Achieve in Japanese: 達成たっせい (たっせい), 叶かなえる, 実現じつげん, and 達成感たっせいかん

English uses "achieve" for goals, dreams and big accomplishments alike. Japanese picks a different verb depending on what you achieved: a number, a dream, a plan, or a hard task you finished to the end. Getting the pairing right is one of those small things that makes your Japanese sound natural. This post covers the main verbs and the feeling words around them.

How do you say "achieve" in Japanese?

What does 達成たっせいする mean?

達成たっせいする (たっせいする) is "to achieve" or "to reach" a goal, target or record. 達たつ means "reach" and 成せい means "become, accomplish".

今月こんげつの目標もくひょうを達成たっせいした！ — I hit this month's goal! (casual) 売上うりあげ目標もくひょうを達成たっせいしました。 — We achieved our sales target. (polite, at work)

達成たっせい pairs naturally with 目標もくひょう (goal), ノルマ (quota) and 記録きろく (record). For the difference between 目標もくひょう and 目的もくてき, see goal in Japanese.

What is 達成感たっせいかん?

達成感たっせいかん (たっせいかん) is the sense of accomplishment you feel after finishing something hard.

最後さいごまで読よんで、すごい達成感たっせいかんがあった。 — I read it to the end and felt a huge sense of accomplishment. (casual) 達成感たっせいかんがない仕事しごとはつらい。 — Work without any sense of accomplishment is hard. (casual)

How do you say "achieve a dream"?

Use 叶かなえる (かなえる): 夢ゆめを叶かなえる is "to make a dream come true". When the dream comes true by itself, it is 夢ゆめが叶かなう (かなう).

いつか夢ゆめを叶かなえたい。 — I want to make my dream come true someday. (casual) 夢ゆめが叶かなった！ — My dream came true! (casual, delighted)

For more about dreams, see dream in Japanese.

What other "achieve" verbs are there?

What does 実現じつげんする mean?

実現じつげんする (じつげんする) is "to make real" or "to realize": plans, ideas and wishes.

長年ながねんの計画けいかくがやっと実現じつげんした。 — A plan I'd had for years finally became reality. (casual)

What do やり遂とげる and 成し遂なしとげる mean?

やり遂とげる (やりとげる) is "to see something through to the end". 成し遂なしとげる (なしとげる) is the more formal "to accomplish" for big achievements.

一人ひとりで最後さいごまでやり遂とげた。 — I saw it through to the end on my own. (casual) 彼かれは偉大いだいなことを成し遂なしとげた。 — He accomplished something great. (formal)

Verb	Reading	Pairs with	Nuance
達成たっせいする	たっせいする	目標もくひょう, 記録きろく, ノルマ	reach a target
叶かなえる	かなえる	夢ゆめ, 願ねがい	make come true
叶かなう	かなう	夢ゆめが, 願ねがいが	come true
実現じつげんする	じつげんする	計画けいかく, アイデア	make real
やり遂とげる	やりとげる	仕事しごと, 挑戦ちょうせん	finish to the end
成し遂なしとげる	なしとげる	偉業いぎょう	accomplish (formal)

Beyond the basics

What is the difference between 達成たっせい and 成功せいこう?

成功せいこう (せいこう) is "success": the overall result went well. 達成たっせい is reaching a specific target.

イベントは大成功だいせいこうだった。 — The event was a huge success. (casual)

You 達成たっせい a number; an event or a business 成功せいこうします.

What does 達成たっせい率りつ mean?

達成たっせい率りつ (たっせいりつ) is the achievement rate: what percentage of a target you reached. You will see it in work reports and fitness apps.

今週こんしゅうの達成たっせい率りつは八はち割さくらい。 — I hit about eighty percent of this week's target. (casual)

How do you praise someone's achievement?

Say よく頑張がんばったね (you worked hard) or すごいね, おめでとう (amazing, congratulations). These praise the result rather than announce your feelings, and proud in Japanese explains why a literal "I'm proud of you" can sound like a judge unless you are the parent or teacher.

