What's wrong in Japanese: どうしたの (doushita no), and why 何が悪い sounds angryWhat's wrong を日本語で: どうしたの と、何が悪い がケンカに聞こえる理由
To say "What's wrong?" in Japanese, use どうしたの？ (doushita no) with friends and どうしたんですか？ (doushita n desu ka) in polite speech. Do not translate it word for word as 何が悪い？ — that means "So what's wrong with it?!" and sounds like the start of a fight.
「どうしたの？」は、友だちに使う「What's wrong?」です。ていねいに言うときは「どうしたんですか？」を使います。英語を1語ずつ日本語にして「何が悪い？」と言ってはいけません。「それの何が悪いの？」という意味になって、ケンカのように聞こえます。
English uses one short phrase for a whole range of situations: a friend looks down, a stranger has dropped something, a child is crying, a machine has stopped. Japanese splits that range across several phrases, and picking the wrong one is how a caring question turns into an accusation. This article sorts them by situation.
The basics
What is the everyday way to say "What's wrong?" in Japanese?
どうしたの？ (doushita no) is the default. Use it when someone looks upset, tired or off, and you are on casual terms with them.
どうしたの？ — What's wrong? / What happened? (casual, the all-purpose caring question) どうしたの、元気ないね。 — What's wrong? You don't seem like yourself. (casual, noticing a mood)
Literally it is "what did you do / how did it go?", from どう (how) + した (did). English speakers read it as "what's wrong", but Japanese does not say "wrong" at all. It simply asks "how did things turn out this way?", which is why it works for good surprises too: どうしたの、その髪！ can mean "What happened to your hair?!" in either direction.
What does the の at the end do?
The の turns a bare question into a request for an explanation, and it softens the tone. 「どうした？」 alone is clipped. 「どうしたの？」 sounds like you are leaning in and inviting them to talk. This is the same explanatory の that appears in 〜んですか. If that grammar is new, read the explanatory のです / んです first, because it explains why どうしたんですか is the polite version of どうしたの.
How do you say it politely?
どうしたんですか？ (doushita n desu ka) is the polite form. Use it with a customer, a coworker you don't know well, a teacher or anyone older.
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 — What's wrong? You look pale. (polite, noticing someone looks unwell) お客様、どうなさいましたか。 — Sir/Madam, what seems to be the matter? (very formal, shop and hotel staff)
どうしましたか is also correct and slightly more neutral, the kind of thing a doctor or clerk says. The んです version sounds warmer because it shows you noticed something and care about the reason.
Beyond the basics
What about plain どうした？
どうした？ with no の is the blunt, short version. It is common in male speech, between close friends and in anime, where it often sounds cool, protective or impatient depending on the tone.
どうした？ — What's up? / What's wrong? (very casual, short, often masculine) おい、どうした。しっかりしろ。 — Hey, what's wrong? Pull yourself together. (rough, commanding, typical hero or senior character)
A character who runs up to a friend and says just どうした？ is usually showing that they are worried and want the point fast. Added の makes it gentler, so a calm older-sister type will say どうしたの？ while a rugged captain says どうした？. Neither is wrong; they just draw different characters.
How do you ask "Did something happen?"
何かあった？ (nanika atta) asks whether something happened. Use it when you sense a mood change but do not know the cause, and want to give the person room to say "yes" or "no".
何かあった？ — Did something happen? (casual, gentle opening) 何かあったんですか。 — Did something happen? (polite)
Compare it with どうしたの. どうしたの assumes something is wrong and asks for it. 何かあった？ is a softer, more open check, which is why it appears in drama scenes where one character senses something is off. For a wider tour of question words like 何 and どこ, see the question words nani, doko and itsu.
What if you already know something happened?
何があったの？ (nani ga atta no) asks "What happened?" and expects a story. You use it after the fact: a friend comes home upset, a child is injured, someone shows up late and out of breath.
何があったの？ ちゃんと話して。 — What happened? Tell me properly. (casual, serious, asking for the full story) 何があったんですか。 — What happened? (polite, event-focused)
Note the が here. 何が marks the unknown subject ("what happened"), so it is a real question about an event. Hold on to that が, because the next section depends on it.
