Support in Japanese: 応援 (ouen), 支える (sasaeru), 支持 (shiji), and サポート「サポート」は日本語で？ 応援・支える・支持・サポート
English "support" becomes 応援 when you cheer someone on, 支える when you carry them, 支持 when you agree with and back an idea, and サポート when you help with something practical.
英語の "support" は、人を励ますときは「応援」、重さを受けるときは「支える」、考えに賛成して後押しするときは「支持」、実際のことを手伝うときは「サポート」になります。
A dictionary gives you a list for "support" and no way to choose. The choice is easier if you ask how you take part, not just who the object is. The same friend can be the object of all four: you 応援 their audition, 支える them through a hard year, 支持 their argument, and give サポート with their paperwork. This article sorts the words, covers 支持 and 自信 (which can be confused by ear), and shows what people actually say for "I support you".
The basics
Which Japanese word should you use for "support"?
Ask how you are taking part. Wishing someone success is 応援, carrying their weight is 支える, agreeing with and backing an idea is 支持, and helping with a task is サポート. The words overlap at the edges, and 支援 is the formal, organizational neighbor of サポート.
| Word | Reading | How you take part | Register | Example |
|---|---|---|---|---|
| 応援する | おうえんする | cheer on a team, an idol, a friend's goal | Everyday, warm | 友だちを応援する |
| 支える | ささえる | carry a person, a family, a weight | Everyday to literary | 家族を支える |
| 支持する | しじする | agree with and back a party, policy, opinion | Formal, news, meetings | 政党を支持する |
| サポート(する) | さぽーと | help with a task, a user, a project | Business, IT, also personal | カスタマーサポート |
| 支援する | しえんする | give aid, resources, advice | Formal, organizations | 被災地(ひさいち)を支援する |
| 味方 | みかた | be on someone's side | Everyday | あなたの味方だよ |
The first five are verbs. 味方 is a noun, usually with だ or でいる (味方だ, 味方でいる). A verb 味方する also exists: 彼の味方をする, "to take his side".
What does 応援 mean, and who do you use it for?
応援する is "to cheer for" or "to root for", used for sports teams, singers, streamers, and friends trying something hard. 応援 is the usual word when an English speaker says "I support you" and means "I want you to succeed".
日本代表を応援しています。 — I'm cheering for the Japan national team. (polite, fan talk) 友だちがスピーチ大会に出るので、応援しに行った。 — My friend was in a speech contest, so I went to cheer. (casual past, 〜しに行く = go in order to) 推しを応援するのが生きがいです。 — Cheering on my favorite idol is what I live for. (fan culture, 推し = the person you back)
応援 is mostly about wanting someone to succeed. It doesn't always mean you do something for them, but it can: 応援に行く, "go to cheer", is an action, and in a team it can include helping out.
What does 支える mean?
支える literally means "to hold up", so it works for a roof beam and for a person who gets someone through a hard time. 支える is support that bears weight: emotional, financial, or physical.
この柱が屋根を支えている。 — This pillar holds up the roof. (physical) 夫が家族を支えている。 — My husband supports the family. (financially, or as the one who holds things together) 友だちの支えになりたい。 — I want to be a support for my friend. (支えになる = become someone's pillar, warm)
The noun 支え is common: 心の支え is "emotional support", the thing or person that keeps you going.
What does 支持 mean?
支持する means to agree with something and back it: a party, a candidate, a policy, an opinion. 支持 is the news-and-meeting word, so it fits ideas and organizations, not a friend you want to encourage. It doesn't have to be announced; you can 支持 a party in private.
若い人の中には、この政党を支持している人もいる。 — Some young people support this party. (neutral-formal, news style) 私はその案を支持します。 — I support that proposal. (polite, a meeting) 内閣の支持率が下がった。 — The cabinet's approval rating dropped. (内閣 = the cabinet, 支持率 = approval rating, news)
The noun forms 支持者 (a politician's supporter) and 支持率 appear in Japanese news constantly.
What does サポート cover?
