Why in Japanese: なんで vs どうして vs なぜ

This is the "why" companion to what, where and when and how in Japanese.

The basics

Which word for "why" should I use?

Use どうして when you are unsure: it is neutral, it fits speech and writing, and it is not tied to one relationship. なんで is what friends and family say all day. なぜ reads as more formal or analytical, so it is common in essays, news and prepared talks.

なんで来こなかったの？ — Why didn't you come? (casual, friends and family) どうして来こなかったんですか。 — Why didn't you come? (polite, neutral; between people who are not close it can still sound like asking for an account of the absence) なぜ日本人にほんじんは家いえに入はいるとき靴くつを脱ぬぐのですか。 — Why do Japanese people take their shoes off when entering a house? (formal, the style of an article or survey)

Readings: 来らい(こ)なかった, 日本人にほんじん(にほんじん), 家いえ(いえ), 入にゅう(はい)る, 靴くつ(くつ), 脱だつ(ぬ)ぐ.

How do I make each one polite?

It depends on what follows the "why." Alone, add です: どうして？ → どうしてですか。 With a verb, the usual polite form is the んです form: どうして行いくんですか. With a noun or na-adjective, the explanation form needs な: どうして休やすみなんですか. Never attach です to a plain verb (どうして行いくですか is wrong).

The plain の and んだ forms are not polite by themselves, and です does not simply sit on top of both. The conversions are 行いくの？ → 行いくんですか and 行いくんだ → 行いくんです (行いくのですか is also correct; んですか is what you hear more in conversation). なんでですか is common in polite speech, but it still carries the casual flavor of なんで.

What does the の / んです ending add?

It presents the question as asking for an explanation or background behind a situation: "there is a reason behind this, what is it?" どうして遅おくれましたか also asks for a reason, so んです is not what makes a question a real question. It adds a link to the situation, and it can be gentle or pushy depending on how you say it. Casual questions do not need の either: なんでそう思おもう？ and なんで知しってるの？ are both ordinary.

どうして遅おくれたんですか。 — Why were you late? (polite, asks for the background; with a sharp tone it sounds like pushing for an excuse) なんでそう思おもう？ — Why do you think so? (casual, no の, completely normal)

Beyond the basics

Why do my "why" questions sound like blame?

Because asking someone to justify their own action can feel like asking for a defense, and no single word or ending prevents that. Politeness and blame are separate axes: a polite sentence can interrogate, and a casual one can be warm. What changes the effect is the relationship, your voice, the situation, and whether the other person knows why you are asking.

Compare the same sentence frame with only the question word changed:

なんで予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (casual-leaning, can sound sharp) どうして予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (neutral, the usual choice) なぜ予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (analytical; sounds like a formal inquiry)

The most reliable fix is to say what the answer is for:

今後こんごの調整ちょうせいのために、予定よていを変更へんこうした理由りゆうを教おしえてもらえますか。 — For future scheduling, could you tell me why the plan was changed? (polite, states your purpose; still a request for an explanation, so it can carry pressure) なんでそんなことするの？ — Why would you do something like that? (casual; with a flat or rising-angry voice this is criticism, with a laugh it can be teasing)

A short opener such as ちょっと聞きいてもいいですか tells the person a question is coming, but it does not remove the pressure by itself. Try the same line aloud with worried, curious and annoyed voices; the words stay the same and the meaning does not.

Is なぜ used in speech?

Yes. なぜ is common in spoken Japanese when the speaker sounds analytical, thoughtful or formal: in a meeting, a lecture, an interview, or when musing aloud.

なぜそう思おもうんですか。 — Why do you think that? (polite, analytical, fine in conversation) なぜでしょうね。 — I wonder why. (polite, thoughtful, talking to yourself or the room)

Can なんで mean something other than "why"?

Yes, two things. 何なんで also asks about means: 何なんで行いくの？ can be "Why are you going?" or "By what means are you going?", and context decides, not the ending. After a noun, casual 〜なんで can be a short form of なので.

何なんで行いくの？ — Why are you going? / How are you getting there? (casual; the situation tells you which) 雨あめなんで、中止ちゅうしです。 — Since it's raining, it's canceled. (casual-to-colloquial, a contraction of なので)

How does "why" sound in anime and casual speech?

Performance stretches the three words. なんで！？ is the loud, shocked version with a sharp stop. なんでだよ is exasperated or hurt, typically in rough, informal speech. どうして… said quietly and trailing off is a sad, often rhetorical "why." なぜだ…！ is the dramatic one: it sounds like narration of one's own confusion, so depending on delivery it can come across as serious, theatrical or villain-like; that is an impression of the performance, not a rule.

In Kansai speech, なんでやねん is a stock comic pushback: the tsukkomi reply to a joke or a silly statement, not a neutral question.

How to answer a "why" question

How do I say "because" in conversation?

Often you just state the reason with 〜んです, 〜からです or 〜ので. You do not need a word for "because" at the start.

電車でんしゃが止とまったんです。 — The train stopped. (polite, a common short answer to どうして遅おくれたんですか) 電車でんしゃが止とまったからです。 — It's because the train stopped. (polite, a clean, slightly firmer answer) 電車でんしゃが止とまったので… — The train stopped, so... (a trailing-off that is fine in polite conversation; the result is left unsaid, which softens the reason. For a fully polite clause use 止とまりましたので…)

For the choice between the two reason particles, see から vs ので.

Is なぜなら…からです wrong in conversation?

Not wrong, only formal. This is a pattern I correct often in lessons: a learner answers a simple everyday question with なぜなら at the start and からです at the end, and the chat suddenly sounds like a presentation.

なぜなら、時間じかんがなかったからです。 — Because I didn't have time. (formal, natural in a talk or an essay) 時間じかんがなかったんです。 — I didn't have time. (polite, the usual weight for a casual question)

What do I say when I feel defensive?

In casual speech, だって: "but, you see." It opens an excuse and sounds a little childish or defensive, so it fits friends and family, not a manager.

どうして？ — Why? (casual, short) だって、知しらなかったんだもん。 — But I didn't know! (casual, defensive; もん adds a sulky feel)

Common mistakes

• Equating polite with gentle. A polite どうして can still interrogate.
• Attaching です to a plain verb. Say どうして行いくんですか, not どうして行いくですか.
• Using なんでですか upward. With a client, choose どうしてですか and say what the answer is for.
• Reading 何なんで only one way. An answer like 電車でんしゃで means the listener understood the question as "by what means"; context decides which reading is meant.
• Answering with なぜなら every time. In short everyday exchanges it usually sounds more natural to drop it and just end with 〜からです or 〜んです.

Which "why" fits where

Word	Rōmaji	Register	Where you hear it
なんで	nande	Casual	Friends, family, anime, everyday speech
なんでですか	nande desu ka	Polite form, casual feel	Friendly coworkers, light chat
どうして	doushite	Neutral	Speech and writing, most situations
どうしてですか	doushite desu ka	Polite	Teachers, strangers, shops
なぜ	naze	More formal, analytical	Essays, news, talks, meetings, musing aloud
なぜですか	naze desu ka	Formal polite	Interviews, surveys, meetings

FAQ

Is どうしても the same as どうして? No. どうしても means "no matter what," as in どうしても行いきたい, "I really want to go." With expressions of inability it means "can't, however hard I try": どうしても分わからない, "I just can't understand it." It can also express strong refusal, as in どうしても行いきたくない, "I really don't want to go."

Should I write "why" in hiragana or kanji? Hiragana is the usual choice: なんで, どうして, なぜ. The kanji 何なんで and 何故なぜ exist, 何なんで can also mean "by what means," and 何故なぜ can be read なぜ or どうして, so hiragana avoids guesswork.

Is なぜか a question? Not usually. As an adverb, なぜか means "for some reason," as in なぜか眠ねむい. Embedded in a sentence, なぜ plus か forms an embedded question meaning "why": なぜか分わかりますか, "do you know why?" The adverb gets its own article: なぜか.