Is 大丈夫？ the same as "What's wrong?"
Not quite, but it covers the same moment. 大丈夫？ (daijoubu) means "Are you OK?" and is what people say when they see someone stumble, cough or look pale.
大丈夫？ — Are you OK? (casual, immediate concern) 大丈夫ですか。 — Are you all right? (polite, to a stranger who fell)
The natural answers are 大丈夫 (I'm fine), 大丈夫じゃない (I'm not fine, said when you finally admit it) and 何でもない (it's nothing). There is a twist: 大丈夫 can also mean "no thanks", not only "I'm fine". That is covered in the meaning of 大丈夫.
How do you ask about pain or illness?
When the "wrong" is physical, Japanese goes straight to the body.
どこか痛い？ — Does something hurt? (casual, to a child or friend) 具合が悪いんですか。 — Are you not feeling well? (polite) 気分が悪いの？ — Do you feel sick? (casual, to someone pale or dizzy)
具合が悪い literally uses 悪い ("bad"), and that is fine here because 悪い is describing condition — not blaming anyone. That is a useful contrast with the trap in the next section.
What about moods and machines?
For a person's mood, the pattern is 〜悪い？ with a state word:
調子悪い？ — Not feeling well? / Off your game? (casual, health or performance) 機嫌悪い？ — Are you in a bad mood? (casual, to someone who seems irritated; be careful, this can provoke)
For a thing that is broken, ask where the problem is with どこが悪いの？
どこが悪いの？ 音が出ないんだけど。 — What's wrong with it? There's no sound. (casual, a device or part)
The same phrase at a clinic, どこが悪いんですか, asks "Where is the problem?" about the body. Here どこ (where) points at the location of the fault, and 悪い describes a condition. That is a different job from the next phrase.
Common mistakes
Why does 何が悪い sound like a fight?
This is the big trap. English "What's wrong?" looks like 何が悪い？, but in Japanese 何が悪いの？ almost always means "And what's wrong with that?", a defensive reply, not a caring question.
何が悪いの？ — So what's wrong with that? (casual, defensive, a pushback) 何が悪いんですか。 — What exactly is wrong with it? (polite on the surface, very cold in tone)
The difference is whose side the speaker is on. どうしたの？ is about the person: "You seem off, I'm here." 何が悪い？ is about blame: "Which part of what I did is the fault?" If you meet a friend who looks sad and say 何が悪いの？, you will sound like you are objecting to their sadness. The nearest caring cousin is どこが悪いの (which part of the body or thing is the problem), as shown above.
If your first instinct is to use 悪い, stop and ask whether you mean condition (具合が悪い, fine) or fault (何が悪い, fight). If you want more on how anger shows up in Japanese, angry in Japanese: 怒る and むかつく covers the vocabulary these phrases often lead into.
Why is どうしたの not the same as どうするの?
Learners often hear both phrases and merge them. They differ by one letter and one tense, but they point in opposite directions.
どうしたの？ — What happened? / What's wrong? (past form, about something already true) どうするの？ — What are you going to do? (non-past, about a decision still to come)
した is the past tense, so you are asking about a situation that has already occurred. する is the non-past, so you are asking for a plan. Saying どうするの to a crying friend is like saying "So what are you going to do about it?", which sounds cold. Saying どうしたの to someone who has not decided where to eat leaves them confused about what has happened.
Why do people answer 何でもない or 別に?
When someone is not ready to talk, the standard shield is 何でもない ("It's nothing") or the shorter 別に ("Not really"). In anime these are often cues that the character is hiding something, and the other person usually presses on with 本当に？ ("Really?").
何でもない。 — It's nothing. (casual, a deflection, tone decides if it is true) 別に。 — Nothing in particular. (very casual, can sound cold or sulky) ちょっとね… — Well, a little... (casual, trailing off, an invitation to ask more)
ちょっとね… is the one that actually opens the door: it admits that something is wrong without having to say it. A good listener hears it and stays.
Other slips
- Using 大丈夫？ as the only question. It is fine for a quick check, but it invites 大丈夫 as an automatic answer. If you want the real story, follow with どうしたの or 何があったの.
