Water in Japanese: 水みず (みず), お水みず, お冷ひや and お湯ゆ explained

That one split explains most of the confusion. English has "water" and adds an adjective for hot or cold. Japanese uses a separate word once the water is heated, and a third word, お冷ひや (おひや), for the glass that shows up on your table at a restaurant. This article sorts out which word to use where, how to ask for water without sounding blunt, and why 水みず appears in so many other words.

The basics

How do you say "water" in Japanese?

The word is 水みず, read みず. It is one of the first kanji most learners meet, and it is a plain, everyday noun with no tricky grammar.

水みずを飲のみます。 — I drink water. (polite, neutral) 水みずをください。 — Water, please. (polite, short and direct) 冷つめたい水みずが飲のみたいです。 — I want to drink cold water. (polite, stating a wish)

Use が with 飲のみたい (the thing you want) and を with 飲のむ (the thing you drink): 水みずを飲のむ, but 水みずが飲のみたい. Both are normal.

What is the difference between 水みず and お水みず?

お水みず is the same word with the polite prefix お added. Staff say it to guests, and you can say it when you are asking for something from someone you do not know.

お水みずをお持もちしますね。 — I'll bring you some water. (very polite, a server speaking) お水みず、いただけますか。 — Could I have some water? (very polite, a customer asking)

With friends and family, plain 水みず is the normal choice. You will hear お水みず from a server much more often than you will need to say it, but it is never wrong to use when asking a stranger for a favor.

Why is hot water お湯ゆ and not 水みず?

Because 水みず means water at normal or cold temperature. Once water is heated, Japanese changes the word: 湯ゆ (ゆ), nearly always with the お prefix, お湯ゆ (おゆ). Boiling water is 熱湯ねっとう (ねっとう).

お湯ゆを沸わかします。 — I'll boil some water. (polite, kitchen) お湯ゆをください。 — Hot water, please. (polite, at a cafe or restaurant) お湯ゆが出でません。 — The hot water isn't coming out. (polite, a problem at a hotel or home)

The same logic gives you お風呂ふろ (おふろ, the bath) with お湯ゆ in the tub, and 白湯さゆ (さゆ), plain hot water you sip on its own. If you say 水みず and mean "hot water", people will usually work it out, but it sounds off, a bit like saying "ice" when you mean "steam".

Beyond the basics

What is お冷ひや (おひや) at a restaurant?

お冷ひや is the water a restaurant serves you, usually cold and often with ice, before you order anything. It comes from 冷ひや, an older word for cold water. It is a set restaurant word, so you can use it whether the glass is cold or not.

お冷ひやをお持もちしました。 — Here is your water. (very polite, staff speaking) お冷ひやのおかわりをお願ねがいします。 — Could I have a refill of water, please? (polite, to a server)

In many restaurants the お冷ひや arrives without you asking. If it does not, asking is normal and nobody will think it strange.

How do you ask for water at a restaurant?

Say お水みずをください or お冷ひやをお願ねがいします. The first is direct and fine; the second is a touch smoother because お願ねがいします turns it into a request rather than a command.

すみません、お水みずください。 — Excuse me, water please. (polite, calling a server) お冷ひやをお願ねがいします。 — Water, please. (polite, softer than ください) お水みずを一杯いっぱいいただけますか。 — May I have a glass of water? (very polite, 一杯いっぱい = one glass)

If you want more, use おかわり: お水みずのおかわりをお願ねがいします. And if the ice is the problem, 氷こおりなしでお願ねがいします (no ice, please). When you need to adjust an order after it is already in, the phrases in how to change your order in Japanese work the same way for a drink.

Is tap water 水道水すいどうすい or ミネラルウォーター?

Both words exist, and they name different things. 水道水すいどうすい (すいどうすい) is tap water, the water that comes out of the 水道すいどう (すいどう, water supply). ミネラルウォーター is bottled mineral water, written in katakana because it is borrowed from English.

水道水すいどうすいは飲のめますか。 — Can you drink the tap water? (polite, a traveler's question) ミネラルウォーターを一本いっぽんください。 — One bottle of mineral water, please. (polite, shop or cafe)

The restaurant お冷ひや is normally ordinary water, which is why it is a free default in so many places. If you specifically want sparkling water, ask for 炭酸水たんさんすい (たんさんすい).