サポート is a katakana loanword for help that keeps something working. It is most common in business and IT, but not limited to them. サポート means helping someone do or use something; it can also be emotional, as in 精神的なサポート.
カスタマーサポートに電話した。 — I called customer support. (neutral, the standard business term) 引っ越し業者に荷造りのサポートをお願いした。 — I asked the moving company for help with packing. (polite, a paid service; for a friend you would say 手伝ってもらった) このソフトは来年サポートが終わる。 — This software loses support next year. (technical support lifecycle)
支援 sits next to サポート but is more formal and organizational. It covers money and goods, and also counseling, job help, and similar aid: 被災地を支援する, 就労支援.
Beyond the basics
How do you tell 支持 from 自信?
支持 (しじ) and 自信 (じしん) are not the same sounds reordered, but they are close enough in sound for a learner to mix up in fast speech. Decide by meaning: 支持 is agreeing with and backing something, and 自信 is confidence in yourself or your ability.
彼はその意見を支持している。 — He backs that opinion. (支持 = しじ, two beats) 彼は自分の意見に自信がある。 — He is confident in his own opinion. (自信 = じしん, three beats)
Don't sort them by the verb. Both can appear with ある/ない, since 支持がある and 支持を失う are possible, and 指示 (しじ, instruction) is an exact homophone of 支持. Check the meaning and the context; your own confidence is 自信, and a third party's agreement is 支持. For the confidence side see 自信 and "confidence" in Japanese.
What do people actually say instead of "I support you"?
People say 応援してるよ or 味方だよ much more naturally than あなたを支持します. 応援してるよ ("I'm rooting for you") is the everyday line, and 味方だよ ("I'm on your side") says you will stand with the person.
応援してるよ。頑張って。 — I'm rooting for you. Do your best. (casual, friends) 何があっても、私はあなたの味方だよ。 — No matter what happens, I'm on your side. (warm, a little dramatic) ずっと応援してるからね。 — I'll be cheering for you the whole time. (casual, からね adds reassurance)
味方 is stronger than 応援 because it is about standing with someone against pressure. It is common in anime, usually when a character has been left alone, and its opposite is 敵 (てき, enemy). Among friends it is also used lightly: 私は君の味方だからね can be a gentle reassurance. For the word you say right before a challenge, see 頑張って.
Which form do you write in a message: 応援してる or 応援しています?
The choice is register. 応援している is the plain form, 応援しています the polite one, and in speech each loses its い: ている becomes てる, ています becomes てます. 応援しています suits fan letters and people you don't know; 応援してる suits friends.
ライブ、楽しみにしています。これからも応援しています。 — I'm looking forward to the concert. I'll keep supporting you. (polite, a message to a performer) 応援してます！ — I'm cheering for you! (polite-casual, the contracted polite form, common in comments) 応援してるよ！ — I'm rooting for you! (casual, friends and family)
The 〜ている form here is not "right now": it expresses a continuing feeling, so 応援しています means "I'm behind you".
What about 助ける and 手伝う?
助ける (たすける) is "to help or rescue" and 手伝う (てつだう) is "to lend a hand with a task". They overlap with サポート when you are doing the helping. The full comparison is in help in Japanese.
Common mistakes
- Choosing 支持 for a friend's dream. 先輩の夢を支持します sounds like an endorsement. To encourage a senior, say 先輩の夢を応援しています.
- Choosing サポートします to cheer for a team. チームをサポートします sounds like a sponsor or staff member talking. Say チームを応援します for a fan.
- Using 応援 for a task someone needs done. 資料作りを応援します only says you are rooting for the work. If you will do part of it, say 資料作りを手伝います or サポートします.
Practice
Build each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: same kind of sentence, a different meaning.
1. Tell a friend, casually, that you're rooting for them before a speech.
Show answer
スピーチ、応援してるね — 応援する in the casual form; ね adds a friendly tone.
2. A fan comment under a streamer's video: "I'll keep supporting you" (polite).
Show answer
これからも応援しています — the polite 〜ています form is the safe choice for someone you don't know.