- Saying どうしたんですか to a stranger at the wrong moment. It is polite, but it still presses for a reason. At a shop counter, お困りですか ("Are you having trouble?") is smoother.
- Adding は. どうしたは？ is not a sentence. The structure is どうした + の (or んですか), never は.
The quick comparison
| Phrase | Situation | Politeness | Nuance | Example |
|---|---|---|---|---|
| どうしたの？ | Friend looks upset | Casual | Caring, invites talk | どうしたの、元気ないね。 |
| どうしたんですか？ | Coworker, customer, older person | Polite | Caring, reason-seeking | どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 |
| どうした？ | Close friend, anime hero | Very casual | Blunt, protective or impatient | おい、どうした。 |
| 何かあった？ | Mood feels off, cause unknown | Casual | Gentle probe | 何かあった？ |
| 大丈夫？ | Someone stumbles or looks pale | Casual | Immediate concern | 大丈夫？ |
| 何があったの？ | You know something happened | Casual | Fact-finding, wants the story | 何があったの？ ちゃんと話して。 |
| どこか痛い？ | Pain or illness | Casual | Physical check | どこか痛い？ |
| 何が悪いの？ | Someone criticises you | Casual | Defensive, challenging | 何が悪いの？ |
Practice
Build each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair, and so are 5 and 6.
1. A friend looks sad. Ask casually, "What's wrong?"
Show answer
どうしたの？ — the casual default. The の invites an explanation and softens the question.
2. You ask a coworker you don't know well, politely, "What's wrong? You look pale."
Show answer
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 — んですか is the polite version of の. 悪い here describes the person's condition, so it is fine.
3. A friend is crying. Which is the caring question: どうしたの？ or 何が悪いの？
Show answer
どうしたの？ — it asks about the person. 何が悪いの？ asks which part of something is at fault, so it would sound like an objection.
4. Someone criticises your plan and you push back: "So what's wrong with it?!"
Show answer
何が悪いの？ — here the defensive tone is exactly what you want. Same words as the word-for-word "What's wrong?", opposite meaning.
5. Your friend has just missed the train. Ask, "What happened?"
Show answer
どうしたの？ (or 何があったの？) — した is the past tense, so you are asking about a situation that has already occurred.
6. Your friend says they can't decide where to go. Ask, "So what are you going to do?"
Show answer
どうするの？ — する is the non-past, so you are asking about a decision still to come. One letter apart from どうしたの, opposite direction.
7. You sense a mood change but do not know why. What gentle question opens the door?
Show answer
何かあった？ — it asks only whether something happened, leaving the person room to say yes or no.
8. A friend answers your どうしたの？ with a sulky "Nothing." Give two natural ways they might say it.
Show answer
何でもない / 別に — both deflect. 別に is shorter and can sound colder. If they trail off with ちょっとね…, they are inviting you to ask more.
9. Your speaker is not working. Ask, "What's wrong with it?"
Show answer
どこが悪いの？ — どこ points to the location of the fault, and 悪い describes a condition. It asks "which part is the problem?", not "who is to blame?".
Use a trial lesson to ask a friend どうしたの？ and a colleague どうしたんですか？, and steer clear of the angry-sounding 何が悪い？.
FAQ
Is どうしたの rude to say to a teacher? Yes, in that form it is too casual. Use どうしたんですか or どうされましたか with a teacher, a boss or someone older. どうしたの is for friends, family and people younger than you.
Does どうしたの always mean something bad happened? No. It just asks what happened to produce the current state. どうしたの、その髪型！ can express surprise at a new haircut, positive or negative. Tone and face tell you which.
Is 大丈夫？ a good replacement for "What's wrong?" Sometimes. It works in the moment of a stumble or a cough. When you want the person to explain, 大丈夫？ alone often gets an automatic 大丈夫, so follow up with どうしたの or 何があったの.
How do I answer どうしたの if nothing is wrong? Say 何でもない or 大丈夫. If something is bothering you but you are not ready to explain, ちょっとね… or 実はね… ("Actually...") signals that you do want to talk.