Why does the same kanji 水みず have two readings?

水みず reads みず on its own and すい in many compounds. This is the usual pattern: a kanji standing alone or paired with native Japanese words keeps the native reading (みず), while kanji stacked into Chinese-origin compounds use the sound reading (すい).

Word	Reading	Meaning
水みず	みず	water
水曜日すいようび	すいようび	Wednesday
水道すいどう	すいどう	water supply, tap
水泳すいえい	すいえい	swimming
水族館すいぞくかん	すいぞくかん	aquarium
香水こうすい	こうすい	perfume
水着みずぎ	みずぎ	swimsuit
水色みずいろ	みずいろ	light blue
水風呂みずぶろ	みずぶろ	cold plunge bath

香水こうすい literally means "fragrant water". 水着みずぎ is "water clothes", a swimsuit. 水曜日すいようび is the "water day": the weekday names in Japanese come from the classical elements and heavenly bodies, and 水みず pairs with Mercury (水星すいせい). That is why Wednesday is the "water" day.

What does the kanji 水みず look like?

水みず has four strokes and looks like a stream of drops flowing from a central line. Its shape also shows up as a radical in many water-related kanji, sometimes squashed into three dots on the left, as in 海うみ (sea) and 泳えい (swim). If you see those three dots, the kanji very often has something to do with water.

How does 水みず show up in anime?

Constantly, and usually as a power. The water element is part of the classic five elements (木き火土かど金水きんすい), and anime borrows it heavily.

水みずの呼吸こきゅう、壱いちノ型かた。 — Water Breathing, First Form. (dramatic, a named technique) 水みずタイプには草くさタイプが有利ゆうりだよ。 — Grass types are strong against water types. (casual, a game explanation) 水みず…水みずをくれ…。 — Water... give me water... (desperate, the classic thirsty-in-the-desert line)

The element reading is also common in names: 水樹みずき (みずき) and 水野みずの (みずの) are real names built on 水みず, and a character named with 水みず often has a calm, flowing, or cool personality. That is a storytelling habit, not a rule.

One more phrase worth knowing is 水みずくさい (みずくさい). It does not mean "smells like water". It means being unnecessarily distant or formal with someone close to you, and anime friends say it when someone is being too polite.

水みずくさいぞ、俺おれたち友ともだちだろ！ — Don't be so formal, we're friends! (casual, an emotional line)

How do you talk about taste and cold with water?

Water barely has a taste, but people still say it is 冷つめたい (cold), ぬるい (lukewarm) or おいしい (tasty). For more words like these, see Japanese taste words like 甘あまい and 酸すっぱい. And if you are at the register paying for a bottle, how to ask the price in Japanese covers いくらですか.

Common mistakes

• Saying 水みず for hot water. Use お湯ゆ. 水みず is cold or room temperature.
• Reading 水着みずぎ as すいぎ. It is みずぎ. The word mixes the kun reading (みず) with 着ぎ (ぎ), so it does not follow the すい pattern.
• Treating お冷ひや as something you have to order. It is the free default in many restaurants, so asking for お水みず is only needed when it has not come or when you want more.
• Using お水みず to talk about yourself in casual speech. With friends, 水みず is fine. お水みず from your own mouth about your own glass can sound over-polite.
• Mixing up を and が. 水みずを飲のむ (drink water), but 水みずが飲のみたい (want to drink water).

The water words by situation

Situation	Word	Notes
Cold or room-temperature water	水みず	the basic word
Polite or asking staff	お水みず	softer, with お
Water served at a restaurant	お冷ひや	usually free, often iced
Heated water	お湯ゆ	also 熱湯ねっとう (boiling)
Plain hot water to sip	白湯さゆ	no tea, no flavor
Tap water	水道水すいどうすい	from the 水道すいどう
Bottled mineral water	ミネラルウォーター	katakana, from English
Sparkling water	炭酸水たんさんすい	たんさんすい

Practice

Build each answer before opening it. Questions 1 and 2 are a pair: the same liquid, two different words.

1. You want a cup of hot water. Which do you ask for: 水みず or お湯ゆ?

Show answer

お湯ゆ — heated water has its own word. 水みず means cold or room-temperature water.

2. You want a glass of cold water. Which do you ask for: 水みず or お湯ゆ?

Show answer

水みず — this is the pair to question 1. 冷つめたい水みず makes it extra clear.

3. Ask a server politely for water.

Show answer

お水みずをください or お冷ひやをお願ねがいします — both work, and お願ねがいします is slightly softer.

4. What is お冷ひや?

Show answer

The water a restaurant serves you at the table — usually cold, often with ice, and often brought before you order.

5. How do you say "Could I have a refill of water?"

Show answer

お水みずのおかわりをお願ねがいします — おかわり is "a refill" and お願ねがいします makes it a polite request.

6. Read 水着みずぎ aloud and give its meaning.

Show answer

みずぎ — swimsuit — it uses the みず reading, not すい.

7. Read 水曜日すいようび aloud and give its meaning.

Show answer

すいようび — Wednesday — this is the pair to question 6: here 水みず reads すい, in a Chinese-origin compound.

8. What is the difference between 水道水すいどうすい and ミネラルウォーター?

Show answer

水道水すいどうすい is tap water; ミネラルウォーター is bottled mineral water. The first comes from the 水道すいどう (water supply), the second is a katakana loanword for a bottled product.

9. Which particle goes with 飲のみたい: 水みずを飲のみたい or 水みずが飲のみたい?

Show answer

水みずが飲のみたい — が marks the thing you want. 水みずを飲のみます uses を because you simply drink it. 水みずを飲のみたい is also heard in everyday speech.

10. A friend says 水みずくさい. Are they talking about water?

Show answer

No — they mean you are being too formal or distant. It is an idiom for unnecessary reserve between people who are close.

During a trial lesson, ask for お水みず in a restaurant and お湯ゆ at home, and notice why Japanese splits water by temperature.

FAQ

Is お水みず more polite than 水みず? Yes. The お turns plain 水みず into the polite form, and staff use it to guests. With friends and family, plain 水みず is more natural.

What do I say to get warm water, not hot? Ask for ぬるめのお湯ゆ ("slightly cool hot water"), or 白湯さゆ if you want plain hot water to sip. ぬるめ is an easy way to ask for "not too hot." Or just say お湯ゆ and let the server decide, since they will usually give you hot water and you can ask for more cold water to mix.

Do Japanese restaurants bring water automatically? In many restaurants they do, as お冷ひや, before you order anything. If it has not come, お水みずをお願ねがいします is a normal way to ask.

Is the water okay to drink in Japan? Tap water (水道水すいどうすい) is commonly used for drinking, and the お冷ひや at a restaurant is normally ordinary water. If you prefer bottled, ミネラルウォーター is easy to find, and 炭酸水たんさんすい is the word for sparkling water.

Why is Wednesday the "water day"? The Japanese weekday names are built from sun, moon and the classical elements and planets. 水曜日すいようび matches the water element and the planet Mercury (水星すいせい), which is also called "water star" in Japanese.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

水	みず — water
お水	おみず — water (polite)
お冷	おひや — water served at a restaurant
お湯	おゆ — hot water
熱湯	ねっとう — boiling water
白湯	さゆ — plain hot water, sipped
水道水	すいどうすい — tap water
ミネラルウォーター	ミネラルウォーター — bottled mineral water
炭酸水	たんさんすい — sparkling water
水曜日	すいようび — Wednesday
香水	こうすい — perfume
水着	みずぎ — swimsuit
おかわり	おかわり — a refill
冷たい	つめたい — cold
水くさい	みずくさい — distant, too formal with a close friend

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about — including this one, which comes up in nearly every beginner's first few lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

英語えいごは「water」に「hot」や「cold」をつけます。日本語にほんごは、水みずを温あたためると別べつの言葉ことばになります。そして、レストランでテーブルに出でてくる水みずには、もう1つ別べつの言葉ことば「お冷ひや（おひや）」があります。この記事きじでは、どの場面ばめんでどの言葉ことばを使つかうか、失礼しつれいにならない水みずのたのみ方かた、そして「水みず」がたくさんの言葉ことばに入はいっている理由りゆうを説明せつめいします。

基本きほんの形かたち

「水みず」は日本語にほんごでどう言いう？

「水みず」と書かいて「みず」と読よみます。ほとんどの学習者がくしゅうしゃが最初さいしょに習ならう漢字かんじの1つで、ふつうの毎日まいにちの名詞めいしです。文法ぶんぽうはむずかしくありません。

水みずを飲のみます。 — I drink water. (ていねい・ふつう) 水みずをください。 — Water, please. (ていねい・短みじかくて直接的ちょくせつてき) 冷つめたい水みずが飲のみたいです。 — I want to drink cold water. (ていねい・したいことを言いう)

「飲のみたい」には「が」、「飲のむ」には「を」を使つかいます。水みずを飲のむ、でも、水みずが飲のみたい。どちらもふつうです。

「水みず」と「お水みず」の違ちがいは？

「お水みず」は、「水みず」にていねいな「お」をつけた形かたちです。お店みせの人ひとがお客きゃくさんに言いいます。知しらない人ひとにお願ねがいするときにも使つかえます。

お水みずをお持もちしますね。 — I'll bring you some water. (とてもていねい・お店みせの人ひとが言いう) お水みず、いただけますか。 — Could I have some water? (とてもていねい・お客きゃくさんが言いう)

友ともだちや家族かぞくには、ふつうの「水みず」を使つかいます。自分じぶんで言いうより、お店みせの人ひとから聞きくほうが多おおいですが、知しらない人ひとにお願ねがいするときは、「お水みず」を使つかってもまちがいではありません。

熱あつい水みずは、なぜ「お湯ゆ」？

「水みず」は、ふつうの温度おんどか冷つめたい水みずのことだからです。水みずを温あたためると、日本語にほんごは言葉ことばを変かえます。「湯ゆ（ゆ）」で、ほとんどいつも「お湯ゆ（おゆ）」と言いいます。ふっとうしたお湯ゆは「熱湯ねっとう（ねっとう）」です。

お湯ゆを沸わかします。 — I'll boil some water. (ていねい・台所だいどころ) お湯ゆをください。 — Hot water, please. (ていねい・カフェやレストラン) お湯ゆが出でません。 — The hot water isn't coming out. (ていねい・ホテルや家いえの問題もんだい)

同おなじ考かんがえで、お風呂ふろ（おふろ）のお湯ゆや、そのまま飲のむお湯ゆ「白湯さゆ（さゆ）」という言葉ことばもあります。熱あつい水みずを「水みず」と言いっても、たいてい通つうじますが、変へんに聞きこえます。

もっと深ふかく

レストランの「お冷ひや（おひや）」とは？

「お冷ひや」は、レストランで出でてくる水みずです。たいてい冷つめたくて、氷こおりが入はいっていて、注文ちゅうもんの前まえに出でてきます。「冷ひや」という古ふるい言葉ことば（冷つめたい水みず）から来きています。レストラン用ようの決きまった言葉ことばなので、グラスが冷つめたくなくても使つかえます。

お冷ひやをお持もちしました。 — Here is your water. (とてもていねい・お店みせの人ひとが言いう) お冷ひやのおかわりをお願ねがいします。 — Could I have a refill of water, please? (ていねい・お店みせの人ひとに)

多おおくのレストランでは、お冷ひやは何なにも言いわなくても出でます。出でないときは、聞きいても変へんではありません。

レストランで水みずをたのむには？

「お水みずをください」か「お冷ひやをお願ねがいします」と言いいます。1つ目めは直接的ちょくせつてきですが大丈夫だいじょうぶです。2つ目めは「お願ねがいします」がついているので、少すこしやわらかいです。

すみません、お水みずください。 — Excuse me, water please. (ていねい・お店みせの人ひとを呼よぶ) お冷ひやをお願ねがいします。 — Water, please. (ていねい・「ください」よりやわらかい) お水みずを一杯いっぱいいただけますか。 — May I have a glass of water? (とてもていねい・一杯いっぱい＝グラス1つ)

もっとほしいときは「おかわり」を使つかいます。「お水みずのおかわりをお願ねがいします」。氷こおりがいやなときは「氷こおりなしでお願ねがいします」です。注文ちゅうもんを変かえたいときは、how to change your order in Japaneseの言い方いいかたが飲み物のみものにも使つかえます。

水道水すいどうすいとミネラルウォーターの違ちがいは？

2つは別べつのものです。水道水すいどうすい（すいどうすい）は、水道すいどうから出でる水みずです。ミネラルウォーターは、ボトルに入はいった水みずで、英語えいごから来きたのでカタカナで書かきます。

水道水すいどうすいは飲のめますか。 — Can you drink the tap water? (ていねい・旅行者りょこうしゃの質問しつもん) ミネラルウォーターを一本いっぽんください。 — One bottle of mineral water, please. (ていねい・お店みせやカフェ)

レストランのお冷ひやは、ふつうの水みずです。そのため、多おおくの場所ばしょで、無料むりょうで出でてきます。炭酸たんさんの水みずがほしいときは「炭酸水たんさんすい（たんさんすい）」と言いいます。

同おなじ漢字かんじの「水みず」に、なぜ読み方よみかたが2つある？

「水みず」は、1つだけのときは「みず」、たくさんの言葉ことばの中なかでは「すい」と読よみます。漢字かんじが1つだけのとき、または日本語にほんごの言葉ことばとくっつくときは「みず」。中国ちゅうごくから来きた漢字かんじの組み合くみあわせでは、音おとの「すい」が多おおいです。

言葉ことば	読み方よみかた	意味いみ
水みず	みず	water
水曜日すいようび	すいようび	Wednesday
水道すいどう	すいどう	water supply, tap
水泳すいえい	すいえい	swimming
水族館すいぞくかん	すいぞくかん	aquarium
香水こうすい	こうすい	perfume
水着みずぎ	みずぎ	swimsuit
水色みずいろ	みずいろ	light blue
水風呂みずぶろ	みずぶろ	cold plunge bath

香水こうすいは「いいにおいの水みず」です。水着みずぎは「水みずの服ふく」です。水曜日すいようびは「水みずの日ひ」です。日本語にほんごの曜日ようびの名前なまえは、昔むかしの元素げんそと星ほしから来きています。「水みず」は水星すいせい（すいせい）、Mercuryと合あっています。だから水曜日すいようびは「水みずの日ひ」です。

漢字かんじの「水みず」は、どんな形かたち？

「水みず」は4画がです。真ん中まんなかの線せんから、水みずのしずくが流ながれているような形かたちです。この形かたちは、水みずに関係かんけいする多おおくの漢字かんじの中なかにもあります。左ひだりにある3つの点てんになることもあります。海うみ（うみ）や泳えい（およぐ）がそうです。左ひだりに3つの点てんがあれば、水みずに関係かんけいする漢字かんじであることが多おおいです。

アニメで「水みず」はどう出でてくる？

いつも出でてきます。たいてい「力ちから」として使つかわれます。水みずは、古ふるい五行ごぎょう（木き火土かど金水きんすい）の1つで、アニメは、それをよく使つかいます。

水みずの呼吸こきゅう、壱いちノ型かた。 — Water Breathing, First Form. (ドラマチック・技わざの名前なまえ) 水みずタイプには草くさタイプが有利ゆうりだよ。 — Grass types are strong against water types. (カジュアル・ゲームの説明せつめい) 水みず…水みずをくれ…。 — Water... give me water... (必死ひっし・さばくでのどがかわいたときの定番ていばん)

名前なまえにも「水みず」はよく使つかわれます。水樹みずき（みずき）や水野みずの（みずの）は、本当ほんとうにある名前なまえです。「水みず」のつく名前なまえのキャラクターは、落ち着おちついた、流ながれるような、クールな性格せいかくのことがよくあります。これは物語ものがたりのくせで、決きまりではありません。

もう1つ知しっておくと便利べんりなのは「水みずくさい（みずくさい）」です。「水みずのにおいがする」という意味いみではありません。親したしい人ひとに対たいして、必要以上ひつよういじょうによそよそしい、または堅かたい、という意味いみです。アニメでは、友ともだちが「そんなにていねいにしなくていいよ」と言いうときに使つかいます。

水みずくさいぞ、俺おれたち友ともだちだろ！ — Don't be so formal, we're friends! (カジュアル・感情的かんじょうてきなセリフ)

水みずの味あじや温度おんどは、どう言いう？

水みずはほとんど味あじがありませんが、「冷つめたい」「ぬるい」「おいしい」とは言いいます。こういう言葉ことばをもっと知しりたいときは、Japanese taste words like 甘あまい and 酸すっぱいを読よんでください。ボトルの水みずをレジで買かうときは、how to ask the price in Japaneseの「いくらですか」が使つかえます。

よくあるまちがい

• 熱あつい水みずを「水みず」と言いう。 「お湯ゆ」を使つかいます。「水みず」は冷つめたい水みずかふつうの温度おんどの水みずです。
• 「水着みずぎ」を「すいぎ」と読よむ。 「みずぎ」です。この言葉ことばは、訓読くんよみの「みず」と「着ぎ（ぎ）」で、「すい」の形かたちではありません。
• 「お冷ひや」を、注文ちゅうもんしなければいけないものだと思おもう。 多おおくのレストランでは無料むりょうで出でます。「お水みず」と言いうのは、出でていないときか、もっとほしいときだけです。
• カジュアルな会話かいわで自分じぶんのことに「お水みず」を使つかう。 友ともだちには「水みず」で大丈夫だいじょうぶです。自分じぶんのグラスを「お水みず」と言いうと、ていねいすぎて聞きこえることがあります。
• 「を」と「が」を混まぜる。 水みずを飲のむ、でも、水みずが飲のみたい。

水みずの言葉ことば・場面ばめんごとの表ひょう

場面ばめん	言葉ことば	メモ
冷つめたい水みず・ふつうの温度おんどの水みず	水みず	基本きほんの言葉ことば
ていねいに言いう・お店みせの人ひとに	お水みず	「お」がついてやわらかい
レストランで出でる水みず	お冷ひや	無料むりょうのことが多おおい・氷こおり入はいり
温あたためた水みず	お湯ゆ	熱湯ねっとう（ふっとう）もある
そのまま飲のむお湯ゆ	白湯さゆ	お茶ちゃもなし・味あじもなし
水道すいどうの水みず	水道水すいどうすい	水道すいどうから出でる
ボトルの水みず	ミネラルウォーター	カタカナ・英語えいごから
炭酸たんさんの水みず	炭酸水たんさんすい	たんさんすい

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで作つくってください。1番ばんと2番ばんは対ついの問題もんだいです。同おなじ水みずでも、温度おんどで言葉ことばが変かわります。

1. 熱あついお湯ゆがほしいです。「水みず」と「お湯ゆ」のどちらですか。

答こたえを見みる

お湯ゆ — 温あたためた水みずには別べつの言葉ことばがあります。「水みず」は冷つめたい水みずかふつうの温度おんどの水みずです。

2. 冷つめたい水みずがほしいです。「水みず」と「お湯ゆ」のどちらですか。

答こたえを見みる

水みず — 1番ばんと対ついの問題もんだいです。「冷つめたい水みず」と言いうと、もっとはっきりします。

3. お店みせの人ひとに、ていねいに水みずをお願ねがいしてください。

答こたえを見みる

お水みずをください、またはお冷ひやをお願ねがいします — どちらも使つかえます。「お願ねがいします」のほうが少すこしやわらかいです。

4. 「お冷ひや」とは何なんですか。

答こたえを見みる

レストランでテーブルに出でてくる水みず — たいてい冷つめたくて、氷こおりが入はいっていて、注文ちゅうもんの前まえに出でてきます。

5. 「水みずのおかわりをもらえますか」は、どう言いいますか。

答こたえを見みる

お水みずのおかわりをお願ねがいします — 「おかわり」は「もう1杯はい」です。「お願ねがいします」でていねいなお願ねがいになります。

6. 「水着みずぎ」を声こえに出だして読よんで、意味いみを言いってください。

答こたえを見みる

みずぎ — swimsuit — 「すい」ではなく、「みず」の読み方よみかたです。

7. 「水曜日すいようび」を声こえに出だして読よんで、意味いみを言いってください。

答こたえを見みる

すいようび — Wednesday — 6番ばんと対ついの問題もんだいです。ここでは、中国ちゅうごくから来きた組み合くみあわせなので、「水みず」は「すい」と読よみます。