How do I say "that's why"? Use だから (casual), ですから (polite) or そのため (writing) to give a result after a reason. When you suddenly understand, say あ、だからか, "ah, so that's why."

Practice

Think of your answer before opening it.

1. Ask a close friend casually why they quit the club.

Show answer

なんで部活ぶかつやめたの？ — casual なんで with の, fine between close friends.

2. A coworker moved a deadline. Ask the reason politely and say you need it to plan the next task.

Show answer

次つぎの作業さぎょうの準備じゅんびのために、締め切しめきりを変かえた理由りゆうを教おしえてもらえますか。 — naming the purpose helps, but this is still an explanation request, so it does not guarantee a soft reception.

3. Which one sounds like blame: なんで言いわなかったの？ or 言いわなかったのは、どうしてですか。

Show answer

Text alone can't decide. Both can sound like blame or like curiosity; relationship, voice and situation settle it, and the second is not necessarily safer.

4. In a school essay you want to ask "Why is the population decreasing?" Which "why" fits?

Show answer

なぜ人口じんこうは減へっているのでしょうか。 — なぜ sounds formal and analytical, and ~のでしょうか suits an essay question.

5. A friend asks なんで休やすんだの？ You had a fever. Answer casually.

Show answer

熱ねつがあったんだ。 — the reason plus んだ is enough; no word for "because" is needed.

6. A coworker asks 昨日きのうどうして休やすんだんですか。 A learner answers なぜなら、熱ねつがあったからです。 Make it match a casual chat.

Show answer

熱ねつがあったんです。 — the original is correct but sounds like a presentation; a short 〜んです fits the chat.

7. You explain in a school presentation why you chose your topic. Is なぜなら…からです appropriate?

Show answer

Yes. — a presentation is formal and prepared, which is where なぜなら…からです belongs.

8. Your sister says どうして？ after you ate her snack. Give a casual, defensive reply: you didn't know it was hers.

Show answer

だって、知しらなかったんだもん。 — だって opens an excuse and もん adds a sulky feel.

9. What does 雨あめなんで、中止ちゅうしです mean?

Show answer

Since it's raining, it's canceled. — なんで after a noun is a casual contraction of なので, not "why."

10. A coworker you are friendly with says the party has moved to Friday. Ask politely, out of simple curiosity, "Why?"

Show answer

どうしてですか。 — polite and neutral; say it with a curious voice, since tone decides how it lands.

During a trial lesson, we can role-play the same question with worried, curious and annoyed voices, then answer each one with just 〜んです.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

なんで	なんで — why (casual)
どうして	どうして — why (neutral)
なぜ	なぜ — why (formal, analytical)
理由	りゆう — reason
遅れる	おくれる — to be late
予定	よてい — plan, schedule
熱	ねつ — fever
だって	だって — but, you see (excuse)
どうしても	どうしても — no matter what

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

この記事きじは、何なに・どこ・いつの記事きじと、どうやっての記事きじの仲間なかまです。

基本きほんの形かたち

「why」はどれを使つかう？

迷まよったら どうして を使つかってください。ふつうの言葉ことばで、話し言葉はなしことばにも書き言葉かきことばにも使つかえます。なんで は、友ともだちや家族かぞくが毎日まいにち使つかう言葉ことばです。なぜ は、かたい感かんじ、分析ぶんせきする感かんじがするので、作文さくぶん、ニュース、準備じゅんびしたスピーチによく出でます。

なんで来こなかったの？ — Why didn't you come? (カジュアル・友ともだちや家族かぞくに) どうして来こなかったんですか。 — Why didn't you come? (ていねい・ふつう・親したしくない人ひとには、来こなかった理由りゆうを問といつめる感かんじになることもある) なぜ日本人にほんじんは家いえに入はいるとき靴くつを脱ぬぐのですか。 — Why do Japanese people take their shoes off when entering a house? (かたい・記事きじやアンケートの書き方かきかた)