What is the difference between 何があったの and どうしたの? どうしたの reacts to a visible state; 何があったの asks about an event. どうしたの fits a friend who looks down. 何があったの fits a friend who walks in bruised or in tears and you want the story.
Can 何が悪い ever be a caring question? Only in set patterns where 悪い means condition. 具合が悪いの？ and どこが悪いの？ are fine. 何が悪いの？ on its own almost always sounds defensive.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab, and the two columns land in Front / Back.
どうしたの どうしたの — what's wrong? (casual) どうしたんですか どうしたんですか — what's wrong? (polite) どうした どうした — what's up? (blunt, masculine) 何かあった なにかあった — did something happen? 何があったの なにがあったの — what happened? 大丈夫 だいじょうぶ — OK, all right 痛い いたい — painful, hurts 具合が悪い ぐあいがわるい — not feeling well 調子 ちょうし — condition, form 機嫌 きげん — mood 何でもない なんでもない — it's nothing 別に べつに — not really, nothing in particular どうする どうする — what to do
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
英語の「What's wrong?」は、いろいろな場面で使えます。友だちが元気がない、知らない人が物を落とした、子どもが泣いている、機械が止まった。日本語は、この場面をいくつかの言い方に分けます。言い方をまちがえると、心配する質問が責める言葉になります。この記事は、場面ごとに整理します。
基本の形
「What's wrong?」のふつうの言い方は？
どうしたの？ が基本です。相手が悲しそう、疲れている、いつもと違う。そして、あなたがその人と気軽に話せる関係のときに使います。
どうしたの？ — What's wrong? / What happened? (カジュアル・何にでも使える、心配の質問) どうしたの、元気ないね。 — What's wrong? You don't seem like yourself. (カジュアル・様子に気づいたとき)
もとの意味は「どう＋した」で、「どうなったの？」です。「どうしたの」には「wrong」（悪い）という意味の言葉が入っていません。「どうして今こうなったの？」と聞くだけです。だから、いい意味のおどろきにも使えます。「どうしたの、その髪！」は、いい意味にも悪い意味にもなります。
最後の「の」は何をしている？
「の」は、質問を「説明してほしい」という気持ちに変えて、やわらかくします。「どうした？」だけだと短くて強い感じです。「どうしたの？」は、相手に近づいて「話していいよ」と言う感じです。これは「〜んですか」の「の」と同じ働きです。この文法が初めてなら、先に説明の「のです／んです」を読んでください。「どうしたんですか」が「どうしたの」のていねいな形だとわかります。
ていねいな言い方は？
どうしたんですか？ がていねいな形です。お客さん、よく知らない同僚、先生、年上の人に使います。
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 — What's wrong? You look pale. (ていねい・具合が悪そうな人に) お客様、どうなさいましたか。 — Sir/Madam, what seems to be the matter? (とてもていねい・お店やホテルの人)
「どうしましたか」も正しいです。少し中立的な言い方で、医者や店員がよく使います。「んです」の形は、あなたが気づいて理由を気にしていることが伝わるので、あたたかく聞こえます。
もっと深く
「どうした？」だけだとどうなる？
どうした？ は「の」がない短い形です。男の人の話し方、親しい友だち、アニメでよく使います。声の調子で、かっこよく、守る感じに、またはいらいらした感じになります。
どうした？ — What's up? / What's wrong? (とてもカジュアル・短い・男の人に多い) おい、どうした。しっかりしろ。 — Hey, what's wrong? Pull yourself together. (荒い・命令の感じ・ヒーローや先輩のキャラ)
友だちのところに走って来て「どうした？」だけ言うキャラは、心配していて、早く事情を知りたい人です。「の」をつけるとやさしくなります。落ち着いたお姉さんは「どうしたの？」、強い隊長は「どうした？」と言います。どちらもまちがいではなく、キャラの違いです。
「何かあった？」はどう使う？
何かあった？ は、「何かが起きた？」と聞く言い方です。相手の様子が変だと感じるけれど、理由はわからない。そして、相手が「うん」「ううん」と答えやすいようにしたいときに使います。
何かあった？ — Did something happen? (カジュアル・やさしい聞き方) 何かあったんですか。 — Did something happen? (ていねい)
「どうしたの」と比べてみましょう。「どうしたの」は「何かあった」と考えて理由を聞きます。「何かあった？」は、もっと軽く確かめる聞き方です。ドラマで、誰かが「変だな」と感じる場面によく出ます。「何」「どこ」などの疑問詞は、疑問詞 nani, doko, itsu の記事で整理しています。
もう何かあったとわかっているときは？
何があったの？ は「何が起きたの？」という意味で、話を聞きたいときに使います。事件のあと、友だちが泣いて帰ってきた、子どもがけがをした、息を切らして遅れてきた、などです。
何があったの？ ちゃんと話して。 — What happened? Tell me properly. (カジュアル・まじめ・全部の事情を聞きたい) 何があったんですか。 — What happened? (ていねい・出来事の質問)
ここの「が」に注意してください。「何が」は、わからない主語（何が起きたか）につく「が」です。本当の質問です。この「が」は、次のまちがいの話で大事になります。
「大丈夫？」は「What's wrong?」と同じ？
少し違いますが、同じ場面で使います。大丈夫？ は「Are you OK?」です。誰かがつまずいた、せきをした、顔色が悪いときに言います。
大丈夫？ — Are you OK? (カジュアル・すぐ心配する) 大丈夫ですか。 — Are you all right? (ていねい・転んだ知らない人に)
返事は「大丈夫」（元気です）、「大丈夫じゃない」（やっと本当のことを言う）、「何でもない」（何もない）などです。「大丈夫」は「いりません」の意味にもなります。くわしくは大丈夫の意味の記事にあります。
痛みや病気は、どう聞く？
「悪い」のが体のときは、日本語は体のことを直接聞きます。
どこか痛い？ — Does something hurt? (カジュアル・子どもや友だちに) 具合が悪いんですか。 — Are you not feeling well? (ていねい) 気分が悪いの？ — Do you feel sick? (カジュアル・顔色が悪い人、ふらふらする人に)
「具合が悪い」には「悪い」が入っていますが、問題ありません。この「悪い」は「状態」を言っているだけで、誰かを責めていないからです。次のまちがいと比べると、よくわかります。
気分や機械は、どう聞く？
人の気分や調子は、「〜悪い？」で聞きます。
調子悪い？ — Not feeling well? / Off your game? (カジュアル・体や仕事の調子) 機嫌悪い？ — Are you in a bad mood? (カジュアル・いらいらして見える人に。相手を怒らせることもあるので注意)
物がこわれたときは、「どこ」を聞く どこが悪いの？ を使います。
どこが悪いの？ 音が出ないんだけど。 — What's wrong with it? There's no sound. (カジュアル・機械や部品)
病院で言う「どこが悪いんですか」は、体の「どの場所が問題か」を聞きます。「どこ」は問題の場所を指し、「悪い」は状態を表します。次の言い方とは別の働きです。
よくあるまちがい
なぜ「何が悪い」はケンカに聞こえる？
これが一番大きな落とし穴です。英語の「What's wrong?」は「何が悪い？」に見えますが、日本語の 何が悪いの？ は、ほとんどの場合「それの何が悪いの？」という、反論の言葉です。心配の質問ではありません。
何が悪いの？ — So what's wrong with that? (カジュアル・反論・言い返す) 何が悪いんですか。 — What exactly is wrong with it? (言葉はていねいだが、とても冷たい)
違いは、話す人がどちらの味方かです。「どうしたの？」は「人」についての質問で、「元気ないね、私がいるよ」という気持ちです。「何が悪い？」は「責任」についての質問で、「私のどこが悪いの？」という意味です。悲しそうな友だちに「何が悪いの？」と言うと、その人の悲しみに文句を言っているように聞こえます。いちばん近い、心配する言い方は、上で見た「どこが悪いの」（体や物のどの場所が問題か）です。
