあるかどうかです。
このものさしで見ると、みんなに愛されている有名な作品の中にも、勉強の材料としてはあまり向いていないものがあります。そして、だれもすすめないような作品が、じつはとても良い教材だったりします。
役に立つ作品の条件
今の時代が舞台。 ファンタジーの世界には、その世界だけのことば使いがあります。今の日本が舞台の作品なら、実際に外の世界で話されている日本語がわかります。
ふつうの場面。 食べ物を注文する、遅刻をあやまる、お願いをする。こういう場面は、何百回も必要になります。「魔物を封印する」場面は、一生に一度もないかもしれません。
ふつうの声の大きさ。 さけぶ日本語も本物ですが、使える場面はせまいです。ふつうの声で話している会話には、文の終わり方や、ためらい、やわらかい言い方など、人間らしさが出ることばがたくさん入っています。
いろいろな関係。 同じキャラクターが、友だちと、先生と、知らない人と、それぞれちがう話し方をするのを見ることで、ていねいさの使い分けを覚えられます。同じ仲間としか話さない作品は、1つの話し方しか教えてくれません。
役に立つ6作品
しろくまカフェ — 初心者にいちばんおすすめできる作品です。ゆっくりで、今の時代が舞台で、だじゃれが多く、良い意味で何度も同じ言い方が出てきます。
のんのんびより — 田舎が舞台で、静かで、セリフとセリフの間が長いです。理解する時間がしっかりあります。
氷菓 — 学校が舞台で、話し方が自然です。主人公はめずらしくとてもていねいで、です・ます の自然な使い方が学べます。
さくら荘のペットな彼女／とらドラ！ — 現代の人間関係がにぎやかで、1つの作品の中でいろいろなていねいさの段階が見られます。
深夜食堂（実写ですが、例外にする価値があります） — 大人と大人が、食べ物について話しています。ほとんどのセリフがそのまま使えます。
アグレッシブ烈子 — 会社の日本語、プレッシャーの中の敬語、そして「仕事がきらい」という気持ちを表すぴったりなことばが学べます。
気をつけたい作品
ナルト、ブリーチ、ワンピース。 すばらしい作品ですが、話し方に個性がありすぎます。「だってばよ」は、あるキャラクター専用に作られたことばのくせです。海賊のことば使いは、海賊のことば使いでしかありません。作品らしいことば使いを、そのまま日本語だと思ってしまいがちです。
デスノート。 美しい作品ですが、ほとんどが心の中の独り言です。独り言は、文学的な文の組み立てを教えてくれますが、会話は教えてくれません。
歴史もの・時代劇。 ござる、せっしゃ、わらわ。本物の日本語ですが、400年前のものです。
異世界もの全般。 作品オリジナルの敬語、ファンタジーの肩書き、説明のセリフが多いです。日本語そのものは正しくても、その場面は現実には存在しません。
だからといって、見るのをやめる必要はありません。ただ、そこからセリフを拾って覚えるのはやめておきましょう、ということです。
実際の使い方
アニメを見ることは、それだけでは勉強にはなりません。勉強のつもりで見ていると、3年たっても同じレベルのまま、ということになりがちです。実際に効果がある方法は、小さくて、少し地味です。
- すでに見たことがある作品から、1つの場面を選ぶ（2、3分）
- 日本語字幕で見る
- 5つのセリフを選ぶ ― 50個ではなく5個。自分が言いそうなセリフを選ぶ
- 自然に出てくるようになるまで、声に出して言う
- その週のうちに、1つを本当の人に使ってみる
週に5つのセリフを覚えると、1年で260の使えるセリフになります。しかも自分の声で。これは、400話をただ見ているだけの学習者とは、まったくちがう学習者です。
レッスンでは
好きな場面を持ってきてください。そこから使えるセリフを取り出し、作品の中でしか使えないセリフは置いておいて、残りを自分のものになるまで練習します。
これはレッスンの中でも特に楽しい時間です。もともと好きな作品だからこそ、うまくいきます。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Book a trial lesson · $13