The Discount Sticker at Eight
夜八時のわりびきシール
駅の近くに、小さいスーパーがあります。私は仕事が終わると、いつもそこへ行きます。着くのは、夜の八時ごろです。
その時間になると、店の人が、べんとうに赤いシールをはります。「わりびき」と書いてあるシールです。シールがつくと、べんとうは安くなります。
ある日、私は店に入って、パンのたなを見ました。パンはもうありません。
「あれ、ぜんぶ売れたみたいですね。」
一人で言うと、店の人が来ました。
「おきゃくさん、パンは六時半に安くなります。いつも、すぐ売れてしまうんですよ。」
「そうですか。ぜんぜん知りませんでした。」
「このパンは、やわらかくて食べやすいと思います。ぜひ、六時半に来てください。」
私は少し考えました。会社は六時に終わります。六時半に店へ行くためには、早く出なければいけません。でも、あのパンは食べてみたいです。
つぎの日、私は仕事を急いで終わらせました。
「すみません、今日は早く帰らなければいけないんです。」
会社の人にそう言って、走って駅へ行きました。
六時半に店に着くと、店の人がパンのたなの前に立っていました。手に赤いシールを持っています。
「今日は、早かったですね。」
「はい。きのう言われたので、急いで来ました。」
シールがついたパンは、少ししかありません。私は、二つとりました。一つは今日の夕ごはんで、もう一つは、あしたの朝ごはんです。
食べてみると、ほんとうにやわらかくて、食べやすいパンでした。いつも買うパンより、おいしいと思いました。
それから、私は一週間に二かい、六時半に店へ行くようになりました。早く帰らなければいけない日は、少したいへんです。でも、パンのためなら、がんばれます。
店の人は、私のかおを見ると、いつもシールを見せてわらいます。まるで、ともだちみたいです。
Check your reading
JLPT-style reading questions. Pick the best answer.
Q1
夜の八時ごろ、店の人は何をしますか。
They put red discount stickers on bento. 「その時間になると、店の人が、べんとうに赤いシールをはります。」
Q2
パンは、いつ安くなりますか。
At 6:30. 「パンは六時半に安くなります。」
Q3
私は、どうして会社の人に「早く帰らなければいけない」と言いましたか。
To reach the shop by 6:30 she had to leave early. 「六時半に店へ行くためには、早く出なければいけません。」
Q4
安いパンを食べて、私はどう思いましたか。
It was tastier than her usual bread. 「いつも買うパンより、おいしいと思いました。」
Q5
店の人は、私のかおを見ると、どうしますか。
They show the sticker and smile. 「店の人は、私のかおを見ると、いつもシールを見せてわらいます。」
Words in this story
Tab-separated, two columns. Paste into Anki.
駅 えき — station 仕事 しごと — work; job 夜 よる — night 店 みせ — shop; store 安い やすい — cheap 売れる うれる — to sell (intransitive) 知る しる — to know 急ぐ いそぐ — to hurry 夕ごはん ゆうごはん — dinner 朝ごはん あさごはん — breakfast かお かお — face わらう わらう — to laugh; to smile
Grammar review
Patterns from this story. Find them again as you reread.
のは〜だ
Cleft: it is B that ... (no wa ~ da)
着くのは、夜の八時ごろです。
みたいだ
Seems like (mitai da)
「あれ、ぜんぶ売れたみたいですね。」
てしまう / ちゃう
Do completely / regrettably
いつも、すぐ売れてしまうんですよ。
全然~ない(ぜんぜん~ない)
Not at all
ぜんぜん知りませんでした。
More stories to read

明日行きのバス
The Bus to Tomorrow

ぶんぶく茶がま
The Bunbuku Teakettle

コインランドリーの先生
The Laundromat Teacher

駅で会った人
The Person I Met at the Station

Your teacher
Read stories like this one, with a teacher beside you
Hi, I'm Yuuki, a native Japanese teacher in Tokyo. My lessons are one-on-one and built around what you already love: anime, manga and the stories you read here. Bring any story from this page and we'll read it together, sort out the grammar that trips you up, and get your pronunciation sounding natural.
- 5.0358 reviews
- 2,112lessons taught
- 443students
- Top 1%italki teacher
Book a trial lesson · $1330 minutes · pick a time in your own timezone
