The Five-More-Minutes Vending Machine
あと五分の自動販売機
駅の裏の細い道に、古い自動販売機が一台あります。ほかの店はもう閉まっていますが、その機械だけは、夜になるとぼんやり光っています。
その晩、私は会社を出て、駅へ急いでいました。今日は、同じ課の田中さんの最後の日だったのです。田中さんは三十年働いて、定年で会社をやめました。
みんなで花束をわたしましたが、私は恥ずかしくて、ありがとうございましたとは言えませんでした。新入社員のとき、田中さんはいつも私の仕事を見てくれました。それなのに、お礼を一度も言わないまま、会社を出てしまったのです。
駅へ急ぐ足は、だんだん重くなりました。そのとき、自動販売機の前で、足が止まりました。いつもの売り切れの赤いランプに反して、いちばん下のボタンだけが青く光っています。そこには、小さな字で「あと五分」と書いてありました。
飲み物の名前でしょうか。値段は百円です。私は迷わず硬貨を入れました。ガタンと音がして、小さな缶が落ちてきました。予想に反して、缶はほんのり温かくて、手のひらがじんわりしました。
ふたを開けると、白い湯気が上がって、あまい匂いがしました。一口飲んだとたん、まわりの音が消えました。電車の音も、人の声も聞こえません。
気がつくと、私は会社の入り口に立っていました。ドアの向こうから、笑い声が聞こえます。エレベーターの横の時計を見ると、針は、私が会社を出る五分前を指していました。
缶のラベルには、こう書いてありました。「終わったばかりの五分を、もう一度お返しします。」私は急いで階段を上りました。
部屋の中では、田中さんが、荷物を紙の袋に入れているところでした。
「田中さん、待ってください。」
田中さんは、おどろいた顔で私を見ました。
「どうしたの。帰ったんじゃなかったの。」
「実は、言えなかったことがあるんです。私が仕事について学んだことは、全部田中さんから教わったことです。」
言葉は、思ったより自然に出てきました。
「新入社員のとき、いつも見てくれて、ありがとうございました。」
田中さんは少し黙って、それから笑いました。
「そんなことを言ってもらえるなんて、思わなかったよ。私のほうこそ、毎日がんばるあなたを見て、元気をもらっていたんだ。」
そのとき、手の中の缶が、少しずつ冷たくなってきました。缶が冷たくなるにつれて、田中さんの声も、部屋の明かりも、遠くなっていきます。
気がつくと、私は駅の前の自動販売機の前に立っていました。手には、空の缶があります。夢だったのでしょうか。
そのとき、ポケットの中で、スマートフォンが鳴りました。田中さんからのメッセージです。「さっきは、ありがとう。うれしかったよ。」
次の日、同じ課の人に聞くと、不思議な話をしてくれました。その人の話によると、昨日の夜、私は階段をかけ上がって、田中さんと話していたそうです。でも、私は会社を出たあと、一度も戻っていないはずです。
帰り道、私は自動販売機をもう一度見に行きました。駅員さんに聞いてみると、答えはこうでした。「あの機械は、十年前から電気が来ていませんよ。」駅員さんの話によると、昔、あの前で急に倒れた人がいて、それからずっと使われていないそうです。
機械は、暗いままでした。ボタンも、全部売り切れのようです。でも、私のかばんの中には、空の缶が一つ入っています。時間がたつにつれて、この缶は、ふつうの缶に見えてきました。
それでも、私は缶を捨てられません。あの五分について、私はだれにも話していません。ただ、これからは、言いたいことは、その日のうちに言うことにしました。
Check your reading
JLPT-style reading questions. Pick the best answer.
Q1
駅へ急ぐ「わたし」の足が、だんだん重くなったのは、なぜですか。
She left without ever thanking Tanaka. 「お礼を一度も言わないまま、会社を出てしまったのです。」
Q2
缶のラベルに書いてあった言葉は、どういう意味ですか。
The can returns the five minutes that just ended. 「終わったばかりの五分を、もう一度お返しします。」
Q3
田中さんは、「わたし」のお礼を聞いて、何と言いましたか。
Tanaka said he had been energized by watching the narrator. 「私のほうこそ、毎日がんばるあなたを見て、元気をもらっていたんだ。」
Q4
駅員さんの話によると、あの自動販売機は、どんな機械ですか。
It has had no power for ten years. 「あの機械は、十年前から電気が来ていませんよ。」
Q5
この出来事のあと、「わたし」はどうすることにしましたか。
She decided to say what she wants to say the same day. 「これからは、言いたいことは、その日のうちに言うことにしました。」
Words in this story
Tab-separated, two columns. Paste into Anki.
自動販売機 じどうはんばいき — vending machine 定年 ていねん — retirement age 花束 はなたば — bouquet 新入社員 しんにゅうしゃいん — new employee 硬貨 こうか — coin 缶 かん — can 湯気 ゆげ — steam 電気 でんき — electricity 駅員 えきいん — station staff 捨てる すてる — to throw away
Grammar review
Patterns from this story. Find them again as you reread.
に反して(にはんして)
contrary to X
いつもの売り切れの赤いランプに反して、いちばん下のボタンだけが青く光っています。
たとたん
the moment X happened
一口飲んだとたん、まわりの音が消えました。
ているところ
be in the middle of doing X
部屋の中では、田中さんが、荷物を紙の袋に入れているところでした。
について
about X (topic)
私が仕事について学んだことは、全部田中さんから教わったことです。
なんか / なんて / など
(surprise) to think that X; X, of all things
「そんなことを言ってもらえるなんて、思わなかったよ。」
More stories to read

ファンアートの返事
The Reply to My Fan Art

閉店セールの文具店
The Stationery Shop's Closing Sale

一段多い階段
The Extra Step

課長そっくりのインコ
The Parrot Who Sounded Just Like My Boss

Your teacher
Read stories like this one, with a teacher beside you
Hi, I'm Yuuki, a native Japanese teacher in Tokyo. My lessons are one-on-one and built around what you already love: anime, manga and the stories you read here. Bring any story from this page and we'll read it together, sort out the grammar that trips you up, and get your pronunciation sounding natural.
- 5.0358 reviews
- 2,112lessons taught
- 443students
- Top 1%italki teacher
Book a trial lesson · $1330 minutes · pick a time in your own timezone