「悪い」を使いたくなったら、止まって考えてください。「状態」の意味（具合が悪い・OK）か、「責任」の意味（何が悪い・ケンカ）か。怒りの言葉をもっと知りたい人は、怒る と むかつく の記事を読んでください。
「どうしたの」と「どうするの」は同じ？
学習者は、この2つを混ぜることがあります。1文字と時制が違うだけですが、方向は反対です。
どうしたの？ — What happened? / What's wrong? (過去形・もう起きたこと) どうするの？ — What are you going to do? (非過去・これから決めること)
「した」は過去形なので、もう起きた状況を聞きます。「する」は非過去形なので、これからの予定を聞きます。泣いている友だちに「どうするの？」と言うと、「それでどうするの？」という冷たい言い方になります。まだ食事の場所を決めていない人に「どうしたの？」と言うと、何が起きたのかわからなくて混乱させます。
なぜ「何でもない」「別に」と答える？
話したくないときの決まった答えは、何でもない（なんでもない）や、短い 別に です。アニメでは、そのキャラが何かをかくしているサインです。聞いた人は「本当に？」とつづけて聞くことが多いです。
何でもない。 — It's nothing. (カジュアル・話をそらす・本当かどうかは声の調子しだい) 別に。 — Nothing in particular. (とてもカジュアル・冷たい、またはふくれた感じ) ちょっとね… — Well, a little... (カジュアル・最後まで言わない・もっと聞いてほしいサイン)
「ちょっとね…」は、本当にドアを開ける言い方です。何かあることを、言わずに認めています。いい聞き手は、これを聞いてそばにいます。
そのほかのまちがい
- 「大丈夫？」だけで終わる。 軽く確かめるには問題ありませんが、「大丈夫」と自動的に返されます。本当の話を聞きたいなら、「どうしたの」や「何があったの」をつづけます。
- 知らない人に、よくないタイミングで「どうしたんですか」と言う。 ていねいですが、理由を強く聞く言い方です。お店のカウンターなら「お困りですか」のほうがやわらかいです。
- 「は」をつける。 「どうしたは？」は文になりません。形は「どうした＋の」（または「んですか」）で、「は」ではありません。
くらべる表
| 言い方 | 場面 | ていねいさ | ニュアンス | 例 |
|---|---|---|---|---|
| どうしたの？ | 友だちが悲しそう | カジュアル | 心配・話を聞く | どうしたの、元気ないね。 |
| どうしたんですか？ | 同僚・お客さん・年上の人 | ていねい | 心配・理由を聞く | どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 |
| どうした？ | 親しい友だち・アニメのヒーロー | とてもカジュアル | 短い・守る、またはいらいら | おい、どうした。 |
| 何かあった？ | 様子が変・理由はわからない | カジュアル | やさしい確認 | 何かあった？ |
| 大丈夫？ | つまずいた・顔色が悪い | カジュアル | すぐ心配する | 大丈夫？ |
| 何があったの？ | 何かあったとわかっている | カジュアル | 事情聞き・話を聞きたい | 何があったの？ ちゃんと話して。 |
| どこか痛い？ | 痛み・病気 | カジュアル | 体の確認 | どこか痛い？ |
| 何が悪いの？ | 相手に責められた | カジュアル | 反論・ケンカ腰 | 何が悪いの？ |
練習
答えを開く前に、自分で作ってみてください。3と4、5と6は、それぞれ対の問題です。
1. 友だちが悲しそうです。カジュアルに「What's wrong?」と聞いてください。
答えを見る
どうしたの？ — カジュアルな基本の形です。「の」が説明をうながして、やわらかくします。
2. よく知らない同僚に、ていねいに「What's wrong? You look pale.」と聞いてください。
答えを見る
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。 — 「んですか」は「の」のていねいな形です。ここの「悪い」は人の状態を言っているので、問題ありません。
3. 友だちが泣いています。心配する質問は、どうしたの？ と 何が悪いの？ のどちらですか。
答えを見る
どうしたの？ — 人についての質問です。「何が悪いの？」は、何のどこが悪いかを聞くので、反論のように聞こえます。
4. 誰かがあなたの計画を批判しています。「So what's wrong with it?!」と言い返してください。
答えを見る
何が悪いの？ — ここでは、言い返す強さがちょうどいいです。1語ずつ訳した「What's wrong?」と同じ言葉で、意味は反対です。
5. 友だちが電車に乗りおくれました。「What happened?」と聞いてください。
答えを見る
どうしたの？（または 何があったの？）— 「した」は過去形なので、もう起きたことを聞きます。
6. 友だちが「どこに行くか決められない」と言います。「So what are you going to do?」と聞いてください。
答えを見る
どうするの？ — 「する」は非過去形で、これから決めることを聞きます。「どうしたの」と1文字違いで、方向は反対です。
7. 相手の様子が変だと感じますが、理由はわかりません。やさしく聞く言い方は？
答えを見る
何かあった？ — 何かが起きたかどうかだけを聞くので、相手が「うん」「ううん」と答えやすいです。
8. 友だちが「どうしたの？」にふくれて「何もないよ」と答えます。自然な言い方を2つ言ってください。
答えを見る
何でもない / 別に — どちらも話をそらします。「別に」のほうが短くて、冷たく聞こえることがあります。「ちょっとね…」と言って止まったら、もっと聞いてほしいサインです。
9. スピーカーが動きません。「What's wrong with it?」と聞いてください。
答えを見る
どこが悪いの？ — 「どこ」は問題の場所を指し、「悪い」は状態を表します。「どの部分が問題か」を聞いていて、「誰のせいか」ではありません。
友だちには「どうしたの？」、同僚には「どうしたんですか？」と、30分の体験レッスンで使い分けて、怒っているように聞こえる「何が悪い？」は避けましょう。
FAQ
先生に「どうしたの」を使うと失礼ですか？ はい、その形はカジュアルすぎます。 先生、上司、年上の人には「どうしたんですか」か「どうされましたか」を使います。「どうしたの」は、友だち、家族、年下の人に使います。
「どうしたの」は、いつも悪いことが起きたという意味ですか？ いいえ。 今の状態になった理由を聞くだけです。「どうしたの、その髪型！」は、新しいヘアスタイルへのおどろきで、いい意味にも悪い意味にもなります。声の調子と表情でわかります。
「大丈夫？」は「What's wrong?」の代わりになりますか？ ときどきなります。 つまずいた、せきをしたなど、その場の確認に使えます。相手に説明してほしいときは、「大丈夫？」だけだと、自動的に「大丈夫」と返されることが多いです。「どうしたの」か「何があったの」をつづけてください。
何も悪くないときは、どう答えますか？ 「何でもない」か「大丈夫」と言います。 気になることがあるけれど説明する準備ができていないときは、「ちょっとね…」や「実はね…」と言うと、話したい気持ちが伝わります。
「何があったの」と「どうしたの」の違いは？ 「どうしたの」は見える状態への反応で、「何があったの」は出来事への質問です。 元気がない友だちには「どうしたの」。あざやなみだで入ってきた友だちには、話を聞くために「何があったの」を使います。
「何が悪い」が心配の質問になることはありますか？ 「悪い」が状態の意味のときだけです。 「具合が悪いの？」や「どこが悪いの？」は問題ありません。「何が悪いの？」だけだと、ほとんどの場合、反論に聞こえます。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Anki では File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。2つの列が Front / Back に入ります。
どうしたの どうしたの — what's wrong? (casual) どうしたんですか どうしたんですか — what's wrong? (polite) どうした どうした — what's up? (blunt, masculine) 何かあった なにかあった — did something happen? 何があったの なにがあったの — what happened? 大丈夫 だいじょうぶ — OK, all right 痛い いたい — painful, hurts 具合が悪い ぐあいがわるい — not feeling well 調子 ちょうし — condition, form 機嫌 きげん — mood 何でもない なんでもない — it's nothing 別に べつに — not really, nothing in particular どうする どうする — what to do
ユウキです。東京の日本語教師です。 italki の Top 1% 講師として教えていて、アニメは1,500本以上見てきました。このブログの例文の多くは、生徒に聞かれたセリフを元にしています。この表現も、初心者の最初の数回のレッスンでほぼ必ず出てきます。フィードバックつきで練習したい人は 体験レッスン · $13 へ。先に 日本語練習問題 もどうぞ。
出典: 筆者自身のレッスンと標準的な参考文法書。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →