Please in Japanese: ください, お願いします, and the どうぞ trapください と お願いします と どうぞ: 「please」の日本語
"Please" in Japanese is ください (kudasai) or お願いします (onegaishimasu) when you are asking for something, and どうぞ (douzo) when you are offering something to someone else. English uses one word for both directions; Japanese uses different words, and mixing them up is the most common "please" mistake.
「please」は日本語で、何かをたのむときは「ください」か「お願いします」です。人に何かをあげるときは「どうぞ」です。英語は両方に1つの言葉を使いますが、日本語は方向で言葉が変わります。これをまちがえるのが、「please」のいちばん多いまちがいです。
That direction rule is the whole trick. When you want something, you say ください or お願いします. When you hand something over, hold a door, or let someone go first, you say どうぞ. Once that is clear, the rest is choosing between ください and お願いします, and that choice is easier than textbooks make it look. This post covers both, the casual and very polite versions, and what the pleading "please!" of anime sounds like.
How do you say "please" in Japanese?
When do you use ください?
Use ください after a thing you want, with を: [thing]をください means "please give me [thing]". It is the plain, polite way to ask for an object.
水をください。 — Water, please. (polite, at a restaurant) これをください。 — I'll take this one, please. (polite, pointing at something in a shop) りんごを三つください。 — Three apples, please. (polite, a counter goes before ください)
ください also attaches to the て-form of a verb to make a request: 待ってください, "please wait". That pattern has its own post, 〜てください, so here we focus on ください with things.
When do you use お願いします?
Use お願いします when you ask for a thing or a service, especially when it is not something being handed to you. Literally it means "I make a request", and it is a little softer than ください.
コーヒーをお願いします。 — A coffee, please. (polite, ordering) お会計をお願いします。 — The check, please. (polite, at the end of a meal) 東京駅までお願いします。 — To Tokyo Station, please. (polite, in a taxi)
The last two are the ones ください cannot really handle. You are not asking someone to give you an object; you are asking them to do something for you. お願いします fits that naturally, which is why it is the word you hear most in taxis, hotels and offices.
So which one should a beginner use?
If in doubt, use お願いします. It works almost everywhere ください works, and in many places ください does not.
| Situation | ください | お願いします |
|---|---|---|
| Asking for an object in a shop | ✓ これをください | ✓ これをお願いします |
| Ordering food or drinks | ✓ | ✓ (a bit softer) |
| Asking for a service (check, taxi, phone) | sounds odd | ✓ |
| After a verb's て-form | ✓ 待ってください | ✗ |
| Saying "yes, please" | ✗ | ✓ はい、お願いします |
The only place お願いします does not go is directly after a verb. 待ってお願いします is not Japanese. For verbs, use 〜てください. Shops use the honorific version of that pattern, 少々お待ちください, and wait in Japanese explains why customers hear it in shops but almost never say it themselves.
Beyond the basics
Why is どうぞ not "please"?
どうぞ means "please, go ahead" or "here you are", and you say it when you give, not when you ask. It is the offering side of "please".
どうぞ、座ってください。 — Please, have a seat. (polite, offering a chair) はい、どうぞ。 — Here you go. (neutral, handing something over) お先にどうぞ。 — After you. (polite, letting someone go first)
The classic slip is saying 水、どうぞ to a waiter, meaning "water, please". To a Japanese ear that sounds like you are offering the waiter some water. Remember: どうぞ moves things away from you, ください and お願いします pull them toward you.
How do you say "yes, please" and "no, thank you"?
"Yes, please" is はい、お願いします. "No, thank you" is いいえ、大丈夫です or the more formal 結構です.
お水、いかがですか。 — はい、お願いします。 — Would you like some water? — Yes, please. (polite, a server offering) 袋はいりますか。 — 大丈夫です。 — Do you need a bag? — I'm fine, thanks. (polite, at a convenience store)
大丈夫です is the everyday refusal you will hear at every shop counter. For more on it, see our post on 大丈夫.
What is the casual "please"?
With friends, drop the polite ending: お願い, ちょうだい, or just the て-form.
お願い、手伝って。 — Please, help me. (casual, friends) それ、ちょうだい。 — Give me that, please. (casual, a bit childlike or affectionate) ちょっと待って。 — Wait a sec. (casual, the て-form alone is a request)
ちょうだい is the casual cousin of ください. Children say it to parents, and adults use it among close friends or family. Between strangers, it would sound too familiar.
What is the very polite "please"?
At work or in formal writing, use お願いいたします, or turn a request into a question with 〜ていただけますか.
よろしくお願いいたします。 — Thank you in advance for your help. (formal, emails and business) 少々お待ちいただけますか。 — Could you wait a moment, please? (formal, customer service)
Asking as a question sounds softer, because it leaves the other person room to say no. The te-kudasai post lays out each step of this politeness ladder.
What does "please!" sound like in anime?
The pleading "please!" is お願い！ or, in rough male speech, 頼む！ Both come with emotion that ください does not have.
お願い！ 行かないで！ — Please! Don't go! (casual, emotional, begging) 頼む、力を貸してくれ！ — Please, lend me your strength! (rough male speech, a classic hero line)
頼む (たのむ) means "to ask for, to rely on". Shouted on its own, it is a desperate request, and you will hear it in almost every action series. 〜てくれ is the rough casual form of 〜てください, common in male speech in anime.
What about お願いします on the phone or at a counter?
[Person]をお願いします means "May I speak to [person]?" and [service]をお願いします works at any counter.
田中さんをお願いします。 — May I speak to Mr. Tanaka, please? (polite, on the phone) チェックインをお願いします。 — I'd like to check in, please. (polite, at a hotel)
This is the beauty of お願いします: you name what you need and add it. No verb required.
Common mistakes
- Using どうぞ to ask for something. どうぞ is for offering. To ask, say ください or お願いします.
- Putting a dictionary-form verb before ください. 食べるください is wrong. Use the て-form: 食べてください.
- Saying お願いします after a verb. 待ってお願いします is wrong. Verbs take 〜てください.
- Using ちょうだい with strangers. It sounds childlike or too familiar. Stick to ください.
- Saying ください on its own. It needs something before it. As a standalone plea, use お願い！
Quick comparison
| Word | Direction | Register | Example |
|---|---|---|---|
| ください | asking (things, verbs) | polite | 水をください |
| お願いします | asking (things, services) | polite, soft | お会計をお願いします |
| どうぞ | offering | neutral | はい、どうぞ |
| お願い / ちょうだい | asking | casual | それ、ちょうだい |
| お願いいたします | asking | formal | よろしくお願いいたします |
| 頼む | pleading | rough, emotional | 頼む！ |
Practice
Try each answer yourself before opening it. Questions 3 and 4 are a pair on the direction rule: asking versus offering.
1. Ask for water at a restaurant using ください.
Show answer
水をください — [thing]をください is the basic pattern for asking for an object.
2. You want the check after dinner. What is the natural phrase?
Show answer
お会計をお願いします — you are asking for a service, not an object, so お願いします fits best.
3. You hand a friend a cup of tea. What do you say?
Show answer
はい、どうぞ — どうぞ is the offering "please" or "here you go".
4. You want a cup of tea from a server. Is お茶、どうぞ right?
Show answer
No: お茶をお願いします (or お茶をください) — お茶、どうぞ would mean you are offering the server tea. This is the pair to question 3.
5. Tell a taxi driver "To Shinjuku, please."
Show answer
新宿までお願いします — まで means "as far as", and お願いします asks for the service.
6. Fix this sentence: 食べるください.
Show answer
食べてください — ください after a verb needs the て-form.
7. A server asks お水、いかがですか. Say "Yes, please."
Show answer
はい、お願いします — ください does not work here, because nothing comes before it.
8. The cashier asks if you need a bag. Politely say no.
Show answer
大丈夫です — the everyday polite refusal. 結構です is more formal.
9. Ask a close friend casually: "Give me that."
Show answer
それ、ちょうだい — the casual version of ください. Not for strangers.
10. In an action anime, the hero begs a rival: "Please, lend me your strength!" What might he say?
Show answer
頼む、力を貸してくれ！ — 頼む is the rough, emotional "please", and 〜てくれ is the rough form of 〜てください.
Use a trial lesson to order with ください, ask a favour with お願いします and offer a seat with どうぞ, to keep asking and offering apart.
FAQ
Is お願いします more polite than ください? Slightly softer, yes. Both are polite enough for shops and restaurants. お願いします is also more flexible, because it works for services.
What does よろしくお願いします mean? It is a set phrase with no single English match, roughly "I'm counting on you" or "thank you in advance". You say it when meeting someone, starting work together, or asking a favor.
Can I say please with どうぞ? Only when you are offering or inviting: どうぞ、入ってください, "please come in". Never when asking for something for yourself.
What is the difference between ください and くださいませ? くださいませ is an extra-polite, service-industry form, heard in department stores: お待ちくださいませ.
Is お願い rude? No. It is casual, not rude. With friends it is perfect. With a teacher or a stranger, add します.
How do you write ください in kanji? It can be written 下さい, but modern style usually keeps it in hiragana, especially after a て-form.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
ください ください — please give me / please (do) お願いします おねがいします — please (I request) お願いいたします おねがいいたします — please (formal) どうぞ どうぞ — please go ahead, here you are ちょうだい ちょうだい — give me (casual) 頼む たのむ — to ask, to rely on; please! (rough) お会計 おかいけい — the check, the bill 大丈夫です だいじょうぶです — I'm fine (polite refusal) 結構です けっこうです — no, thank you (formal) お先にどうぞ おさきにどうぞ — after you いかがですか いかがですか — would you like...? よろしくお願いします よろしくおねがいします — I'm counting on you 袋 ふくろ — bag 水 みず — water
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. The どうぞ mix-up comes up often with beginners, especially in café and shop role-plays. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.
ポイントは方向です。ほしいときは「ください」か「お願いします」。わたすとき、ドアをあけてあげるとき、先に行かせてあげるときは「どうぞ」です。これがわかれば、あとは「ください」と「お願いします」のどちらを選ぶかだけです。教科書で見るより、かんたんです。この記事では、この2つ、カジュアルな言い方、とてもていねいな言い方、アニメの「おねがい！」を説明します。
「please」は日本語でどう言う？
「ください」はいつ使う？
ほしい物のあとに「を」と「ください」を付けます。「〇〇をください」は「〇〇をわたしにください」という意味です。 物をたのむ、ふつうのていねいな言い方です。
水をください。 — Water, please. (ていねい・レストラン) これをください。 — I'll take this one, please. (ていねい・店で物を指さして) りんごを三つください。 — Three apples, please. (ていねい・数は「ください」の前)
「ください」は動詞のて形にも付きます。「待ってください」は「please wait」です。これは「〜てください」の記事でくわしく説明しています。この記事では、物をたのむ「ください」を中心にします。
「お願いします」はいつ使う？
物やサービスをたのむときに使います。とくに、手でわたされる物ではないときです。 もとの意味は「たのみます」で、「ください」より少しやわらかいです。
コーヒーをお願いします。 — A coffee, please. (ていねい・注文) お会計をお願いします。 — The check, please. (ていねい・食事のあと) 東京駅までお願いします。 — To Tokyo Station, please. (ていねい・タクシー)
あとの2つは、「ください」ではむずかしいです。物をもらうのではなく、何かをしてもらうからです。「お願いします」はそれにぴったりです。だから、タクシー、ホテル、会社でいちばんよく聞きます。
はじめての人は、どちらを使えばいい？
まよったら「お願いします」を使いましょう。「ください」が使える場所なら、ほとんど使えます。「ください」が使えない場所でも使えます。
| 場面 | ください | お願いします |
|---|---|---|
| 店で物をたのむ | ✓ これをください | ✓ これをお願いします |
| 食べ物や飲み物の注文 | ✓ | ✓（少しやわらかい） |
| サービスをたのむ（会計、タクシー、電話） | 変に聞こえる | ✓ |
| 動詞のて形のあと | ✓ 待ってください | ✗ |
| 「yes, please」と言う | ✗ | ✓ はい、お願いします |
「お願いします」が使えないのは、動詞のすぐあとだけです。「待ってお願いします」は日本語ではありません。動詞には「〜てください」を使います。
もっと深く
なぜ「どうぞ」は「please」ではない？
「どうぞ」は「お先にどうぞ」「はい、これ」という意味で、たのむときではなく、あげるときに言います。 「please」の、あげる方向の言葉です。
どうぞ、座ってください。 — Please, have a seat. (ていねい・いすをすすめる) はい、どうぞ。 — Here you go. (ふつう・物をわたす) お先にどうぞ。 — After you. (ていねい・先に行かせてあげる)
よくあるまちがいは、店員さんに「水、どうぞ」と言うことです。「水をください」のつもりです。でも、日本人には、店員さんに水をあげているように聞こえます。覚えましょう。「どうぞ」は物が自分からはなれる言葉、「ください」「お願いします」は物が自分に来る言葉です。
「yes, please」と「no, thank you」は？
「yes, please」は「はい、お願いします」です。「no, thank you」は「いいえ、大丈夫です」か、もっとかたい「結構です」です。
お水、いかがですか。 — はい、お願いします。 — Would you like some water? — Yes, please. (ていねい・店員さんがすすめる) 袋はいりますか。 — 大丈夫です。 — Do you need a bag? — I'm fine, thanks. (ていねい・コンビニ)
「大丈夫です」は、どの店のレジでも聞く、ふだんのことわり方です。くわしくは「大丈夫」の記事を読んでください。
カジュアルな「please」は？
友だちには、ていねいな部分をとります。「お願い」「ちょうだい」、または、て形だけです。
お願い、手伝って。 — Please, help me. (カジュアル・友だち) それ、ちょうだい。 — Give me that, please. (カジュアル・少し子どもっぽい、または親しい) ちょっと待って。 — Wait a sec. (カジュアル・て形だけでおねがいになる)
「ちょうだい」は「ください」のカジュアルな形です。子どもが親に言います。大人は、とても親しい友だちや家族に使います。知らない人に言うと、なれなれしく聞こえます。
とてもていねいな「please」は？
仕事や、かたい文では「お願いいたします」を使います。または、「〜ていただけますか」と質問の形にします。
よろしくお願いいたします。 — Thank you in advance for your help. (かたい・メールや仕事) 少々お待ちいただけますか。 — Could you wait a moment, please? (かたい・お客さんへの対応)
質問の形にすると、やわらかく聞こえます。相手が「いいえ」と言える場所をのこすからです。「〜てください」の記事に、ていねいさの段階をまとめています。
アニメの「please!」は？
必死にたのむ「please!」は「お願い！」、または、らんぼうな男の人の話し方で「頼む！」です。 どちらも、「ください」にはない気持ちがこもっています。
お願い！ 行かないで！ — Please! Don't go! (カジュアル・気持ちが強い・必死) 頼む、力を貸してくれ！ — Please, lend me your strength! (らんぼうな男の人の話し方・ヒーローの定番セリフ)
「頼む（たのむ）」は「ask for, rely on」です。1つだけさけぶと、必死のおねがいです。アクションアニメでは、ほとんど毎回聞きます。「〜てくれ」は「〜てください」のらんぼうなカジュアルな形で、アニメの男のキャラクターがよく使います。
電話や受付の「お願いします」は？
「〇〇さんをお願いします」は「〇〇さんと話せますか」という意味です。受付では「〇〇をお願いします」でサービスをたのめます。
田中さんをお願いします。 — May I speak to Mr. Tanaka, please? (ていねい・電話) チェックインをお願いします。 — I'd like to check in, please. (ていねい・ホテル)
ここが「お願いします」の便利なところです。ほしいものを言って、付けるだけです。動詞はいりません。
よくあるまちがい
- 何かをたのむときに「どうぞ」を使う。 「どうぞ」はあげるときです。たのむときは「ください」か「お願いします」です。
- 辞書形の動詞のあとに「ください」を付ける。 「食べるください」はまちがいです。て形で「食べてください」です。
- 動詞のあとに「お願いします」を付ける。 「待ってお願いします」はまちがいです。動詞は「〜てください」です。
- 知らない人に「ちょうだい」を使う。 子どもっぽい、またはなれなれしく聞こえます。「ください」を使いましょう。
- 「ください」だけを言う。 前に何か必要です。1つだけでおねがいするなら「お願い！」です。
比べてみよう
| 言葉 | 方向 | 感じ | 例 |
|---|---|---|---|
| ください | たのむ（物・動詞） | ていねい | 水をください |
| お願いします | たのむ（物・サービス） | ていねい・やわらかい | お会計をお願いします |
| どうぞ | あげる | ふつう | はい、どうぞ |
| お願い / ちょうだい | たのむ | カジュアル | それ、ちょうだい |
| お願いいたします | たのむ | かたい | よろしくお願いいたします |
| 頼む | 必死にたのむ | らんぼう・気持ちが強い | 頼む！ |
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。たのむ方向と、あげる方向です。
1. レストランで「ください」を使って、水をたのんでください。
答えを見る
水をください — 「〇〇をください」は、物をたのむ基本の形です。
2. 食事のあと、お金をはらいたいです。自然な言い方は？
答えを見る
お会計をお願いします — 物ではなくサービスをたのむので、「お願いします」がいちばん合います。
3. 友だちにお茶をわたします。何と言いますか。
答えを見る
はい、どうぞ — 「どうぞ」はあげるときの「please」「here you go」です。
4. 店員さんにお茶がほしいです。「お茶、どうぞ」は正しいですか。
答えを見る
いいえ。お茶をお願いします（お茶をください） — 「お茶、どうぞ」は、店員さんにお茶をあげる意味になります。3番と対の問題です。
5. タクシーで「To Shinjuku, please.」と言ってください。
答えを見る
新宿までお願いします — 「まで」は「as far as」で、「お願いします」でサービスをたのみます。
6. この文を直してください。「食べるください」
答えを見る
食べてください — 動詞のあとの「ください」は、て形が必要です。
7. 店員さんが「お水、いかがですか」と聞きました。「Yes, please.」と言ってください。
答えを見る
はい、お願いします — 前に何もないので、「ください」は使えません。
8. レジの人が、袋がいるか聞きました。ていねいにことわってください。
答えを見る
大丈夫です — ふだんの、ていねいなことわり方です。「結構です」はもっとかたいです。
9. 親しい友だちに、カジュアルに「Give me that.」と言ってください。
答えを見る
それ、ちょうだい — 「ください」のカジュアルな形です。知らない人には使いません。
10. アクションアニメで、ヒーローがライバルに「Please, lend me your strength!」とたのみます。何と言うでしょう。
答えを見る
頼む、力を貸してくれ！ — 「頼む」はらんぼうで気持ちが強い「please」、「〜てくれ」は「〜てください」のらんぼうな形です。
体験レッスンで、「ください」で注文し、「お願いします」で頼みごとをして、席をすすめるときは「どうぞ」と言って、頼む言い方とすすめる言い方を使い分けましょう。
FAQ
「お願いします」は「ください」よりていねいですか？ 少しやわらかいです。どちらも、店やレストランでは十分ていねいです。「お願いします」はサービスにも使えるので、もっと便利です。
「よろしくお願いします」の意味は？ 決まった言い方で、英語に1つの訳はありません。だいたい「I'm counting on you」「thank you in advance」です。会ったとき、いっしょに仕事を始めるとき、おねがいをするときに言います。
「どうぞ」で please と言えますか？ あげるとき、さそうときだけです。「どうぞ、入ってください」は「please come in」です。自分のために何かをたのむときは使いません。
「ください」と「くださいませ」の違いは？ 「くださいませ」は、店の人が使う、とてもていねいな形です。デパートで「お待ちくださいませ」と聞きます。
「お願い」は失礼ですか？ いいえ。カジュアルですが、失礼ではありません。友だちにはぴったりです。先生や知らない人には「します」を付けましょう。
「ください」は漢字で書きますか？ 「下さい」とも書けます。でも、今はひらがなで書くことが多いです。とくに、て形のあとはひらがなです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
ください ください — please give me / please (do) お願いします おねがいします — please (I request) お願いいたします おねがいいたします — please (formal) どうぞ どうぞ — please go ahead, here you are ちょうだい ちょうだい — give me (casual) 頼む たのむ — to ask, to rely on; please! (rough) お会計 おかいけい — the check, the bill 大丈夫です だいじょうぶです — I'm fine (polite refusal) 結構です けっこうです — no, thank you (formal) お先にどうぞ おさきにどうぞ — after you いかがですか いかがですか — would you like...? よろしくお願いします よろしくおねがいします — I'm counting on you 袋 ふくろ — bag 水 みず — water
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “Talking to Real People” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →