てっきり (tekkiri): "I was totally sure" — and I was wrong

Learners often reach for まさか when they mean てっきり. まさか is disbelief that something happened at all — "no way, could it be true?" てっきり is the opposite direction: you were sure of something, and reality quietly proved you wrong.

The basics

てっきり + と思おもったら: the standard shape

The core pattern is てっきり + [your wrong assumption] + と思おもったら or と思おもっていたら, followed by what actually happened. てっきり itself doesn't carry meaning without this set phrase — it's an intensifier that tells the listener "what follows was a confident, mistaken belief."

てっきり雨あめが降ふると思おもったら、晴はれた。 — I was totally sure it would rain, but it turned out sunny. (casual, mild surprise at being wrong) てっきり彼かれが来くると思おもっていたら、来こなかった。 — I was completely sure he'd come, but he didn't. (casual-polite, recounting to a friend)

Both sentences follow the same shape: てっきり sets up the false belief, と思おもったら/と思おもっていたら delivers it as a clause, and the rest of the sentence delivers the contradicting reality.

Dropping the second half: てっきり as a standalone reaction

In conversation, Japanese speakers often cut the sentence short right after the mistaken belief, letting context supply the correction. This is extremely common when someone has just corrected you.

A: 田中たなかさんはもう知しってますよ。 B: え、てっきり知しらないと思おもってた。 — A: "Tanaka already knows." B: "Oh, I was totally sure he didn't." (casual, mid-conversation correction) てっきり日曜日にちようびだと思おもってた。 — I was totally sure it was Sunday. (casual, said on realizing it's actually Monday)

The short form works because てっきり itself signals "I was wrong about this" — Japanese listeners fill in the "but I wasn't" without needing it spelled out.

Beyond the basics

てっきり vs まさか: two different directions of being wrong

てっきり and まさか both flag a gap between expectation and reality, but they point in opposite directions. てっきり is "I confidently believed X, and X was false." まさか is "I couldn't believe Y was true, and Y turned out to be true" — pure disbelief at an unlikely event, which まさか gets its own section as a way anime characters voice disbelief.

てっきり負まけたと思おもったら、勝かってた。 — I was sure we'd lost, but we'd actually won. (てっきり: confident wrong guess) まさか、こんなところで会あうとは。 — No way, meeting you here of all places. (まさか: disbelief at something happening)

If you can replace your sentence with "I honestly thought..." use てっきり. If you'd replace it with "I can't believe..." reach for まさか instead. Unlike てっきり, a confident belief that turned out false, どうやら draws a hedged conclusion from clues and usually ends in らしい or ようだ, as どうやら vs きっと shows.

Why sitcom and mystery plots run on てっきり

てっきり is the grammar of the misunderstanding-based comedy plot: a character confidently believes something false for an entire episode, and the punchline is the reveal. It shows up constantly in dialogue right after a twist, because it names exactly the moment a character (or the audience) realizes their assumption was wrong all along — a close cousin of the mismatch feeling covered in 違和感いわかん, 不安ふあん and 心配しんぱい, except てっきり is specifically about a belief, not a vague sensation.

てっきり二人ふたりは付き合つきあってると思おもってた。 — I was totally sure those two were dating. (casual, classic sitcom-misunderstanding line) てっきり冗談じょうだんかと思おもったら、本気ほんきだった。 — I thought it was a joke, but he was completely serious. (casual, realizing too late)

勘違かんちがい: the noun version of the same mistake

勘違かんちがい (かんちがい, kanchigai) is the noun for "mistaken belief" or "misunderstanding" in general — it doesn't need the confident, surprised flavor that てっきり carries. You can describe someone else's mistake with 勘違かんちがい, but てっきり is almost always about your own belief, told from the inside.

てっきり彼女かのじょが犯人はんにんだと勘違かんちがいしていた。 — I mistakenly assumed she was the culprit. (casual, combining both words — natural and common)

Combining them, as above, is completely normal: てっきり adds the "I was so sure" flavor to a plain 勘違かんちがいしていた.

Common mistakes

• Using てっきり for something you're currently unsure about. てっきり is always retrospective — you only use it once you already know you were wrong. It can't describe present uncertainty; that's a job for 不安ふあん or 心配しんぱい instead.
• Reaching for てっきり when you mean disbelief at a real event. If something surprising genuinely happened and you can't believe it, that's まさか, not てっきり — てっきり specifically means your belief was false.
• Dropping と思おもったら/と思おもっていた entirely, even in writing. The short conversational form works because the listener can guess the ending from tone and context; in writing, without that context, てっきり on its own can sound incomplete.
• Treating てっきり as neutral. It almost always comes with a small note of embarrassment or amusement at having been wrong — a flat, businesslike correction usually skips てっきり and just states the correct fact.

てっきり vs まさか vs 勘違かんちがい

Word	Reading	What it flags	Direction of surprise
てっきり	てっきり	A confident belief that turned out false	You were wrong
まさか	まさか	Disbelief that something happened	Reality was surprising
勘違かんちがい	かんちがい	A mistaken belief, in general (noun)	Neutral, no built-in surprise
思い込おもいこむ	おもいこむ	To convince yourself of something (often wrongly)	Neutral to negative

FAQ

Can てっきり ever describe a belief that turned out to be correct? No — by definition てっきり sets up a belief that the rest of the sentence contradicts. If your guess was right, you'd just state it plainly, without てっきり.

Is てっきり polite or casual? It's casual to neutral. It works fine in polite conversation (だ/です forms attach normally), but it's not a formal-register word you'd expect in a business report.

What's the difference between てっきり and 思い込おもいこむ? 思い込おもいこむ (おもいこむ) is the verb for convincing yourself of something, often stubbornly, and doesn't require the belief to have been proven wrong yet. てっきり specifically frames a belief you've already learned was false.

Can I use てっきり about someone else's mistaken belief? It's most natural for your own belief, told from the inside ("I was sure..."). For someone else's mistake, 勘違かんちがいしていた or 思い込おもいこんでいた are more natural on their own.

Does てっきり always need と思おもったら? Not in casual speech — see the standalone-reaction pattern above — but the underlying meaning always includes an implied "but I was wrong," even when the second half is left unsaid.

Practice

1. "I was totally sure it would rain, but it turned out sunny."

Show answer

てっきり雨あめが降ふると思おもったら、晴はれた。 — てっきり sets up the confident wrong belief; と思おもったら introduces the contradicting reality.

2. "I was completely sure he'd come, but he didn't."

Show answer

てっきり彼かれが来くると思おもっていたら、来こなかった。 — と思おもっていたら works just like と思おもったら here, both are natural.

3. "Oh, I was totally sure he didn't know." (mid-conversation, just corrected)

Show answer

え、てっきり知しらないと思おもってた。 — the short conversational form drops the full contradiction because context already supplies it.

4. Fix this: てっきり、彼かれが来くるかどうか分わからない。 (should express a wrong assumption already resolved, not present uncertainty)

Show answer

てっきり彼かれが来くると思おもっていた。 — てっきり can't describe present uncertainty; it needs a belief that's already been proven wrong.

5. "No way, meeting you here of all places." (disbelief at something happening, not a wrong guess)

Show answer

まさか、こんなところで会あうとは。 — this is disbelief at reality, which calls for まさか, not てっきり.

6. "I was totally sure those two were dating." (classic misunderstanding line)

Show answer

てっきり二人ふたりは付き合つきあってると思おもってた。 — a textbook sitcom-style てっきり sentence.

7. "I thought it was a joke, but he was completely serious."

Show answer

てっきり冗談じょうだんかと思おもったら、本気ほんきだった。 — と思おもったら plus か marks the mistaken guess as a question-like clause: "whether it was a joke."

8. "I mistakenly assumed she was the culprit." (combine with 勘違かんちがい)

Show answer

てっきり彼女かのじょが犯人はんにんだと勘違かんちがいしていた。 — てっきり and 勘違かんちがいしていた combine naturally; てっきり adds the "I was so sure" flavor.

In a trial lesson, tell the story of a wrong assumption with てっきり〜と思おもっていた, such as thinking a shop was open when it wasn't.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

てっきり	てっきり — totally, confidently (setting up a wrong belief)
と思ったら	とおもったら — "I thought X, but then..."
と思っていた	とおもっていた — "I had been thinking/believing..."
勘違い	かんちがい — a mistaken belief, a misunderstanding
まさか	まさか — no way, disbelief that something is true
思い込む	おもいこむ — to convince yourself of something
犯人	はんにん — the culprit, the perpetrator
冗談	じょうだん — a joke
本気	ほんき — serious, in earnest
負ける	まける — to lose

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, and てっきり is one of those words I have to explain with a full story every time — the moment a character realizes they've been wrong the whole episode almost always comes with a てっきり line.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

学習者がくしゅうしゃは てっきり と言いうべきところで まさか を使つかってしまうことがよくあります。まさか は、何なにかが本当ほんとうに起おきたことへの信しんじられなさです——「まさか、本当ほんとうに？」。てっきり は逆方向ぎゃくほうこうです。自分じぶんは何なにかを確信かくしんしていて、現実げんじつがそれを静しずかに間違まちがいだと証明しょうめいした、という言葉ことばです。

基本きほん

てっきり + と思おもったら: 基本きほんの形かたち

基本きほんの形かたちは、てっきり ＋［自分じぶんの間違まちがった思い込おもいこみ］＋ と思おもったら／と思おもっていたら、そのあとに実際じっさいに起おきたことが続つづきます。てっきり 自体じたいには、このセットフレーズなしでは意味いみがありません——「これから話はなすことは、確信かくしんしていたけど間違まちがっていた思い込おもいこみですよ」と伝つたえる強調きょうちょうの言葉ことばです。

てっきり雨あめが降ふると思おもったら、晴はれた。 — I was totally sure it would rain, but it turned out sunny. (カジュアル、間違まちがっていたことへの軽かるい驚おどろき) てっきり彼かれが来くると思おもっていたら、来こなかった。 — I was completely sure he'd come, but he didn't. (カジュアル・ていねい、友達ともだちに話はなす感かんじ)

どちらの文ぶんも同おなじ形かたちです。てっきり が間違まちがった思い込おもいこみを立たて、と思おもったら／と思おもっていたら がそれを節せつとして伝つたえ、残のこりの部分ぶぶんでそれと矛盾むじゅんする現実げんじつが伝つたえられます。

後半こうはんを省略しょうりゃくする: てっきり だけで反応はんのうする形かたち

会話かいわでは、誰だれかに訂正ていせいされたばかりのとき、間違まちがった思い込おもいこみを言いった直後ちょくごで文ぶんを切きってしまい、あとは文脈ぶんみゃくにまかせることがよくあります。

A: 田中たなかさんはもう知しってますよ。 B: え、てっきり知しらないと思おもってた。 — A: "Tanaka already knows." B: "Oh, I was totally sure he didn't." (カジュアル、会話かいわの途中とちゅうの訂正ていせい) てっきり日曜日にちようびだと思おもってた。 — I was totally sure it was Sunday. (カジュアル、実じつは月曜日げつようびだと気きづいたときに言いう)

この短みじかい形かたちが成り立なりたつのは、てっきり 自体じたいが「これについて自分じぶんは間違まちがっていた」と伝つたえているからです。日本語にほんごの聞き手ききては、「でも実際じっさいは違ちがった」の部分ぶぶんを、言いわれなくても補おぎなってくれます。

もっと深ふかく

てっきり vs まさか: 間違まちがいの向むきが逆ぎゃく

てっきり と まさか は、どちらも期待きたいと現実げんじつのズレを示しめしますが、向むきが逆ぎゃくです。てっきり は「自分じぶんはXだと確信かくしんしていたのに、Xは間違まちがいだった」。まさか は「Yが本当ほんとうだとは信しんじられなかったのに、Yは本当ほんとうだった」——ありえないことが起おきたことへの、純粋じゅんすいな信しんじられなさです。まさか がアニメのキャラクターの信しんじられない気持きもちの表あらわし方かたとして使つかわれる例れいは、まさか の節せつでも扱あつかっています。

てっきり負まけたと思おもったら、勝かってた。 — I was sure we'd lost, but we'd actually won. (てっきり: 確信かくしんしていた間違まちがった予想よそう) まさか、こんなところで会あうとは。 — No way, meeting you here of all places. (まさか: 何なにかが起おきたことへの信しんじられなさ)

自分じぶんの文ぶんを「本当ほんとうは〜だと思おもっていた」に置き換おきかえられるなら てっきり、「〜なんて信しんじられない」に置き換おきかえられるなら まさか を使つかいましょう。

シットコムやミステリーのプロットが てっきり で回まわる理由りゆう

てっきり は、勘違かんちがいをベースにしたコメディのプロットそのものの文法ぶんぽうです。キャラクターがエピソード全体ぜんたいを通とおしてある間違まちがったことを確信かくしんしていて、オチはその種明たねあきかしになります。セリフによく出でてくるのは、どんでん返かえしの直後ちょくご、キャラクター（そして観客かんきゃく）が「自分じぶんの思い込おもいこみはずっと間違まちがっていた」と気きづく、まさにその瞬間しゅんかんに名前なまえをつけているからです。これは、違和感いわかん・不安ふあん・心配しんぱいで扱あつかっている、あのぼんやりとしたズレの感覚かんかくの親戚しんせきのようなものですが、てっきり はぼんやりした感覚かんかくではなく、はっきりとした思い込おもいこみについての言葉ことばです。

てっきり二人ふたりは付き合つきあってると思おもってた。 — I was totally sure those two were dating. (カジュアル、シットコムの勘違かんちがいオチの定番ていばんセリフ) てっきり冗談じょうだんかと思おもったら、本気ほんきだった。 — I thought it was a joke, but he was completely serious. (カジュアル、気きづくのが遅おそかった)

勘違かんちがい: 同おなじ間違まちがいの、名詞めいしバージョン

勘違かんちがい（かんちがい）は、一般的いっぱんてきな「間違まちがった思い込おもいこみ」「誤解ごかい」を表あらわす名詞めいしです。てっきり が持もっている「絶対ぜったいそうだと思おもっていたのに」という驚おどろきの感かんじは必要ひつようありません。他人たにんの間違まちがいを 勘違かんちがい で表あらわすこともできますが、てっきり はほとんどいつも、自分自身じぶんじしんの思い込おもいこみを、内側うちがわから語かたるときに使つかいます。

てっきり彼女かのじょが犯人はんにんだと勘違かんちがいしていた。 — I mistakenly assumed she was the culprit. (カジュアル、両方りょうほう組み合くみあわせる——自然しぜんでよくある形かたち)

上うえのように組み合くみあわせるのはごく普通ふつうです。てっきり が、ふつうの 勘違かんちがいしていた に「自分じぶんは本当ほんとうに確信かくしんしていた」という感かんじを足たしています。

よくあるまちがい

• 今いま、確信かくしんが持もてないことに てっきり を使つかってしまう。 てっきり はいつも「あとから振り返ふりかえって」の言葉ことばです——すでに間違まちがっていたと分わかってから使つかいます。今いまの不確ふたしかさを表あらわすことはできません。それは 不安ふあん や 心配しんぱい の役目やくめです。
• 本当ほんとうに起おきたことへの信しんじられなさに てっきり を使つかってしまう。 何なにか驚おどろくようなことが本当ほんとうに起おきて、信しんじられないなら、それは てっきり ではなく まさか です。てっきり は「自分じぶんの思い込おもいこみが間違まちがっていた」という意味いみに限かぎられます。
• と思おもったら／と思おもっていた を、書き言葉かきことばでも完全かんぜんに省略しょうりゃくしてしまう。 会話かいわでの短みじかい形かたちが成り立なりたつのは、聞き手ききてが声こえのトーンと文脈ぶんみゃくから結末けつまつを推測すいそくできるからです。書き言葉かきことばでは、その文脈ぶんみゃくがないので、てっきり だけだと不完全ふかんぜんに聞きこえることがあります。
• てっきり を中立的ちゅうりつてきな言葉ことばだと思おもってしまう。 ほとんどいつも、間違まちがっていたことへの、ちょっとした恥はずかしさやおかしみのニュアンスがついてきます。事務的じむてきでそっけない訂正ていせいでは、ふつう てっきり は使つかわず、正ただしい事実じじつをそのまま言いうだけです。

てっきり vs まさか vs 勘違かんちがい

言葉ことば	よみ	何なにを示しめすか	驚おどろきの向むき
てっきり	てっきり	確信かくしんしていたのに間違まちがっていた思い込おもいこみ	自分じぶんが間違まちがっていた
まさか	まさか	何なにかが起おきたことへの信しんじられなさ	現実げんじつの方ほうが驚おどろきだった
勘違かんちがい	かんちがい	間違まちがった思い込おもいこみ一般いっぱん（名詞めいし）	中立ちゅうりつ、驚おどろきは特とくに無ない
思い込おもいこむ	おもいこむ	何なにかを（時ときにはかたくなに）信しんじ込こむこと	中立ちゅうりつからネガティブ

FAQ

てっきり は、思い込おもいこみが正ただしかった場合ばあいにも使つかえますか？ いいえ——てっきり は、そのあとの内容ないようが矛盾むじゅんすることを前提ぜんていとした言葉ことばです。予想よそうが正ただしかったなら、てっきり を使つかわずにそのまま言いうだけです。

てっきり は丁寧ていねいな言葉ことばですか、カジュアルな言葉ことばですか？ カジュアルから中立ちゅうりつです。だ／です の形かたちにも自然しぜんにつきますが、ビジネス報告ほうこくで期待きたいされるような、かたい言葉ことばではありません。

てっきり と 思い込おもいこむ の違ちがいは何なんですか？ 思い込おもいこむ（おもいこむ）は、何なにかを、時ときにはかたくなに、自分じぶんに信しんじ込こませる動詞どうしで、その思い込おもいこみがすでに間違まちがいだと証明しょうめいされている必要ひつようはありません。てっきり は、すでに間違まちがいだと分わかった思い込おもいこみを、はっきりと示しめす言葉ことばです。

てっきり を、他人たにんの間違まちがった思い込おもいこみについて使つかえますか？ 自分自身じぶんじしんの思い込おもいこみを内側うちがわから語かたるときに、いちばん自然しぜんです。他人たにんの間違まちがいについては、勘違かんちがいしていた や 思い込おもいこんでいた を単独たんどくで使つかうほうが自然しぜんです。

てっきり には、いつも と思おもったら が必要ひつようですか？ カジュアルな会話かいわでは必要ひつようありません——上うえの「省略しょうりゃくする形かたち」を見みてください。ただ、後半こうはんが言いわれなくても、「でも自分じぶんは間違まちがっていた」という意味いみは、いつも含ふくまれています。

練習れんしゅう

1. 「てっきり雨あめが降ふると思おもったら、晴はれた」を英語えいごで言いうと？

答こたえを見みる

I was totally sure it would rain, but it turned out sunny. — てっきり が確信かくしんしていた間違まちがった思い込おもいこみを立たて、と思おもったら がそれと矛盾むじゅんする現実げんじつを導入どうにゅうします。

2. "I was completely sure he'd come, but he didn't." を日本語にほんごで。

答こたえを見みる

てっきり彼かれが来くると思おもっていたら、来こなかった。 — と思おもっていたら も と思おもったら と同おなじように自然しぜんに使つかえます。

3. "Oh, I was totally sure he didn't know."（会話かいわの途中とちゅう、たった今いま訂正ていせいされたところ）

答こたえを見みる

え、てっきり知しらないと思おもってた。 — 短みじかい会話かいわの形かたちは、文脈ぶんみゃくがすでに結末けつまつを伝つたえているから成り立なりたちます。

4. これを直なおしてください: てっきり、彼かれが来くるかどうか分わからない。（今いまの不確ふたしかさではなく、すでに間違まちがいだと分わかった思い込おもいこみを表あらわすべき）

答こたえを見みる

てっきり彼かれが来くると思おもっていた。 — てっきり は今いまの不確ふたしかさを表あらわせません。すでに間違まちがいだと分わかった思い込おもいこみが必要ひつようです。

5. "No way, meeting you here of all places."（何なにかが本当ほんとうに起おきたことへの信しんじられなさ、間違まちがった予想よそうではない）

答こたえを見みる

まさか、こんなところで会あうとは。 — これは現実げんじつへの信しんじられなさなので、てっきり ではなく まさか が合あいます。

6. "I was totally sure those two were dating."（勘違かんちがいオチの定番ていばんセリフ）

答こたえを見みる

てっきり二人ふたりは付き合つきあってると思おもってた。 — 教科書的きょうかしょてきな、シットコム風ふうの てっきり の文ぶんです。

7. "I thought it was a joke, but he was completely serious."

答こたえを見みる

てっきり冗談じょうだんかと思おもったら、本気ほんきだった。 — と思おもったら に か が付つくと、間違まちがった予想よそうが「〜かどうか」という節せつのように示しめされます。

8. "I mistakenly assumed she was the culprit."（勘違かんちがい と組み合くみあわせて）

答こたえを見みる

てっきり彼女かのじょが犯人はんにんだと勘違かんちがいしていた。 — てっきり と 勘違かんちがいしていた は自然しぜんに組み合くみあわさります。てっきり が「自分じぶんは本当ほんとうに確信かくしんしていた」という感かんじを足たします。

お店みせが開ひらいていると思おもっていたのに閉しまっていた、というような思おもいちがいの話はなしを、「てっきり〜と思おもっていた」を使つかって体験たいけんレッスンで話はなしてみましょう。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選択せんたくしてから、コピーしてください。Ankiでは：ファイル → インポート、ノートタイプ Basic、区切くぎり記号きごうは タブ。

てっきり	てっきり — totally, confidently (setting up a wrong belief)
と思ったら	とおもったら — "I thought X, but then..."
と思っていた	とおもっていた — "I had been thinking/believing..."
勘違い	かんちがい — a mistaken belief, a misunderstanding
まさか	まさか — no way, disbelief that something is true
思い込む	おもいこむ — to convince yourself of something
犯人	はんにん — the culprit, the perpetrator
冗談	じょうだん — a joke
本気	ほんき — serious, in earnest
負ける	まける — to lose