3. "Most residents support the plan to build a new bus line." Which verb?
Show answer
住民の大半が、バス路線の新設計画を支持している — agreeing with and backing a plan is 支持, not 応援.
4. Your company has a phone line for users with problems. What is it called?
Show answer
カスタマーサポート — help with a practical problem is サポート, usually in katakana.
5. "He has no confidence in his plan." Choose 支持 or 自信.
Show answer
彼は自分の計画に自信がない — 自信 (じしん) is his own confidence in himself.
6. "The voters have stopped backing his plan." Choose 支持 or 自信.
Show answer
有権者は彼の計画を支持しなくなった — 有権者 (ゆうけんしゃ, voters) agreeing or not is 支持 (しじ), a third party's backing.
7. A shelf stays up because of one bracket. Which verb describes what the bracket does?
Show answer
支える — 金具が棚を支えている. 支える covers physical weight as well as emotional weight.
8. Encourage a senior who is applying for a hard exam, warmly. What do you say?
Show answer
先輩の合格を応援しています — encouraging a person's goal is 応援. 支持 would sound like backing a policy.
9. A friend says 何があっても味方だよ after a tough week. What is the feeling?
Show answer
"I'm on your side no matter what" — 味方 is a promise to stand with you, stronger than 応援.
10. Thank your family for emotionally holding you up through a hard year.
Show answer
いつも支えてくれてありがとう — 支えてくれる is the natural way to thank someone who held you up.
FAQ
How do I thank people for their support? It depends on the kind. For cheering, 応援ありがとうございます. For a friend or family member who held you up, いつも支えてくれてありがとう. For a politician's or organization's backers, ご支持ありがとうございます is the formal fixed phrase, and 支持ありがとうございます alone sounds clipped.
Can I say 応援しています to my boss or teacher? 応援しています is a polite form and is often used with teachers and seniors, but it depends on the relationship and the situation. If the person is facing a big challenge, 応援しております is more formal.
What does サポーター mean? In Japanese, サポーター most often means a club's fan, as in the Japanese national team's サポーター. It can also mean a physical support brace worn on a knee. The verb for what a fan does is still 応援する.
How do I say "supporter" for a person? It depends on the kind. 応援してくれる人 is someone who cheers for you, ファン is a fan, and a politician's backer is a 支持者.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab.
応援する おうえんする — to cheer for, to root for 支える ささえる — to hold up, to support 支え ささえ — support, something to lean on 支持する しじする — to agree with and back (a policy, a party) 支持率 しじりつ — approval rating 内閣 ないかく — the cabinet 有権者 ゆうけんしゃ — voters 自信 じしん — confidence 味方 みかた — ally, someone on your side サポート さぽーと — support, practical help 推し おし — the idol or person you back 支援 しえん — support, aid 被災地 ひさいち — disaster-stricken area サポーター さぽーたー — a club's fan; a physical brace 柱 はしら — pillar
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the topics on this blog come from questions I get in lessons. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
辞書で「support」を調べると、言葉がたくさん出てきて、選べません。「だれに」だけでなく「どんなふうに関わるか」で考えると、選びやすくなります。同じ友だちにも、4つ全部が使えます。オーディションを応援する。大変な1年を支える。意見を支持する。書類の手続きをサポートする。この記事では、4つを整理します。耳で間違えやすい「支持」と「自信」も説明します。「I support you」で、日本人が本当に言う言葉も紹介します。
基本の形
「support」は、どの日本語を使う？
どう関わるかを考えてください。成功を願うなら「応援」、重さを受けるなら「支える」、考えに賛成して後押しするなら「支持」、作業を手伝うなら「サポート」です。意味が重なるところもあります。「支援」は、「サポート」に近い、かたい組織の言葉です。
| 言葉 | よみ | どう関わる | 場面 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| 応援する | おうえんする | チーム、アイドル、友だちの目標を励ます | ふつう・あたたかい | 友だちを応援する |
| 支える | ささえる | 人、家族、重いものを支える | ふつう〜書きことば | 家族を支える |
| 支持する | しじする | 政党、政策、意見に賛成して後押しする | かたい・ニュース・会議 | 政党を支持する |
| サポート(する) | さぽーと | 作業、ユーザー、プロジェクトを手伝う | ビジネス・IT・個人にも | カスタマーサポート |
| 支援する | しえんする | お金や物、助言などで助ける | かたい・組織 | 被災地(ひさいち)を支援する |
| 味方 | みかた | その人の側に立つ | ふつう | あなたの味方だよ |
はじめの5つは、動詞です。「味方」は名詞で、「味方だ」「味方でいる」の形をよく使います。「味方する」という動詞もあります。「彼の味方をする」は "take his side" です。
「応援」は、どんな意味？ だれに使う？
「応援する」は、"cheer for" や "root for" です。スポーツチーム、歌手、配信者、大変なことに挑戦する友だちに使います。英語で「I support you」と言って「成功してほしい」という意味なら、ふつうは「応援」を使います。
日本代表を応援しています。 — I'm cheering for the Japan national team. (ていねい・ファンの話) 友だちがスピーチ大会に出るので、応援しに行った。 — My friend was in a speech contest, so I went to cheer. (カジュアル・過去・〜しに行く＝〜するために行く) 推しを応援するのが生きがいです。 — Cheering on my favorite idol is what I live for. (ファン文化・推し＝応援したい人)
「応援」は、おもに「その人に成功してほしい」という気持ちです。いつも何かをしてあげるわけではありません。でも、「応援に行く」は行動です。チームでは、手伝いも含むことがあります。
「支える」は、どんな意味？
「支える」は、もとの意味は「下から持つ」です。屋根のはりにも、大変なときの人にも使えます。「支える」は、重さを受ける助けです。気持ち、お金、体の重さに使います。
この柱が屋根を支えている。 — This pillar holds up the roof. (物の重さ) 夫が家族を支えている。 — My husband supports the family. (お金の面でも、家族をまとめる人としても) 友だちの支えになりたい。 — I want to be a support for my friend. (支えになる＝その人の柱になる・あたたかい)
名詞の「支え」もよく使います。「心の支え」は "emotional support" です。あなたを元気にしてくれる人や物のことです。
「支持」は、どんな意味？
「支持する」は、政党、候補者、政策、意見などに賛成して、後押しすることです。「支持」は、ニュースや会議の言葉です。考えや組織に使います。励ましたい友だちには使いません。人に言わなくても、「支持」はできます。
若い人の中には、この政党を支持している人もいる。 — Some young people support this party. (ふつう〜かたい・ニュースのスタイル) 私はその案を支持します。 — I support that proposal. (ていねい・会議) 内閣の支持率が下がった。 — The cabinet's approval rating dropped. (内閣＝cabinet・支持率＝approval rating・ニュース)
「支持者」（政治家などを支持する人）や「支持率」は、日本のニュースにたくさん出てきます。
「サポート」は、何をカバーする？
「サポート」は、カタカナの外来語です。何かがうまく動くように手伝うことです。ビジネスとITで特によく使いますが、それだけではありません。「サポート」は、だれかがすることや使うことを手伝うという意味です。「精神的なサポート」のように、気持ちにも使えます。
カスタマーサポートに電話した。 — I called customer support. (ふつう・標準のビジネス用語) 引っ越し業者に荷造りのサポートをお願いした。 — I asked the moving company for help with packing. (ていねい・お金を払うサービス。友だちなら「手伝ってもらった」) このソフトは来年サポートが終わる。 — This software loses support next year. (技術サポートの期間)
「支援」は「サポート」の近くにある言葉ですが、もっとかたくて、組織が使います。お金や物だけでなく、相談や仕事の紹介などにも使います。「被災地を支援する」「就労支援」などです。
もっと深く
「支持」と「自信」は、どう見分ける？
「支持」（しじ）と「自信」（じしん）は、同じ音を並べかえたものではありません。でも、早口だと、学習者には似て聞こえることがあります。意味で決めてください。「支持」は賛成して後押しすること。「自信」は、自分や自分の力への信頼です。
彼はその意見を支持している。 — He backs that opinion. (支持＝しじ・2拍) 彼は自分の意見に自信がある。 — He is confident in his own opinion. (自信＝じしん・3拍)
動詞では見分けられません。「支持がある」「支持を失う」も言えます。それに「指示」（しじ、instruction）は「支持」と同じ音です。意味と場面で見てください。自分の信頼なら「自信」、ほかの人の賛成なら「支持」です。「自信」の説明は、自信と "confidence"の記事を読んでください。
「I support you」の代わりに、日本人は何と言う？
「あなたを支持します」より、「応援してるよ」や「味方だよ」のほうがずっと自然です。「応援してるよ」はふだんの言い方です。「味方だよ」は、その人といっしょに立つという言い方です。
応援してるよ。頑張って。 — I'm rooting for you. Do your best. (カジュアル・友だち) 何があっても、私はあなたの味方だよ。 — No matter what happens, I'm on your side. (あたたかい・少しドラマチック) ずっと応援してるからね。 — I'll be cheering for you the whole time. (カジュアル・からね＝安心させる)
「味方」は、「応援」より強い言葉です。圧力があっても、その人の側に立つという意味だからです。アニメでよく聞きます。キャラクターがひとりになったあとなどです。反対の言葉は「敵」（てき、enemy）です。友だち同士で軽く使うこともあります。「私は君の味方だからね」は、やさしい安心の言葉になります。チャレンジの前に言う言葉は、頑張っての記事で説明しています。
メッセージでは「応援してる」と「応援しています」のどちら？
違いは、ていねいさです。「応援している」は普通体、「応援しています」は丁寧体です。話すときは、どちらも「い」が消えます。「ている」は「てる」、「ています」は「てます」になります。「応援しています」はファンレターや知らない人へ。「応援してる」は友だちへ。
ライブ、楽しみにしています。これからも応援しています。 — I'm looking forward to the concert. I'll keep supporting you. (ていねい・演奏者へのメッセージ) 応援してます！ — I'm cheering for you! (ていねいとカジュアルの間・「い」を省略した丁寧体・コメントでよく使う) 応援してるよ！ — I'm rooting for you! (カジュアル・友だちや家族)
ここでの「〜ている」は、「今、していること」ではありません。続いている気持ちを表します。「応援しています」は「あなたの味方で、後ろにいます」という感じです。
「助ける」と「手伝う」は？
「助ける」（たすける）は "help / rescue"、「手伝う」（てつだう）は "lend a hand with a task" です。自分が助けるときは、「サポート」と重なります。くわしくは助ける・手伝うの記事を読んでください。
よくあるまちがい
- 友だちの夢に「支持」を使う。 「先輩の夢を支持します」は、賛成の表明のように聞こえます。先輩を励ますなら、「先輩の夢を応援しています」です。
- チームを応援するのに「サポートします」を使う。 「チームをサポートします」は、スポンサーやスタッフの言葉のように聞こえます。ファンなら「チームを応援します」です。
- してほしい作業に「応援」を使う。 「資料作りを応援します」は、仕事に声援を送るだけの意味です。自分も手伝うなら、「資料作りを手伝います」か「サポートします」です。
練習
答えを見る前に、自分で作ってみてください。5番と6番はペアです。同じ形の文で、意味が違います。
1. スピーチの前の友だちに、カジュアルに「応援してるよ」と伝えてください。
答えを見る
スピーチ、応援してるね — 「応援する」のカジュアルな形です。「ね」で、やさしい感じになります。
2. 配信者の動画へのコメント。ていねいに「これからも応援します」と言ってください。
答えを見る
これからも応援しています — ていねいな「〜ています」は、知らない人に安全な形です。
3. 「住民の大半が、新しいバス路線を作る計画を支持している」。どの動詞ですか。
答えを見る
住民の大半が、バス路線の新設計画を支持している — 計画に賛成して後押しするのは「支持」です。「応援」ではありません。
4. 会社に、問題があるユーザーのための電話があります。何と呼びますか。
答えを見る
カスタマーサポート — 実際の問題を手伝うのは「サポート」です。ふつうカタカナで書きます。
5. 「彼は自分の計画に自信がない」。「支持」と「自信」のどちらですか。
答えを見る
彼は自分の計画に自信がない — 「自信」（じしん）は、彼自身の自分への信頼です。
6. 「有権者は彼の計画を支持しなくなった」。「支持」と「自信」のどちらですか。
答えを見る
有権者は彼の計画を支持しなくなった — 有権者（ゆうけんしゃ、voters）がもう賛成しない。ほかの人の後押しは「支持」（しじ）です。
7. 棚が、1つの金具で落ちずにいます。この金具のしていることは、どの動詞ですか。
答えを見る
支える — 金具が棚を支えている。「支える」は、気持ちの重さだけでなく、体の重さにも使います。
8. 難しい試験を受ける先輩を、あたたかく励ましてください。何と言いますか。
答えを見る
先輩の合格を応援しています — 人の目標を励ますのは「応援」です。「支持」は、政策に賛成するように聞こえます。
9. つらい1週間のあとで、友だちが「何があっても味方だよ」と言いました。どんな気持ちですか。
答えを見る
"I'm on your side no matter what" — 「味方」は、いっしょに立つという約束です。「応援」より強いです。
10. 大変な1年のあいだ、気持ちを支えてくれた家族に、お礼を言ってください。
答えを見る
いつも支えてくれてありがとう — 「支えてくれる」は、支えてくれた人へのお礼の自然な言い方です。
FAQ
「ありがとう」はどう言いますか？ 種類によって違います。応援には「応援ありがとうございます」。友だちや家族が支えてくれたときは「いつも支えてくれてありがとう」。政治家や組織を支持する人へは、かたい決まった言い方の「ご支持ありがとうございます」です。「支持ありがとうございます」だけだと、少し短すぎます。
上司や先生に「応援しています」と言えますか？ 「応援しています」は丁寧体で、先生や先輩によく使います。でも、相手との関係や場面によります。相手に大きな挑戦があるときは、「応援しております」のほうがもっとていねいです。
「サポーター」は、どんな意味ですか？ 日本語の「サポーター」は、サッカーのクラブなどのファンを指すことが多いです。たとえば、日本代表のサポーターです。ひざにつける体の保護具も「サポーター」です。ファンのすることを表す動詞は、今も「応援する」です。
人の「supporter」は何と言いますか？ 種類によって違います。応援してくれる人は「応援してくれる人」、ファンは「ファン」、政治家の味方は「支持者」です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部を選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。
応援する おうえんする — to cheer for, to root for 支える ささえる — to hold up, to support 支え ささえ — support, something to lean on 支持する しじする — to agree with and back (a policy, a party) 支持率 しじりつ — approval rating 内閣 ないかく — the cabinet 有権者 ゆうけんしゃ — voters 自信 じしん — confidence 味方 みかた — ally, someone on your side サポート さぽーと — support, practical help 推し おし — the idol or person you back 支援 しえん — support, aid 被災地 ひさいち — disaster-stricken area サポーター さぽーたー — a club's fan; a physical brace 柱 はしら — pillar
ユウキです。東京で日本語を教えています。 italkiのトップ1%の先生として教え、アニメを1,500本以上見てきました。このブログの話題は、レッスンでよく聞かれる質問から来ています。フィードバックつきで練習したい人は、体験レッスン · $13へ。先に日本語の練習問題もどうぞ。
出典：筆者のレッスンと、標準的な参考文法書。
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N4上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N4 · Read something at this level: JLPT N4 stories with audio · この級の読み物: JLPT N4 の読み物（音声つき）
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →