杜と子し春しゅん

昔むかし、中国ちゅうごくの洛陽らくようという都みやこに、杜子春とししゅんという若者わかものがいました。親おやが残のこしたお金かねを全部使ぜんぶつかってしまって、今いまは食たべ物ものを買かうお金かねもありません。ある春はるの夕方ゆうがた、杜子春とししゅんは大おおきな門もんの下したに立たって、ぼんやり空そらを見みていました。

そこへ、片目かための老人ろうじんが通とおりかかりました。

「何なにを考かんがえているのですか。」

「今夜こんや、寝ねる所ところもないので、困こまっているのです。」

老人ろうじんは少すこし笑わらって言いいました。

「それなら、いいことを教おしえましょう。夕日ゆうひの中なかで、あなたの影かげの頭あたまの所ところを掘ほってみなさい。車くるまいっぱいの金かねが出でてくるはずです。」

言いわれたとおりにすると、本当ほんとうに金かねが出でてきました。杜子春とししゅんは一晩ひとばんで洛陽らくようでいちばんの金持かねもちになりました。毎日まいにちおいしい物ものを食たべ、友達ともだちを呼よんで遊あそびました。しかし、三年さんねんたつと、金かねはまたなくなってしまいました。すると、友達ともだちは誰だれも来こなくなりました。

同おなじ門もんの下したで、杜子春とししゅんは老人ろうじんにまた会あいました。老人ろうじんは、もう一度金いちどかねのありかを教おしえてくれました。けれども、杜子春とししゅんはまた使つかい切きってしまい、三度目さんどめも同おなじことをくり返かえしました。

三度目さんどめに老人ろうじんが現あらわれた時とき、杜子春とししゅんは首くびを横よこに振ふりました。

「お金かねはもういりません。人ひとはお金かねがある時ときだけやさしくします。私わたしは、それがいやになりました。あなたは仙人せんにんでしょう。どうか私わたしを弟子でしにしてください。」

老人ろうじんはうなずきました。

「私わたしは鉄冠子てっかんしという仙人せんにんです。いいでしょう。」

二人ふたりは、山やまの奥おくへ行いきました。鉄冠子てっかんしは言いいました。

「これから何なにが起おこっても、決けっして口くちをきいてはいけません。一言ひとことでも話はなしたら、あなたは仙人せんにんになれません。」

杜子春とししゅんが目めを閉とじて待まっていると、大おおきな虎とらが現あらわれ、空そらから雷かみなりが落おちました。最後さいごに、剣けんを持もった神様かみさまに切きられて、杜子春とししゅんは死しんでしまいました。地獄じごくに落おちた杜子春とししゅんに、鬼おにたちは恐おそろしい苦くるしみを与あたえましたが、杜子春とししゅんは一言ひとことも話はなしませんでした。

そのあと、二頭にとうの馬うまが連つれて来こられました。それは、死しんだ両親りょうしんの姿すがたでした。鬼おにがむちで馬うまを打うちます。杜子春とししゅんは目めを閉とじていましたが、その時とき、母ははの声こえが聞きこえました。

「心配しんぱいしないで。私わたしたちはどうなってもいいから、あなたは黙だまっていなさい。」

杜子春とししゅんは思おもわず走はしりより、馬うまの首くびを抱だいて叫さけびました。

「お母かあさん！」

気きがつくと、杜子春とししゅんは夕日ゆうひの門もんの下したに立たっていました。鉄冠子てっかんしが静しずかに言いいました。

「もしあの時とき、黙だまっていたら、私わたしはあなたを殺ころすつもりでした。仙人せんにんにはなれませんでしたね。」

「はい。でも、これでよかったと思おもいます。これからは、人間にんげんらしく、正直しょうじきに生いきていきたいです。」

鉄冠子てっかんしは笑わらって言いいました。

「それなら、泰山たいざんのふもとに家いえを一軒いっけんあげましょう。春はるになると、桃ももの花はながいっぱい咲さくはずです。」

洛陽	らくよう — Luoyang (an old Chinese capital)
若者	わかもの — young man
残す	のこす — to leave behind
片目	かため — one eye
老人	ろうじん — old man
影	かげ — shadow
掘る	ほる — to dig
金持ち	かねもち — rich person
仙人	せんにん — hermit with magic powers
弟子	でし — pupil, disciple
地獄	じごく — hell
正直	しょうじき — honest