ていねいに言いうには？

「why」のあとに何なにが来くるかで変かわります。ひとりで使つかうときは、です をつけます: どうして？ → どうしてですか。 動詞どうしがあるときは、ふつう んです の形かたちにします: どうして行いくんですか。名詞めいしや ナ形容詞けいようしのときは、な が必要ひつようです: どうして休やすみなんですか。ふつうの動詞どうしに です だけをつけてはいけません（「どうして行いくですか」はまちがいです）。

カジュアルな の や んだ は、それだけではていねいではありません。また、どちらにも です をつけるわけではありません。変かえ方かたは 行いくの？ → 行いくんですか、行いくんだ → 行いくんです です。なんでですか はていねいな会話かいわでよく聞ききますが、なんで のカジュアルな感かんじが残のこります。

の／んです は何なにを足たす？

「ある状況じょうきょうの説明せつめいや背景はいけいを聞きく」という形かたちにします。「何なにか理由りゆうがあるはずですが、それは何なんですか」という気持きもちです。「どうして遅おくれましたか」も理由りゆうを聞きいています。だから、んです があるから質問しつもんになる、ということではありません。んです は、状況じょうきょうとのつながりを足たします。言い方いいかたによって、やさしくも、おしつけるようにも聞きこえます。カジュアルな質問しつもんでも、の は必かならず必要ひつようではありません。「なんでそう思おもう？」「なんで知しってるの？」はふつうの言い方いいかたです。

どうして遅おくれたんですか。 — Why were you late? (ていねい・背景はいけいを聞きく・強つよい声こえだと、言いいわけを求もとめているように聞きこえる) なんでそう思おもう？ — Why do you think so? (カジュアル・の なし・まったく自然しぜん)

もっと深ふかく

なぜ「why」の質問しつもんは、せめているように聞きこえる？

人ひとに自分じぶんの行動こうどうの理由りゆうを聞きくと、「弁解べんかいして」と言いっているように感かんじられることがあるからです。1つの言葉ことばや語尾ごびで、それを防ふせぐことはできません。ていねいさと、せめる気持きもちは、別べつの話はなしです。ていねいな文ぶんでも問といつめられますし、カジュアルな文ぶんでもやさしく聞きけます。効果こうかを決きめるのは、相手あいてとの関係かんけい、声こえ、場面ばめん、そして、なぜ聞きくのかを相手あいてが知しっているかどうかです。

同おなじ文ぶんで、「why」の言葉ことばだけを変かえて比くらべましょう。

なんで予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (カジュアルな感かんじ・強つよく聞きこえることがある) どうして予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (ふつう・よく使つかう) なぜ予定よていを変かえたんですか。 — Why did you change the plan? (分析ぶんせきする感かんじ・正式せいしきな調査ちょうさのように聞きこえる)

いちばん確たしかな方法ほうほうは、答こたえを何なにに使つかうのかを言いうことです。

今後こんごの調整ちょうせいのために、予定よていを変更へんこうした理由りゆうを教おしえてもらえますか。 — For future scheduling, could you tell me why the plan was changed? (ていねい・目的もくてきを言いう・でも説明せつめいを求もとめる文ぶんなので、圧力あつりょくになることはある) なんでそんなことするの？ — Why would you do something like that? (カジュアル・平たいらな声こえや怒おこった声こえだと批判ひはん。笑わらいながらだとからかい)

「ちょっと聞きいてもいいですか」のような前置まえおきは、質問しつもんが来くることを知しらせます。でも、それだけで圧力あつりょくがなくなるわけではありません。同おなじ文ぶんを、心配しんぱいする声こえ、知しりたい声こえ、いらいらした声こえで言いってみてください。言葉ことばは同おなじでも、意味いみはちがいます。

「なぜ」は話はなすときに使つかう？

使つかいます。話はなす人ひとが、分析的ぶんせきてき、考え深かんがえぶかい、改あらたまった感かんじのときに、話し言葉はなしことばでもよく使つかわれます。会議かいぎ、講義こうぎ、インタビュー、ひとりごとのときなどです。

なぜそう思おもうんですか。 — Why do you think that? (ていねい・分析的ぶんせきてき・会話かいわでも大丈夫だいじょうぶ) なぜでしょうね。 — I wonder why. (ていねい・考かんがえている感かんじ・ひとりごとや、みんなに向むけて)

「なんで」は「why」以外いがいの意味いみもある？

あります。2つあります。何なんで は、手段しゅだんも聞ききます。「何なんで行いくの？」は「Why are you going?」でも「By what means are you going?」でもあります。語尾ごびではなく、場面ばめんで決きまります。名詞めいしのあとのカジュアルな 〜なんで は、なので の短みじかい形かたちのことがあります。

何なんで行いくの？ — Why are you going? / How are you getting there? (カジュアル・場面ばめんでどちらかわかる) 雨あめなんで、中止ちゅうしです。 — Since it's raining, it's canceled. (カジュアル〜口語こうご・なので の短みじかい形かたち)

アニメやカジュアルな会話かいわでは、どう聞きこえる？

演技えんぎでは、3つの言葉ことばが強つよく使つかわれます。なんで！？ は、おどろいた大おおきい声こえで、急きゅうに止とまります。なんでだよ は、いらいらや傷きずついた気持きもちです。くだけた、荒あらい話し方はなしかたが多おおいです。どうして… は、小ちいさい声こえで、最後さいごまで言いわないと、悲かなしい「why」になります。答こたえを求もとめていないことも多おおいです。なぜだ…！ はドラマチックです。自分じぶんの混乱こんらんをナレーションしているように聞きこえるので、言い方いいかたによって、まじめ、芝居しばいがかった感かんじ、悪役あくやくのような感かんじに聞きこえます。これは演技えんぎの印象いんしょうで、ルールではありません。

関西かんさいでは、なんでやねん はよく聞きく笑わらいの返かえし方かたです。ボケに対たいするツッコミで、ふつうの質問しつもんではありません。

「why」の質問しつもんに答こたえるには

会話かいわで「because」はどう言いう？

理由りゆうだけを言いえばよいことが多おおいです。〜んです、〜からです、〜ので を使つかいます。最初さいしょに「because」の言葉ことばはいりません。

電車でんしゃが止とまったんです。 — The train stopped. (ていねい・「どうして遅おくれたんですか」への、よくある短みじかい答こたえ) 電車でんしゃが止とまったからです。 — It's because the train stopped. (ていねい・きっぱりした、きれいな答こたえ) 電車でんしゃが止とまったので… — The train stopped, so... (ていねいな会話かいわでも使つかえる言いいさし。結果けっかを言いわないので、やわらかい。完全かんぜんにていねいにするなら「止とまりましたので…」)

2つの理由りゆうの言葉ことばの選び方えらびかたは、から と のでの記事きじを見みてください。

会話かいわの「なぜなら…からです」はまちがい？

まちがいではありません。ただ、かたいです。これは、レッスンでよく直なおすパターンです。簡単かんたんな毎日まいにちの質問しつもんに、最初さいしょに なぜなら、最後さいごに からです をつけて答こたえると、会話かいわがプレゼンのようになります。

なぜなら、時間じかんがなかったからです。 — Because I didn't have time. (かたい・スピーチや作文さくぶんで自然しぜん) 時間じかんがなかったんです。 — I didn't have time. (ていねい・カジュアルな質問しつもんへの、ふつうの重おもさ)

言いいわけしたい気持きもちのときは？

カジュアルな会話かいわでは だって を使つかいます。「でも、あのね」という意味いみで、言いいわけの最初さいしょの言葉ことばです。少すこし子こどもっぽく、守まもりの気持きもちに聞きこえます。友ともだちや家族かぞくには合あいますが、上司じょうしには合あいません。

どうして？ — Why? (カジュアル・短みじかい) だって、知しらなかったんだもん。 — But I didn't know! (カジュアル・言いいわけ・もん で、すねた感かんじ)

よくあるまちがい

• ていねい＝やさしい、と考かんがえる。 ていねいな どうして でも、問といつめることはあります。
• ふつうの動詞どうしに です だけをつける。 「どうして行いくですか」ではなく、どうして行いくんですか と言いいます。
• 目上めうえの人ひとに なんでですか を使つかう。 お客きゃくさんには どうしてですか を選えらび、答こたえを何なにに使つかうのかも言いいましょう。
• 何なんで を1つの意味いみだけで読よむ。 「電車でんしゃで」という答こたえは、相手あいてが「何なにを使つかって」の質問しつもんだと理解りかいしたということです。どちらの意味いみかは、場面ばめんで決きまります。
• 毎回まいかい なぜなら で答こたえる。 スピーチや書かく答こたえのために取とっておきましょう。

どの「why」をどこで使つかう？

言葉ことば	ローマ字じ	ていねいさ	聞きく場所ばしょ
なんで	nande	カジュアル	友ともだち、家族かぞく、アニメ、毎日まいにちの会話かいわ
なんでですか	nande desu ka	形かたちはていねい・気持きもちはカジュアル	親したしい同僚どうりょう、軽かるい会話かいわ
どうして	doushite	ふつう	話し言葉はなしことばと書き言葉かきことば、ほとんどの場面ばめん
どうしてですか	doushite desu ka	ていねい	先生せんせい、知しらない人ひと、お店みせ
なぜ	naze	かたい・分析的ぶんせきてき	作文さくぶん、ニュース、スピーチ、会議かいぎ、ひとりごと
なぜですか	naze desu ka	かたいていねい	インタビュー、アンケート、会議かいぎ

FAQ

どうしても は どうして と同おなじですか？ ちがいます。どうしても は「何なにがあっても」という意味いみです。「どうしても行いきたい」は「本当ほんとうに行いきたい」です。できないことを表あらわす言葉ことばと使つかうと「いくらやっても〜できない」になります。「どうしても分わからない」は「どうしても理解りかいできない」という意味いみです。強つよい拒否きょひも表あらわせます。「どうしても行いきたくない」は「絶対ぜったいに行いきたくない」です。

「why」はひらがな？ 漢字かんじ？ ひらがなが基本きほんです: なんで、どうして、なぜ。漢字かんじの 何なんで と 何故なぜ もあります。何なんで は「何なにを使つかって」の意味いみにもなります。何故なぜ は なぜ とも どうして とも読よめるので、ひらがなのほうが迷まよいません。

なぜか は質問しつもんですか？ ふつうは質問しつもんではありません。副詞ふくしの なぜか は「何なんとなく」という意味いみです（なぜか眠ねむい）。文ぶんの中なかに入はいる「なぜ＋か」は本当ほんとうの質問しつもんです（なぜか分わかりますか＝理由りゆうが分わかりますか）。副詞ふくしのほうはなぜかの記事きじで説明せつめいしています。

「that's why」は日本語にほんごでどう言いう？ 理由りゆうのあとの結果けっかは、だから（カジュアル）、ですから（ていねい）、そのため（書き言葉かきことば）を使つかいます。急きゅうに分わかったときは「あ、だからか」と言いいます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。

1. 親したしい友ともだちに、どうして部活ぶかつをやめたか、カジュアルに聞きいてください。

答こたえを見みる

なんで部活ぶかつやめたの？ — カジュアルな なんで＋の で、親したしい友ともだちにはOKです。

2. 同僚どうりょうが締め切しめきりを変かえました。ていねいに理由りゆうを聞きいてください。次つぎの作業さぎょうの準備じゅんびに必要ひつようだと言いってください。

答こたえを見みる

次つぎの作業さぎょうの準備じゅんびのために、締め切しめきりを変かえた理由りゆうを教おしえてもらえますか。 — 目的もくてきを言いうのは助たすけになります。でも説明せつめいを求もとめる文ぶんなので、やわらかく受け取うけとられるとは限かぎりません。

3. せめているように聞きこえるのは、どちらですか。「なんで言いわなかったの？」 「言いわなかったのは、どうしてですか。」

答こたえを見みる

文字もじだけでは決きめられません。 どちらも、せめているようにも、知しりたい気持きもちにも聞きこえます。関係かんけい、声こえ、場面ばめんで決きまります。2つ目めが必かならず安全あんぜんとは限かぎりません。

4. 学校がっこうの作文さくぶんで、「Why is the population decreasing?」と書かきたいです。どの「why」が合あいますか。

答こたえを見みる

なぜ人口じんこうは減へっているのでしょうか。 — なぜ はかたくて分析的ぶんせきてきです。〜のでしょうか は作文さくぶんの問といに合あいます。

5. 友ともだちが「なんで休やすんだの？」と聞ききました。熱ねつがありました。カジュアルに答こたえてください。

答こたえを見みる

熱ねつがあったんだ。 — 理由りゆう＋んだ で十分じゅうぶんです。「because」の言葉ことばはいりません。

6. 同僚どうりょうが「昨日きのうどうして休やすんだんですか。」と聞ききました。学習者がくしゅうしゃは「なぜなら、熱ねつがあったからです。」と答こたえました。カジュアルな会話かいわに合あう答こたえにしてください。

答こたえを見みる

熱ねつがあったんです。 — 元もとの文ぶんは正ただしいですが、プレゼンのように聞きこえます。短みじかい 〜んです が会話かいわに合あいます。

7. 学校がっこうのプレゼンで、テーマを選えらんだ理由りゆうを話はなします。「なぜなら…からです」は合あいますか。

答こたえを見みる

合あいます。 — プレゼンは、準備じゅんびした改あらたまった場面ばめんです。なぜなら…からです は、そこにぴったりです。

8. 妹いもうとが、あなたがお菓子かしを食たべたあと「どうして？」と言いいました。「妹いもうとのだと知しらなかった」と、カジュアルに言いいわけしてください。

答こたえを見みる

だって、知しらなかったんだもん。 — だって は言いいわけの始はじまりです。もん で、すねた感かんじが出でます。

9. 「雨あめなんで、中止ちゅうしです」はどういう意味いみですか。

答こたえを見みる

Since it's raining, it's canceled. — 名詞めいしのあとの なんで は なので のカジュアルな短みじかい形かたちです。「why」ではありません。

10. 仲なかのよい同僚どうりょうが、「パーティーは金曜日きんようびになりました」と言いいました。知しりたい気持きもちで、ていねいに「Why?」と聞きいてください。

答こたえを見みる

どうしてですか。 — ていねいで、ふつうの言い方いいかたです。知しりたい声こえで言いいましょう。聞きこえ方かたは話し方はなしかたで決きまります。

体験たいけんレッスンでは、同おなじ質問しつもんを、心配しんぱいする声こえ、知しりたい声こえ、いらいらした声こえで言いうロールプレイができます。そのあと、どれにも 〜んです だけで答こたえてみましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab です。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

なんで	なんで — why (casual)
どうして	どうして — why (neutral)
なぜ	なぜ — why (formal, analytical)
理由	りゆう — reason
遅れる	おくれる — to be late
予定	よてい — plan, schedule
熱	ねつ — fever
だって	だって — but, you see (excuse)
どうしても	どうしても — no matter what

---

ユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki では Top 1% の先生せんせいとして教おしえ、1,500本ほん以上いじょうのアニメを見みました。このブログの例文れいぶんの多おおくは、生徒せいとさんが実際じっさいに聞きいてきたセリフから来きています。この記事きじのテーマも、初心者しょしんしゃの最初さいしょのレッスンによく出でてきます。フィードバックつきで練習れんしゅうしたい人ひとは Book a trial lesson · $13 へ。先さきに 日本語にほんごの練習問題れんしゅうもんだい もどうぞ。

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.