目標もくひょう達成たっせいおめでとう！ — Congratulations on reaching your goal! (casual)

Common mistakes

• Saying 夢ゆめを達成たっせいする. You will hear it, but 夢ゆめを叶かなえる is the natural pairing for dreams.
• Saying 夢ゆめが叶かなえた. It is 夢ゆめが叶かなった (intransitive) or 夢ゆめを叶かなえた (transitive).
• Using 成し遂なしとげる for small daily tasks. It sounds grand; use やり遂とげる or 終おわらせる.
• Mixing up 達成たっせい and 成功せいこう. 達成たっせい is a target; 成功せいこう is overall success.
• Reading 達成感たっせいかん as たっせいがん. It is たっせいかん.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: making a dream come true versus the dream coming true.

1. Say casually, "I hit this month's goal!"

Show answer

今月こんげつの目標もくひょうを達成たっせいした！ — 目標もくひょうを達成たっせいする.

2. Report politely at work, "We achieved our sales target."

Show answer

売上うりあげ目標もくひょうを達成たっせいしました。 — 達成たっせいしました.

3. You finished a long book. Say you felt a huge sense of accomplishment.

Show answer

最後さいごまで読よんで、すごい達成感たっせいかんがあった。 — 達成感たっせいかん.

4. Say "A plan I'd had for years finally became reality."

Show answer

長年ながねんの計画けいかくがやっと実現じつげんした。 — 実現じつげんする.

5. Say "I want to make my dream come true someday."

Show answer

いつか夢ゆめを叶かなえたい。 — 夢ゆめを叶かなえる (transitive).

6. Shout with joy, "My dream came true!"

Show answer

夢ゆめが叶かなった！ — 夢ゆめが叶かなう (intransitive). This is the pair to question 5.

7. Say "I saw it through to the end on my own."

Show answer

一人ひとりで最後さいごまでやり遂とげた。 — やり遂とげる.

8. Say "The event was a huge success."

Show answer

イベントは大成功だいせいこうだった。 — 成功せいこう for overall success.

9. Congratulate a friend on reaching their goal.

Show answer

目標もくひょう達成たっせいおめでとう！ — 目標もくひょう達成たっせい.

10. Make this more natural: 夢ゆめを達成たっせいした。

Show answer

夢ゆめを叶かなえた。 — dreams naturally take 叶かなえる; 達成たっせい is for targets and numbers.

夢ゆめを叶かなえる and 目標もくひょうを達成たっせいする sound close until you have to say your own goal, so in a trial lesson, tell me about one you have actually finished and choose among 達成たっせい, 実現じつげん and やり遂とげる.

FAQ

How do you say "achieve" in Japanese? 達成たっせいする (たっせいする), especially for goals.

How do you say "achieve a dream"? 夢ゆめを叶かなえる (ゆめをかなえる).

What does 達成感たっせいかん mean? A sense of accomplishment.

What is the difference between 達成たっせい and 成功せいこう? 達成たっせい is reaching a target; 成功せいこう is overall success.

What does 実現じつげんする mean? To make a plan or idea real.

What is the difference between やり遂とげる and 成し遂なしとげる? やり遂とげる is finishing something to the end; 成し遂なしとげる is a formal word for big accomplishments.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

達成	たっせい — achievement
達成感	たっせいかん — sense of accomplishment
目標	もくひょう — goal
叶える	かなえる — to make (a dream) come true
叶う	かなう — to come true
実現	じつげん — realization
やり遂げる	やりとげる — to see through to the end
成し遂げる	なしとげる — to accomplish
成功	せいこう — success
達成率	たっせいりつ — achievement rate
売上	うりあげ — sales

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 達成感たっせいかん is a word learners love once they have it, because it names the feeling of finishing a hard chapter, and 夢ゆめを叶かなえる versus 目標もくひょうを達成たっせいする is a pairing I correct often. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

英語えいごでは、目標もくひょうにも夢ゆめにも大おおきなことにも「achieve」を使つかいます。日本語にほんごでは、何なにをなしとげたかで動詞どうしをかえます。数字すうじ、夢ゆめ、計画けいかく、最後さいごまでやった大変たいへんなこと、です。この組み合くみあわせを正ただしく使つかえると、日本語にほんごがぐっと自然しぜんになります。この記事きじでは、おもな動詞どうしと、まわりの気持きもちの言葉ことばを説明せつめいします。

「achieve」は日本語にほんごで？

達成たっせいする の意味いみは？

「達成たっせいする（たっせいする）」は、目標もくひょうや記録きろくにとどくことです。 「達たつ」はとどく、「成せい」はなしとげることです。

今月こんげつの目標もくひょうを達成たっせいした！ — I hit this month's goal! (カジュアル) 売上うりあげ目標もくひょうを達成たっせいしました。 — We achieved our sales target. (ていねい・仕事しごと)

「達成たっせい」は、「目標もくひょう」「ノルマ」「記録きろく」とよくいっしょに使つかいます。「目標もくひょう」と「目的もくてき」の違ちがいは、「目標もくひょう」の記事きじにあります。

達成感たっせいかん とは？

「達成感たっせいかん（たっせいかん）」は、大変たいへんなことをやりおえた時ときのうれしい気持きもちです。

最後さいごまで読よんで、すごい達成感たっせいかんがあった。 — I read it to the end and felt a huge sense of accomplishment. (カジュアル) 達成感たっせいかんがない仕事しごとはつらい。 — Work without any sense of accomplishment is hard. (カジュアル)

「achieve a dream」は？

「叶かなえる（かなえる）」を使つかって「夢ゆめを叶かなえる」です。夢ゆめが自然しぜんに本当ほんとうになった時ときは「夢ゆめが叶かなう（かなう）」です。

いつか夢ゆめを叶かなえたい。 — I want to make my dream come true someday. (カジュアル) 夢ゆめが叶かなった！ — My dream came true! (カジュアル・うれしい)

夢ゆめの言葉ことばは、「夢ゆめ」の記事きじにあります。

ほかの「achieve」の動詞どうしは？

実現じつげんする の意味いみは？

「実現じつげんする（じつげんする）」は、計画けいかく、アイデア、ねがいを本当ほんとうのものにすることです。

長年ながねんの計画けいかくがやっと実現じつげんした。 — A plan I'd had for years finally became reality. (カジュアル)

やり遂とげる と 成し遂なしとげる の意味いみは？

「やり遂とげる（やりとげる）」は、最後さいごまでやりおえることです。「成し遂なしとげる（なしとげる）」は、大おおきなことをなしとげる時ときのかたい言い方いいかたです。

一人ひとりで最後さいごまでやり遂とげた。 — I saw it through to the end on my own. (カジュアル) 彼かれは偉大いだいなことを成し遂なしとげた。 — He accomplished something great. (かたい)

動詞どうし	読よみ	いっしょに使つかう言葉ことば	意味いみ
達成たっせいする	たっせいする	目標もくひょう・記録きろく・ノルマ	目標もくひょうにとどく
叶かなえる	かなえる	夢ゆめ・ねがい	本当ほんとうにする
叶かなう	かなう	夢ゆめが・ねがいが	本当ほんとうになる
実現じつげんする	じつげんする	計画けいかく・アイデア	本当ほんとうのものにする
やり遂とげる	やりとげる	仕事しごと・チャレンジ	最後さいごまでやる
成し遂なしとげる	なしとげる	大おおきなこと	なしとげる（かたい）

もっと深ふかく

達成たっせい と 成功せいこう の違ちがいは？

「成功せいこう（せいこう）」は、全体ぜんたいがうまくいったことです。「達成たっせい」は、決きめた目標もくひょうにとどくことです。

イベントは大成功だいせいこうだった。 — The event was a huge success. (カジュアル)

数字すうじは「達成たっせい」、イベントや仕事しごとは「成功せいこう」です。

達成たっせい率りつ とは？

「達成たっせい率りつ（たっせいりつ）」は、目標もくひょうの何なにパーセントにとどいたかです。 仕事しごとの報告ほうこくや運動うんどうのアプリで見みます。

今週こんしゅうの達成たっせい率りつは八はち割さくらい。 — I hit about eighty percent of this week's target. (カジュアル)

人ひとの「達成たっせい」をどうほめる？

「よく頑張がんばったね」や「すごいね、おめでとう」と言いいます。

目標もくひょう達成たっせいおめでとう！ — Congratulations on reaching your goal! (カジュアル)

よくあるまちがい

• 「夢ゆめを達成たっせいする」と言いう。 聞きくこともありますが、夢ゆめには「叶かなえる」が自然しぜんです。
• 「夢ゆめが叶かなえた」と言いう。 「夢ゆめが叶かなった」か「夢ゆめを叶かなえた」です。
• 毎日まいにちの小ちいさなことに「成し遂なしとげる」を使つかう。 大おおげさに聞きこえます。「やり遂とげる」や「終おわらせる」です。
• 「達成たっせい」と「成功せいこう」をまぜる。 「達成たっせい」は目標もくひょう、「成功せいこう」は全体ぜんたいがうまくいったことです。
• 「達成感たっせいかん」を「たっせいがん」と読よむ。 「たっせいかん」です。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。5番ばんと6番ばんは対ついの問題もんだいです。夢ゆめを本当ほんとうにする時ときと、夢ゆめが本当ほんとうになる時ときです。

1. 「I hit this month's goal!」をカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

今月こんげつの目標もくひょうを達成たっせいした！ — 「目標もくひょうを達成たっせいする」です。

2. 仕事しごとで、「We achieved our sales target.」とていねいに報告ほうこくしてください。

答こたえを見みる

売上うりあげ目標もくひょうを達成たっせいしました。 — 「達成たっせいしました」です。

3. 長ながい本ほんを最後さいごまで読よみました。「I read it to the end and felt a huge sense of accomplishment.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

最後さいごまで読よんで、すごい達成感たっせいかんがあった。 — 「達成感たっせいかん」です。

4. 「A plan I'd had for years finally became reality.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

長年ながねんの計画けいかくがやっと実現じつげんした。 — 「実現じつげんする」です。

5. 「I want to make my dream come true someday.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

いつか夢ゆめを叶かなえたい。 — 「夢ゆめを叶かなえる」です。

6. うれしくて、「My dream came true!」とさけんでください。

答こたえを見みる

夢ゆめが叶かなった！ — 「夢ゆめが叶かなう」です。5番ばんと対ついの問題もんだいです。

7. 「I saw it through to the end on my own.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

一人ひとりで最後さいごまでやり遂とげた。 — 「やり遂とげる」です。

8. 「The event was a huge success.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

イベントは大成功だいせいこうだった。 — 全体ぜんたいは「成功せいこう」です。

9. 目標もくひょうにとどいた友ともだちを、おいわいしてください。

答こたえを見みる

目標もくひょう達成たっせいおめでとう！ — 「目標もくひょう達成たっせい」です。

10. もっと自然しぜんにしてください: 「夢ゆめを達成たっせいした。」

答こたえを見みる

夢ゆめを叶かなえた。 — 夢ゆめには「叶かなえる」が自然しぜんです。「達成たっせい」は目標もくひょうや数字すうじに使つかいます。

「夢ゆめを叶かなえる」と「目標もくひょうを達成たっせいする」は、自分じぶんの目標もくひょうを言いうまで同おなじように聞きこえます。実際じっさいにやりとげた目標もくひょうを体験たいけんレッスンで話はなして、達成たっせい・実現じつげん・やり遂とげるから選えらびましょう。

FAQ

「achieve」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「達成たっせいする（たっせいする）」です。とくに目標もくひょうに使つかいます。

「achieve a dream」は？ 「夢ゆめを叶かなえる（ゆめをかなえる）」です。

達成感たっせいかん の意味いみは？ 大変たいへんなことをやりおえた時ときのうれしい気持きもちです。

達成たっせい と 成功せいこう の違ちがいは？ 「達成たっせい」は目標もくひょうにとどくこと、「成功せいこう」は全体ぜんたいがうまくいったことです。

実現じつげんする の意味いみは？ 計画けいかくやアイデアを本当ほんとうのものにすることです。

やり遂とげる と 成し遂なしとげる の違ちがいは？ 「やり遂とげる」は最後さいごまでやること、「成し遂なしとげる」は大おおきなことをなしとげるかたい言い方いいかたです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

達成	たっせい — achievement
達成感	たっせいかん — sense of accomplishment
目標	もくひょう — goal
叶える	かなえる — to make (a dream) come true
叶う	かなう — to come true
実現	じつげん — realization
やり遂げる	やりとげる — to see through to the end
成し遂げる	なしとげる — to accomplish
成功	せいこう — success
達成率	たっせいりつ — achievement rate
売上	うりあげ — sales