8. 「水道水すいどうすい」と「ミネラルウォーター」は、どう違ちがいますか。

答こたえを見みる

水道水すいどうすいは水道すいどうの水みず。ミネラルウォーターはボトルに入はいった水みずです。 前者ぜんしゃは水道すいどうから来きます。後者こうしゃは、ボトルの商品しょうひんを表あらわすカタカナの言葉ことばです。

9. 「飲のみたい」には、どの助詞じょしが合あいますか。「水みずを飲のみたい」と「水みずが飲のみたい」。

答こたえを見みる

水みずが飲のみたい — 「が」はほしいものを表あらわします。「水みずを飲のみます」は、ただ飲のむので「を」です。「水みずを飲のみたい」も、ふつうの会話かいわで聞ききます。

10. 友ともだちが「水みずくさい」と言いいました。水みずの話はなしですか。

答こたえを見みる

いいえ。あなたがよそよそしい、堅かたい、という意味いみです。 親したしい人ひとの間あいだの、必要ひつようのない遠慮えんりょを表あらわす言い方いいかたです。

レストランでは「お水みず」、家いえでは「お湯ゆ」と、体験たいけんレッスンで言いい分わけて、日本語にほんごが温度おんどで言葉ことばを分わける理由りゆうを確たしかめましょう。

FAQ

「お水みず」は「水みず」よりていねいですか？ はい。「お」で、ふつうの「水みず」がていねいな形かたちになります。お店みせの人ひとはお客きゃくさんにこれを使つかいます。友ともだちや家族かぞくには、ふつうの「水みず」のほうが自然しぜんです。

あたたかい水みずがほしいときは、どう言いいますか？ 「ぬるめのお湯ゆ」と言いいます。そのまま飲のむお湯ゆがほしい時ときは「白湯さゆ（さゆ）」です。「ぬるめ」は「あまり熱あつくないように」とたのむ時ときの言い方いいかたです。または「お湯ゆ」と言いって、お店みせの人ひとにまかせます。たいてい熱あついお湯ゆが出でるので、冷つめたい水みずをもらって混まぜることもできます。

日本にほんのレストランは、水みずを自動じどうで出だしますか？ 多おおくのレストランでは、注文ちゅうもんの前まえに「お冷ひや」が出でます。出でていないときは、「お水みずをお願ねがいします」と言いえば、ふつうです。

日本にほんの水みずは飲のんでも大丈夫だいじょうぶですか？ 水道水すいどうすいは、ふつうに飲み水のみみずとして使つかわれています。レストランのお冷さも、ふつうの水みずです。ボトルの水みずがいいときは、ミネラルウォーターが買かいやすいです。炭酸たんさんの水みずは「炭酸水たんさんすい」です。

水曜日すいようびは、なぜ「水みずの日ひ」？ 日本語にほんごの曜日ようびの名前なまえは、太陽たいよう・月がつ・昔むかしの元素げんそと星ほしから来きています。水曜日すいようびは、水みずの元素げんそと水星すいせい（Mercury）に合あっています。水星すいせいは日本語にほんごで「水みずの星ほし」とも書かけます。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

水	みず — water
お水	おみず — water (polite)
お冷	おひや — water served at a restaurant
お湯	おゆ — hot water
熱湯	ねっとう — boiling water
白湯	さゆ — plain hot water, sipped
水道水	すいどうすい — tap water
ミネラルウォーター	ミネラルウォーター — bottled mineral water
炭酸水	たんさんすい — sparkling water
水曜日	すいようび — Wednesday
香水	こうすい — perfume
水着	みずぎ — swimsuit
おかわり	おかわり — a refill
冷たい	つめたい — cold
水くさい	みずくさい — distant, too formal with a close friend