Accident in Japanese: 事故 (じこ), 交通事故, and what to say when something goes wrong事故・交通事故・困ったときの言い方
Accident in Japanese is 事故 (jiko), a real incident such as a crash, and the "by accident" meaning ("I did it by mistake") uses different words like うっかり and 間違えて.
日本語で accident は「事故（じこ）」です。ただ、「まちがえてしまった」という意味の "by accident" には、ふつう「事故」は使いません。「うっかり」「間違えて」などを使います。
English uses one word, "accident," for a car crash and for spilling your coffee. Japanese usually does not. 事故 is for events that cause damage, injury, or disruption, and it is not normally the translation of a careless slip. This article covers both sides, the verbs 遭う and 起こす, and the announcement you will hear on a delayed train.
The basics
What does 事故 mean?
事故 (jiko) means an accident or incident in which something went wrong and caused damage, injury, or trouble. You use it for traffic accidents and workplace accidents often reported in the news. Friends sometimes use it jokingly for a small disaster, but as a translation of "I made a slip," it is the wrong word.
事故がありました。 — There was an accident. (polite, neutral report) あそこで事故があったらしい。 — Apparently there was an accident over there. (casual, passing on what you heard)
How do you say traffic accident?
交通事故 (koutsuu jiko) is the standard word for a traffic accident. 交通 means traffic or transport. It is the word on signs and in news reports for crashes involving cars, bikes, or pedestrians.
この道は交通事故が多いです。 — There are many traffic accidents on this road. (polite, general statement) 帰りに事故現場を見ました。 — I saw an accident scene on my way home. (polite, you only witnessed it)
When the context is clearly the road, people often drop 交通: 「さっき事故ってた」 or 「前の方で事故があったみたい」.
What is the difference between 事故に遭う and 事故を起こす?
事故に遭う (jiko ni au) means you encountered an accident and were caught up in it, and 事故を起こす (jiko o okosu) means you caused one. The verb changes along with the particle: 遭う focuses on meeting something unwelcome, and 起こす focuses on making something happen.
昨日、事故に遭いました。 — I was in an accident yesterday. (polite, you were involved) 運転中に事故を起こしました。 — I caused an accident while driving. (polite, you made it happen)
Who was actually at fault is not decided by these phrases. It depends on what happened, and a driver who was hit might still say 事故に遭った. Someone who only watched says 事故を見た (or 目撃した), not 事故に遭った. The same に pattern appears with other bad luck, like 災難に遭う (to experience misfortune).
遭う sounds the same as 会う (to meet a person), but it is used for unwelcome things such as accidents or trouble.
What should you say if someone is hurt?
Ask 大丈夫ですか (daijoubu desu ka) first, and then ask about injuries with 怪我 (kega). 怪我をする is "to get hurt."
大丈夫ですか。 — Are you okay? (polite, the first thing to say) 怪我はありませんか。 — Are you hurt? (polite, more specific) 同僚が怪我をしました。 — My coworker got hurt. (polite, reporting it to someone else)
For shouting for assistance, see help in Japanese: 助けて vs 手伝って. For describing where it hurts, see pain in Japanese: 痛い.
How do you report an accident or call for help?
In Japan the police are 110 and fire and ambulance are 119; the 119 operator asks 「火事ですか、救急ですか」 (fire or ambulance?) first. You answer 救急です, then follow the operator's questions. In a traffic accident, the police should be told whether or not anyone is hurt (Aichi Prefectural Police guidance). Call 119 as well if someone is injured. For the vocabulary afterwards, see police in Japanese and hospital in Japanese.
火事ですか、救急ですか。 — Fire or ambulance? (what the 119 operator says first) 救急です。交通事故です。 — Ambulance. It's a traffic accident. (polite, your first answer) 場所は〇〇駅の南口です。けが人が二人います。 — The accident is at the south exit of 〇〇 Station. Two people are injured. (polite, a specific landmark helps; fill in the real station)
救急車 (kyuukyuusha) means ambulance. You do not need a fixed script. Give a landmark or address, and answer the questions you are asked (Gifu City guidance on calling 119).
Beyond the basics
What does 人身事故 mean on a train?
人身事故 (jinshin jiko) is an accident in which a person is injured or killed, and it is the phrase behind many train delay announcements. 人身 means "a person's body." The phrase says that a person was hurt, not what happened or why. It is better not to guess about the details.
人身事故のため、運転を見合わせております。 — Due to an accident involving a person, service is suspended. (very polite, station announcement) 人身事故で電車が止まってる。 — The train has stopped because of an accident involving a person. (casual, a commuter explaining to a friend)
運転を見合わせる (unten o miawaseru) means to temporarily suspend or hold off running services. In road-traffic contexts, 人身事故 contrasts with 物損事故 (busson jiko), an accident with only property damage. For the wider vocabulary, see train in Japanese. If you are late because of one, you can write 人身事故で電車が止まっていて、遅れそうです。申し訳ありません。 In casual talk, people often shorten it to 人身.
What is 事故る?
事故る (jikoru) is a casual verb that means to crash or to have an accident. It is made by adding る to 事故, like many slang verbs. Use it in casual conversation or writing, but avoid it in formal reports.
バイクで事故った。 — I crashed on my motorbike. (casual, spoken) 前の車が事故ってる。 — The car ahead has crashed. (casual, describing what you see)
With police or an insurance agent, say what actually happened in plain words: 事故に遭いました, 事故を起こしました, or a specific fact like 追突されました.
What words do you need after a car accident?
追突 (tsuitotsu) is a rear-end collision, もらい事故 (moraijiko) is an accident you were drawn into, and 当て逃げ (atenige) is leaving the scene after an accident that only damaged property. These come up when you are actually the driver.
後ろの車に追突されました。 — I was rear-ended by the car behind me. (polite, passive: it was done to you) 今回はもらい事故で、相手の車が突っ込んできました。 — This one wasn't my fault; the other car ran into me. (polite, the speaker's account of what happened) 駐車場で当て逃げされた。 — Someone hit my car in the parking lot and drove off. (casual, passive)
The passive (追突された, 当て逃げされた) puts the victim in the subject. When someone is injured and the driver leaves without helping, the word is ひき逃げ (hikinige). もらい事故 is the speaker's description, and it does not by itself settle who was responsible.
What if you just did something by accident?
"By accident" in the sense of "by mistake" is not 事故. Pick a word for what happened: うっかり (carelessly), 間違えて (wrong choice), 手が滑って (it slipped), or たまたま (by chance). This is where English speakers most often go wrong.
| English meaning | Japanese word | Example |
|---|---|---|
| Carelessly forgot | うっかり | うっかり忘れた |
| By mistake, wrong choice | 間違えて | 間違えて押した |
| My hand slipped | 手が滑って | 手が滑って割った |
| Happened to, by chance | たまたま | たまたま会った |
うっかり財布を忘れました。 — I carelessly forgot my wallet. (polite, a lapse of attention) 間違えて違う電車に乗ってしまいました。 — I got on the wrong train by mistake. (polite, an error of choice) 手が滑ってコップを割っちゃった。 — My hand slipped and I broke the glass. (casual, unintended) たまたま駅で先生に会いました。 — I happened to meet my teacher at the station. (polite, a chance encounter)
Overlaps are normal. うっかり他の人の傘を持って帰った and 間違えて他の人の傘を持って帰った are both natural, and 間違えて割った can be said if a wrong choice led to the breakage. 手が滑って is more specific when your hand slipped. You can add 〜てしまった (spoken: 〜ちゃった) to show regret or completion, which is common in stories of mistakes, but 「うっかり忘れた」 is perfectly natural without it, and たまたま会った does not need it. If you say 事故で忘れました for "I forgot by accident," a listener will understand that an accident caused you to forget.
What is the difference between ハプニング, 事故 and 事件?
ハプニング (hapuningu) focuses on surprise, 事故 on an accident that happened, and 事件 (jiken) on a notable incident or case, often a crime. They overlap, and any of them can be serious.
旅行でちょっとしたハプニングがありました。 — Something unexpected happened on the trip. (polite, light) 駅で事故がありました。 — There was an accident at the station. (polite, something went wrong) 昨日、近所で事件がありました。 — There was an incident in the neighborhood yesterday. (polite, something that drew attention, often a crime)
How does an accident scene sound in anime?
In some isekai anime, a common setup is トラックにひかれる (to be run over by a truck), after which the hero is reborn in another world; fans call it トラック転生. One example is 無職転生 (Mushoku Tensei), where the hero dies after being hit by a truck. The lines below are my own reconstructions of how such a scene sounds, not quotes.
危ない！ — Look out! (casual, shouted, just before the crash) 誰か、救急車を呼んで！ — Somebody, call an ambulance! (casual, shouted, asking bystanders) トラックにひかれて死んだと思ったのに……。 — I thought I'd died after being hit by a truck, but... (casual, a hero waking up in a new world)
ひかれる is the passive of ひく (to run over), the same victim-as-subject pattern as 追突された. In scenes like this, the characters shout short warnings and requests rather than the polite forms above.
Common mistakes
- Using 事故 for "by accident." 事故で割った does not mean "I broke it by accident." Say 手が滑って割っちゃった or うっかり割ってしまった.
- Mixing up に遭う and を起こす. 事故を遭う is wrong. It is 事故に遭う and 事故を起こす.
- Writing 会う when you mean 遭う. Both are あう. For accidents and trouble, it is 遭う.
- Using 事故る with officials. Describe the facts in plain polite Japanese instead.
Practice
Questions 1 to 2 and 7 to 10 review patterns from above, and 3 to 6 apply them to new situations.
1. Fill in the blank: 友だちが自転車で事故___遭いました。 (My friend was in a bike accident.)
Show answer
に — 遭う takes に for the unwelcome thing you meet.
2. Fill in the blank: 弟がバイクで事故___起こしました。 (My brother caused a motorbike accident.)
Show answer
を — 起こす means to cause, so the accident is the direct object.
3. How do you say "I saw an accident on the way to work" in polite Japanese?
Show answer
会社に行く途中で、事故を見ました — 見る takes を. 交通事故 is also fine if it was on the road.
4. How do you say "A child got hurt" in polite Japanese?
Show answer
子どもが怪我をしました — 怪我をする is "to get hurt," with the injured person as the subject (が).
5. You deleted a file without thinking. How do you say "I carelessly deleted the file"?
Show answer
うっかりファイルを消してしまいました — うっかり marks the lapse, and 〜てしまいました adds regret.
6. You took someone else's umbrella home. How do you say "I took another person's umbrella by mistake"?
Show answer
間違えて他の人の傘を持って帰ってしまいました — 間違えて fits a wrong choice. うっかり他の人の傘を… is also natural, so either is accepted. 事故 is not.
7. A friend texts 人身で止まってる。 What happened?
Show answer
The train is stopped because of an accident involving a person. 人身 is a short form of 人身事故.
8. Another car hit yours from behind. Which is the most accurate: 事故に遭いました, 事故を起こしました, or 追突されました?
Show answer
追突されました is the most specific. 事故に遭いました is also correct. 事故を起こしました does not convey that you were hit from behind.
9. Someone broke into a neighbor's house. Which word fits best: ハプニング, 事故, or 事件?
Show answer
事件 — a notable incident, here a crime. 事故 would suggest an accident.
10. The 119 operator says 火事ですか、救急ですか。 Someone is injured. What do you answer?
Show answer
救急です。 — then answer the operator's next questions, such as the place.
To role-play the 119 call, a trial lesson is a good place to practise.
FAQ
What is the difference between 事故 and 故障? 故障 (koshou) is a breakdown of a machine, such as 電車が故障した (the train broke down). 事故 is an accident with damage or injury.
Can 事故 be used jokingly? Among friends, yes, for a small disaster like a bad haircut: 髪型が事故った. It is slang used in casual conversation or writing; avoid it in formal reports.
Is an earthquake or a typhoon a 事故? An earthquake or typhoon itself is normally called a 自然災害 (shizen saigai, natural disaster), not a 事故. However, a collision caused by one can be called a 事故.
What does 事故多発 on a road sign mean? It warns that many accidents happen at this spot, so drive carefully. 多発 (tahatsu) means "frequent occurrence."
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and each line becomes one card.
事故 じこ — accident, incident 交通事故 こうつうじこ — traffic accident 人身事故 じんしんじこ — accident in which a person is injured or killed 事故に遭う じこにあう — to be in an accident 事故を起こす じこをおこす — to cause an accident 事故る じこる — to crash (casual) 追突 ついとつ — rear-end collision もらい事故 もらいじこ — accident one is drawn into 当て逃げ あてにげ — leaving after hitting property ひかれる ひかれる — to be run over 故障 こしょう — breakdown, malfunction 災害 さいがい — disaster 自然災害 しぜんさいがい — natural disaster 多発 たはつ — frequent occurrence 火事 かじ — fire 手が滑る てがすべる — to have one's hand slip 怪我 けが — injury 大丈夫 だいじょうぶ — okay, all right 救急車 きゅうきゅうしゃ — ambulance 運転を見合わせる うんてんをみあわせる — to temporarily suspend or hold off running train services うっかり うっかり — carelessly, absent-mindedly 間違える まちがえる — to make a mistake, to get wrong たまたま たまたま — by chance, happened to ハプニング はぷにんぐ — unexpected event, surprise 事件 じけん — incident, case, crime
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. The example sentences in this article are written by me for learners. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: Aichi Prefectural Police, what to do after a traffic accident; Gifu City Fire Department, how to call 119; the author's own lessons.
英語は、車の事故も、コーヒーをこぼすことも、同じ "accident" と言います。日本語はふつう、ちがいます。「事故」は、けがや、物のこわれや、電車のおくれが出る出来事です。ただのうっかりミスの意味では、ふつう使いません。この記事では、その2つのちがいと、「遭う」と「起こす」と、電車のアナウンスを説明します。
基本の形
「事故」は、どんな意味？
「事故（じこ）」は、何かが悪くなって、けがや、こわれたものや、こまったことが出た出来事です。 ニュースでよく聞く交通事故や、仕事中の事故などに使います。友だち同士では、小さい失敗を冗談で「事故」と言うこともあります。でも、「うっかりミスをした」の意味では、ふつう使いません。
事故がありました。 — There was an accident. (ていねい・ふつうの報告) あそこで事故があったらしい。 — Apparently there was an accident over there. (カジュアル・聞いたことを言う)
「交通事故」は、どう言う？
「交通事故（こうつうじこ）」は、道の事故のふつうの言い方です。 「交通」は traffic です。看板やニュースで、車、自転車、歩いている人の事故に使います。
この道は交通事故が多いです。 — There are many traffic accidents on this road. (ていねい・ふつうの文) 帰りに事故現場を見ました。 — I saw an accident scene on my way home. (ていねい・見ただけ)
道の話だとわかるときは、「交通」をとって言うことも多いです。「さっき事故ってた」「前の方で事故があったみたい」などです。
「事故に遭う」と「事故を起こす」のちがいは？
「事故に遭う」は、事故に出会って、まきこまれた意味です。「事故を起こす」は、自分が事故をおこした意味です。 助詞だけでなく、動詞もちがいます。「遭う」は、いやなことに出会うことに、「起こす」は、何かをおこすことに注目します。
昨日、事故に遭いました。 — I was in an accident yesterday. (ていねい・自分がまきこまれた) 運転中に事故を起こしました。 — I caused an accident while driving. (ていねい・自分がおこした)
だれが悪いかは、この言い方では決まりません。何があったかによります。ぶつけられた運転手が「事故に遭った」と言うこともあります。見ただけの人は、「事故に遭った」ではなく、「事故を見た」「目撃した」と言います。「災難に遭う」も同じ形です。
「遭う」は「会う」と同じ音（あう）です。でも、「遭う」は、事故やトラブルなど、いやなことに使います。
けがをした人がいたら、何と言う？
まず「大丈夫ですか」と聞きます。そのあと、「怪我（けが）」を使って聞きます。 「怪我をする」は、get hurt の意味です。
大丈夫ですか。 — Are you okay? (ていねい・まず言うこと) 怪我はありませんか。 — Are you hurt? (ていねい・もっとくわしく聞く) 同僚が怪我をしました。 — My coworker got hurt. (ていねい・ほかの人に知らせる)
助けを呼ぶ言葉は、「助けて」と「手伝って」の記事を見てください。どこがいたいか言う言葉は、「痛い」の記事にあります。
事故を知らせたいときは？
日本では、警察は110番、消防と救急は119番です。119番では、最初に「火事ですか、救急ですか」と聞かれます。 「救急です」と答えて、あとは聞かれたことに答えます。交通事故では、けが人がいてもいなくても、警察に知らせます（愛知県警の案内）。けが人がいるときは、119番にも電話します。そのあとは、警察の言葉や病院の言葉を使います。
火事ですか、救急ですか。 — Fire or ambulance? (119番の人が、最初に言うこと) 救急です。交通事故です。 — Ambulance. It's a traffic accident. (ていねい・最初の答え) 場所は〇〇駅の南口です。けが人が二人います。 — The accident is at the south exit of 〇〇 Station. Two people are injured. (ていねい・目印があるとわかりやすい。〇〇は本当の駅名を入れる)
「救急車（きゅうきゅうしゃ）」は ambulance です。決まった文を覚えなくても大丈夫です。目印や住所を言って、聞かれたことに答えてください（岐阜市の119番の案内）。
もっと深く
電車の「人身事故」は、どんな意味？
「人身事故（じんしんじこ）」は、人がけがをしたり、なくなったりした事故です。電車のおくれのアナウンスでよく聞きます。 「人身」は「人のからだ」です。この言葉だけでは、何があったのか、なぜおきたのかはわかりません。くわしいことを想像して話すのは、さけたほうがいいです。
人身事故のため、運転を見合わせております。 — Due to an accident involving a person, service is suspended. (とてもていねい・駅のアナウンス) 人身事故で電車が止まってる。 — The train has stopped because of an accident involving a person. (カジュアル・友だちに説明する)
「運転を見合わせる」は、電車を走らせないで待つ意味です。道路の事故では、「人身事故」は、物だけがこわれた「物損事故（ぶっそんじこ）」と区別されます。電車の言葉は、電車の記事を見てください。それで遅れるときは、「人身事故で電車が止まっていて、遅れそうです。申し訳ありません。」と書けます。会話では、「人身」だけ言うこともあります。
「事故る」は、どんな言葉？
「事故る（じこる）」は、車やバイクなどで事故をおこす、くだけた言い方です。 「事故」に「る」をつけた形です。くだけた会話や文章で使いますが、正式な報告では使いません。
バイクで事故った。 — I crashed on my motorbike. (カジュアル・話し言葉) 前の車が事故ってる。 — The car ahead has crashed. (カジュアル・見たことを言う)
警察や保険の人には、あったことをふつうのていねいな言葉で言います。「事故に遭いました」「事故を起こしました」「追突されました」などです。
車の事故のあとは、どんな言葉が必要？
「追突（ついとつ）」は後ろからぶつかること、「もらい事故（もらいじこ）」はまきこまれた事故、「当て逃げ（あてにげ）」は物だけがこわれた事故のあとに、その場から逃げることです。 自分が運転する人になったときに必要な言葉です。
後ろの車に追突されました。 — I was rear-ended by the car behind me. (ていねい・受け身・自分がされた) 今回はもらい事故で、相手の車が突っ込んできました。 — This one wasn't my fault; the other car ran into me. (ていねい・話した人の説明) 駐車場で当て逃げされた。 — Someone hit my car in the parking lot and drove off. (カジュアル・受け身)
「追突された」「当て逃げされた」は受け身で、された人が主語です。人がけがをしたのに、助けないで逃げたときは「ひき逃げ（ひきにげ）」と言います。「もらい事故」は話した人の説明で、この言葉だけでだれが悪いかは決まりません。
うっかりまちがえたときは、何と言う？
「まちがえて」という意味の "by accident" は「事故」ではありません。何があったかで、「うっかり」「間違えて」「手が滑って」「たまたま」を選びます。 英語を話す人が、いちばんまちがえるところです。
| 英語の意味 | 日本語 | 例 |
|---|---|---|
| 不注意で、わすれた | うっかり | うっかり忘れた |
| まちがえて、えらびまちがえた | 間違えて | 間違えて押した |
| 手からすべった | 手が滑って | 手が滑って割った |
| ぐうぜん | たまたま | たまたま会った |
うっかり財布を忘れました。 — I carelessly forgot my wallet. (ていねい・気をぬいた) 間違えて違う電車に乗ってしまいました。 — I got on the wrong train by mistake. (ていねい・えらびまちがい) 手が滑ってコップを割っちゃった。 — My hand slipped and I broke the glass. (カジュアル・わざとではない) たまたま駅で先生に会いました。 — I happened to meet my teacher at the station. (ていねい・ぐうぜん)
重なることもあります。「うっかり他の人の傘を持って帰った」も「間違えて他の人の傘を持って帰った」も自然です。まちがえてえらんだことが原因なら、「間違えて割った」も言えます。手がすべったなら、「手が滑って」のほうが具体的です。「〜てしまった」（話し言葉は「〜ちゃった」）をつけると、後悔や、終わったことを表せます。失敗の話ではよく使います。でも、「うっかり忘れた」だけでも自然で、「たまたま会った」には必要ありません。「事故で忘れました」と言うと、聞いた人は「事故が原因で忘れた」と受け取ります。
「ハプニング」「事故」「事件」は、どうちがう？
「ハプニング」は思いがけないことに、「事故」は事故がおきたことに、「事件（じけん）」は注目される出来事や、犯罪などに注目します。 重なることもあり、どれも重い話になることがあります。
旅行でちょっとしたハプニングがありました。 — Something unexpected happened on the trip. (ていねい・軽い) 駅で事故がありました。 — There was an accident at the station. (ていねい・何か悪いことがおきた) 昨日、近所で事件がありました。 — There was an incident in the neighborhood yesterday. (ていねい・注目される出来事。犯罪のことも多い)
アニメの事故の場面は、どう聞こえる？
一部の異世界アニメには、「トラックにひかれる」から、べつの世界に生まれかわる、という定番の流れがあります。ファンは「トラック転生」と呼びます。 例は『無職転生』で、主人公がトラックにひかれて死にます。下のセリフは、こういう場面の言い方を、私が考えたもので、本物のセリフではありません。
危ない！ — Look out! (カジュアル・さけぶ・ぶつかる直前) 誰か、救急車を呼んで！ — Somebody, call an ambulance! (カジュアル・さけぶ・まわりの人にたのむ) トラックにひかれて死んだと思ったのに……。 — I thought I'd died after being hit by a truck, but... (カジュアル・新しい世界で目をさました主人公)
「ひかれる」は「ひく」の受け身で、「追突された」と同じ、された人が主語の形です。こういう場面では、ていねいな形ではなく、短い注意やおねがいをさけびます。
よくあるまちがい
- "by accident" に「事故」を使う。 「事故で割った」は、"I broke it by accident" の意味ではありません。「手が滑って割っちゃった」「うっかり割ってしまった」と言います。
- 「に遭う」と「を起こす」をまぜる。 「事故を遭う」はまちがいです。「事故に遭う」と「事故を起こす」です。
- 「会う」と書くべきところを「遭う」と書く。 どちらも「あう」ですが、事故やトラブルは「遭う」です。
- 警察などに「事故る」を使う。 あったことを、ふつうのていねいな言葉で言ってください。
練習
1番と2番、7番から10番は、上の形の復習です。3番から6番は、新しい場面で使います。
1. 「友だちが自転車で事故___遭いました。」に入る助詞は何ですか。（My friend was in a bike accident.）
答えを見る
に — 「遭う」は、いやなものに出会うので「に」をつけます。
2. 「弟がバイクで事故___起こしました。」に入る助詞は何ですか。（My brother caused a motorbike accident.）
答えを見る
を — 「起こす」は cause の意味なので、事故は目的語で「を」をつけます。
3. 「仕事に行く途中で、事故を見た」を、ていねいな日本語で言ってみてください。
答えを見る
会社に行く途中で、事故を見ました — 「見る」には「を」をつけます。道の事故なら、「交通事故」でも大丈夫です。
4. 「子どもがけがをした」を、ていねいな日本語で言ってみてください。
答えを見る
子どもが怪我をしました — 「怪我をする」は get hurt の意味で、けがをした人が主語（が）です。
5. 考えずにファイルを消しました。「うっかりファイルを消した」を、ざんねんな気持ちをこめて、ていねいに言ってみてください。
答えを見る
うっかりファイルを消してしまいました — 「うっかり」は気をぬいたことで、「〜てしまいました」は後悔を足します。
6. 他の人の傘を持って帰りました。「まちがえて他の人の傘を持って帰った」は、ていねいな日本語でどう言いますか。
答えを見る
間違えて他の人の傘を持って帰ってしまいました — 「間違えて」は、えらびまちがいに合います。「うっかり他の人の傘を持って帰ってしまいました」も自然なので、どちらも正解です。「事故」は使いません。
7. 友だちが「人身で止まってる。」とメッセージを送ってきました。何があったのですか。
答えを見る
人がけがをしたり、なくなったりした事故で、電車が止まっています。 — 「人身」は「人身事故」を短くした言い方です。
8. 後ろから、ほかの車にぶつけられました。「事故に遭いました」「事故を起こしました」「追突されました」の中で、いちばん正確なのはどれですか。
答えを見る
追突されました — いちばん具体的です。「事故に遭いました」も正しいです。「事故を起こしました」では、後ろからぶつけられたことが伝わりません。
9. 近所の家にどろぼうが入りました。「ハプニング」「事故」「事件」のどれがいちばん合いますか。
答えを見る
事件 — 注目される出来事で、ここでは犯罪です。「事故」は、事故がおきたときに使います。
10. 119番の人が「火事ですか、救急ですか。」と聞きました。けが人がいます。何と答えますか。
答えを見る
救急です。 — そのあと、場所など、次に聞かれたことに答えます。
119番の電話は、体験レッスンでロールプレイできます。
FAQ
「事故」と「故障」のちがいは？ 「故障（こしょう）」は、機械がこわれて動かないことです。「電車が故障した」などです。「事故」は、けがやこわれが出る出来事です。
「事故」は冗談でも使える？ 友だち同士なら、髪型の失敗などで言えます。「髪型が事故った」などです。くだけた会話や文章で使いますが、正式な報告では使いません。
地震や台風は「事故」？ 地震や台風そのものは、ふつう「事故」とは呼びません。「自然災害（しぜんさいがい）」と呼びます。ただし、地震や台風が原因で車がぶつかったときなどは、「事故」と言います。
道の「事故多発」は、どんな意味？ 「この場所は事故がたくさんおきます。気をつけて運転してください」という意味です。「多発（たはつ）」は、たくさんおきる意味です。
この記事に出た単語
ブロックをタップすると、全部が選べます。そのままコピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1行が1枚のカードになります。
事故 じこ — accident, incident 交通事故 こうつうじこ — traffic accident 人身事故 じんしんじこ — accident in which a person is injured or killed 事故に遭う じこにあう — to be in an accident 事故を起こす じこをおこす — to cause an accident 事故る じこる — to crash (casual) 追突 ついとつ — rear-end collision もらい事故 もらいじこ — accident one is drawn into 当て逃げ あてにげ — leaving after hitting property ひかれる ひかれる — to be run over 故障 こしょう — breakdown, malfunction 災害 さいがい — disaster 自然災害 しぜんさいがい — natural disaster 多発 たはつ — frequent occurrence 火事 かじ — fire 手が滑る てがすべる — to have one's hand slip 怪我 けが — injury 大丈夫 だいじょうぶ — okay, all right 救急車 きゅうきゅうしゃ — ambulance 運転を見合わせる うんてんをみあわせる — to temporarily suspend or hold off running train services うっかり うっかり — carelessly, absent-mindedly 間違える まちがえる — to make a mistake, to get wrong たまたま たまたま — by chance, happened to ハプニング はぷにんぐ — unexpected event, surprise 事件 じけん — incident, case, crime
ユウキです。東京にいる日本語の先生です。 italki で Top 1% の先生をしていて、アニメを1,500本以上見ました。この記事の例文は、学習者のために私が書きました。フィードバックつきで練習したい人は、Book a trial lesson · $13 へ。先に練習問題もできます。
Sources: Aichi Prefectural Police, what to do after a traffic accident; Gifu City Fire Department, how to call 119; the author's own lessons.
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →